Yleiset myyntiehdot B2B (elinkeinonharjoittajat) (01.10.2026)
Suomenkielinen käännös. Jos kieliversioiden välillä on eroja, saksankielinen versio on ratkaiseva.
Yleiset myyntiehdot
Sovelletaan kotimaisiin ja kansainvälisiin liiketoimiin elinkeinonharjoittajien (Saksan siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch, ”BGB”) 14 §), julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden ja julkisoikeudellisten erityisvarallisuuksien kanssa.
1. SOVELTAMISALA
1.1 Näitä yleisiä myyntiehtoja (jäljempänä ”Ehdot”) sovelletaan kaikkiin meidän ja asiakkaidemme (jäljempänä ”Ostajat”) välisiin liikesuhteisiin. Ehtojamme sovelletaan erityisesti sopimuksiin, jotka tehdään verkkopohjaisen tilausalustamme www.instawerk.de kautta irtaimen omaisuuden, erityisesti asiakaskohtaisesti valmistettujen teknisten komponenttien, myynnistä ja/tai toimittamisesta komponenttikonfiguraattorin ja hinnoittelutyökalun avulla (jäljempänä myös ”Tavarat”), riippumatta siitä, valmistammeko Tavarat itse vai hankimmeko ne toimittajilta (BGB:n 433 ja 650 §). Niitä sovelletaan puitesopimuksena Ostajan tilaushetkellä voimassa olevassa versiossa tai joka tapauksessa Ostajalle viimeksi kirjallisesti ilmoitetussa versiossa myös saman Ostajan kanssa tehtäviin tuleviin Tavaroiden myyntiä ja/tai toimittamista koskeviin sopimuksiin, ilman että näihin Ehtoihin on viitattava uudelleen kussakin yksittäistapauksessa.
1.2 Näitä Ehtoja sovelletaan yksinomaisesti. Ostajan yleiset ehdot, jotka poikkeavat näistä Ehdoista, ovat ristiriidassa niiden kanssa tai täydentävät niitä, eivät tule osaksi sopimusta, ellemme ole nimenomaisesti ja kirjallisesti hyväksyneet niiden soveltamista. Näitä Ehtoja sovelletaan myös silloin, kun toimitamme Ostajalle varauksetta tietoisina Ostajan vastakkaisista tai poikkeavista ehdoista.
1.3 Ostajan kanssa yksittäistapauksessa tehdyillä sopimuksilla (mukaan lukien sivusopimukset, lisäykset ja muutokset) on kaikissa tapauksissa etusija näihin Ehtoihin nähden. Ellei muuta näytetä, tällaisten sopimusten sisältö määräytyy kirjallisen sopimuksen tai kirjallisen vahvistuksemme mukaan.
1.4 Näiden Ehtojen lisäksi meille sovellettavan lain mukaan kuuluvat oikeudet säilyvät ennallaan.
1.5 Ostajan sopimukseen liittyvät oikeudellisesti merkitykselliset ilmoitukset tai tiedonannot (esim. määräaikojen asettaminen, reklamaatiot, kaupan purku tai hinnanalennus) on tehtävä kirjallisesti. Näitä Ehtoja sovellettaessa lähettäminen sähköpostitse tai vastaavassa (yksinkertaisessa) sähköisessä tekstimuodossa riittää täyttämään kirjallisen muodon vaatimuksen.
1.6 Incoterms-lausekkeita käytettäessä sovelletaan Pariisin kansainvälisen kauppakamarin (ICC) julkaisemia Incoterms®-lausekkeita sopimuksentekohetkellä voimassa olevassa versiossa.
1.7 Viittauksilla sovellettaviin säännöksiin on ainoastaan selventävä tarkoitus. Myös ilman tällaista selvennystä sovellettavia säännöksiä sovelletaan edelleen siltä osin kuin niitä ei suoraan muuteta tai nimenomaisesti suljeta pois näissä Ehdoissa.
2. TUOTEMÄÄRITYKSET JA SOPIMUKSEN SYNTYMINEN
2.1 Tavarat valmistetaan yksinomaan Ostajan kirjallisesti tai sähköisesti antamien määritysten mukaisesti, esimerkiksi
2.1.1 3D-malli
2.1.2 tekninen piirustus (ratkaiseva pinnanlaadun, toleranssien ja muiden ominaisuuksien osalta)
2.1.3 muut olennaiset tuoteominaisuudet (esim. haluttu materiaali, mahdolliset jälkikäsittelyt sekä laatu-/sertifiointivaatimukset ym.)
(jäljempänä yhdessä ”Tuotemääritykset”).
2.2 Ostaja voi käyttää verkkopohjaista tilausalustaa www.instawerk.de, erityisesti painiketta ”Instant Quote”, Tavaroiden tilaamiseen suoraan tai tarjouksen pyytämiseen (kohta 2.2.1). Lisäksi Ostaja voi pyytää tarjousta alustan www.instawerk.de yhteydenottolomakkeella (kohta 2.2.2) klikkaamalla painiketta ”Request Over E-Mail”. Tarjouspyynnön voi lähettää myös sähköpostitse verkkopohjaisesta tilausalustasta www.instawerk.de riippumatta (kohta 2.2.3).
2.2.1 Painike ”Instant Quote”. Jos Ostaja valitsee verkkopohjaisella tilausalustalla www.instawerk.de vaihtoehdon ”Instant Quote”, hän voi ensin ladata halutut Tuotemääritykset sähköisen tilauslomakkeen tai sähköisen tilausprosessin kautta tai syöttää ne tätä varten tarkoitettuun lomakkeeseen. Tämän jälkeen Ostaja voi tehdä sitovan tarjouksen klikkaamalla painiketta ”Instant Online Order” (ensimmäinen kohta jäljempänä) tai pyytää sitoumuksettoman tarjouksen klikkaamalla painiketta ”Mail Request” (toinen kohta jäljempänä).
- Jos Ostaja valitsee vaihtoehdon ”Instant Online Order”, hänellä on ennen tilauksen lähettämistä mahdollisuus tarkistaa, että tilaustiedot – erityisesti hinta ja määrä – ovat oikein, ja tarvittaessa korjata ne. Tätä varten sopimuksen olennaiset ehdot asetetaan Ostajan saataville tai näytetään hänelle välittömästi ennen tilauksen lähettämistä selkeällä, ymmärrettävällä ja selvästi havaittavalla tavalla, erityisesti ladatut Tuotemääritykset, hinnoittelutyökalulla automaattisesti laskettu Tavaroiden hinta, rahti- ja lisäkustannukset sekä kokonaishinta. Ennen tilauksen lähettämistä Ostaja voi milloin tahansa tarkastella ja muuttaa tietoja. Tarjouksen voi kuitenkin lähettää ja siirtää vain, jos Ostaja hyväksyy nämä Ehdot klikkaamalla painiketta ”Hyväksyn InstaWerk GmbH:n yleiset ehdot” ja sisällyttää ne siten tarjoukseensa. Alustan www.instawerk.de tilausprosessi on lisäksi suunniteltu siten, että Ostaja vahvistaa tilatessaan nimenomaisesti sitoutuvansa maksuvelvollisuuteen. Kyseinen painike on merkitty ”Maksullinen tilaus”. Sopimusteksti ja tilaustiedot asetetaan saataville ennen sopimuksen tekemistä, ja Ostaja voi tulostaa ja tallentaa ne. Kun tilausprosessi on päättynyt, sopimustekstiä ei tallenneta edelleen. Lähettämällä tilauksen Ostaja tekee oikeudellisesti sitovan tarjouksen, jonka voimme hyväksyä kohtuullisessa ajassa lähettämällä Ostajalle kirjallisen tilausvahvistuksen (ks. kohta 2.5). Välittömästi vastaanottamisen jälkeen sähköisesti lähetettävä tilauksen vastaanottokuittaus ei vielä ole hyväksyntä.
- Jos Ostaja valitsee vaihtoehdon ”Mail Request”, meiltä pyydetään tarjousta Ostajan sähköisen tilauslomakkeen tai sähköisen tilausprosessin kautta antamien Tuotemääritysten perusteella.
2.2.2 Painike ”Request Over E-Mail”. Jos Ostaja valitsee alustalla www.instawerk.de vaihtoehdon ”Request Over E-Mail”, hän voi pyytää meiltä tarjousta täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen ja antamalla Tuotemääritykset.
2.2.3 Sähköposti. Lisäksi Ostaja voi tilausalustasta riippumatta pyytää meiltä tarjousta sähköpostitse antamalla Tuotemääritykset.
2.3 Laadimme yksilölliset tarjoukset yleensä kolmen arkipäivän kuluessa ja lähetämme ne Ostajalle kirjallisesti (sähköpostitse). Emme ole velvollisia antamaan Ostajalle tarjousta pyynnön perusteella riippumatta siitä, tehdäänkö pyyntö verkkopohjaisen tilausalustan kautta vai sähköpostitse.
2.4 Tarjouksemme ovat sitoumuksettomia eivätkä sitovia, ellei niitä ole nimenomaisesti merkitty sitoviksi. Tämä koskee myös tilanteita, joissa asetamme Ostajan saataville luetteloita, teknisiä asiakirjoja (esim. piirustuksia, kaavioita, laskelmia, kustannuslaskelmia, viittauksia DIN-standardeihin), muita tuotekuvauksia tai asiakirjoja.
2.5 Ostajan Tavaroita koskeva tilaus – sekä verkkopohjaisella tilausalustalla tehty suora tilaus että lähettämäämme tarjoukseen perustuva tilaus – sitoo meitä vasta, kun vahvistamme sen kirjallisella tilausvahvistuksella erillisessä sähköpostissa tai toimittamalla Tavarat Ostajalle. Vaikenemisemme Ostajan tilausten, pyyntöjen tai muiden ilmoitusten suhteen katsotaan hyväksynnäksi vain, jos siitä on nimenomaisesti ja kirjallisesti sovittu. Jos tilausvahvistuksemme sisältää ilmeisiä virheitä, kirjoitusvirheitä tai laskuvirheitä, se ei sido meitä.
2.6 Tarjoukseen liitetyissä asiakirjoissa olevat kuvat, piirustukset, paino- ja mittatiedot ja muut Tavaroiden kuvaukset ovat ainoastaan suuntaa antavia, ellei niitä ole nimenomaisesti merkitty sitoviksi. Ne eivät ole sopimus Tavaroiden kyseisestä ominaisuudesta eivätkä takuu siitä.
2.7 Viittaukset oikeussääntöihin koskevat viimeksi voimassa olevaa versiota.
2.8 Takuuta tai hankintariskiä koskevan sopimuksen on ollakseen pätevä käytävä ilmi nimenomaisesta ja erillisestä kirjallisesta sopimuksesta.
3. TOIMITUS, TOIMITUSAJAT, TOIMITUSVIIVÄSTYS, OMAA TOIMITUSTA KOSKEVA VARAUS
3.1 Ellei nimenomaisesti ole sovittu toisin, toimitus tapahtuu DAP Incoterms® 2020 -lausekkeen mukaisesti Ostajan toimipaikkaan. Ostajan pyynnöstä ja hänen kustannuksellaan lähetämme Tavarat toiseen määräpaikkaan (jäljempänä ”Lähetyskauppa”); tällöin meillä on oikeus itse määrittää lähetystapa (erityisesti kuljetusyritys, kuljetusreitti ja pakkaus).
3.2 Toimitettavien Tavaroiden laajuus määräytyy tilausvahvistuksemme mukaan; sen puuttuessa Ostajan kanssa yksittäistapauksessa tehdyn sopimuksen mukaan. Toimituksen laajuuden muutokset ovat päteviä vain, jos vahvistamme ne. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia Tavaroiden muotoiluun, muotoon tai rakenteeseen siltä osin kuin muutokset eivät ole olennaisia ja Ostajan voidaan kohtuudella edellyttää hyväksyvän ne.
3.3 Meillä on oikeus osatoimituksiin siltä osin kuin Ostajan voidaan kohtuudella edellyttää hyväksyvän ne. Ostaja on velvollinen vastaanottamaan ja maksamaan osatoimitukset, ellei osatoimituksen vastaanottamista voida häneltä kohtuudella edellyttää tai se loukkaa hänen muita sopimuksenmukaisia oikeuksiaan.
3.4 Toimituspäivistä tai toimitusajoista (”Toimitusajat”) sovitaan yksilöllisesti tai ilmoitamme ne tilausvahvistuksessa. Jos Toimitusaika ilmoitetaan arkipäivinä, tarkoitetaan arkipäiviä (maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta InstaWerkin toimipaikan pyhäpäiviä). Ellei erityisestä Toimitusajasta ole sovittu yksilöllisesti, Toimitusaika on noin neljä kalenteriviikkoa sopimuksen tekemisestä. Ilmoittamamme Toimitusajat eivät ole sitovia, ellemme ole nimenomaisesti ja kirjallisesti vahvistaneet niitä ”sitovaksi toimituspäiväksi” tai ”sitovaksi toimitusajaksi”.
3.5 Toimitusaika alkaa kulua, kun tilausvahvistuksemme lähetetään, kuitenkin aikaisintaan silloin, kun Ostaja on toimittanut kaikki tarvittavat asiakirjat, luvat ja hyväksynnät, sovittu ennakkomaksu on vastaanotettu ja Ostaja on täyttänyt mahdolliset muut vaaditut velvoitteensa oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti.
3.6 Jos Ostaja ei täytä sopimuksenmukaisia velvoitteitaan – mukaan lukien myötävaikutus- tai sivuvelvoitteet – erityisesti remburssin avaamista, kotimaisten tai ulkomaisten todistusten toimittamista, ennakkomaksun suorittamista, piirustusten tai näytteiden tarkastamista tai vastaavia velvoitteita, meillä on oikeus – rajoittamatta Ostajan viivästykseen perustuvia oikeuksiamme – siirtää Toimitusaikojamme kohtuullisesti toimittajiemme tuotantokapasiteetin saatavuudessa tapahtuneiden muutosten mukaisesti.
3.7 Sovitut Toimitusajat katsotaan noudatetuiksi, jos asetamme Tavarat ennen niiden päättymistä saataville toimituspaikassa tai – Lähetyskaupassa kohdan 3.1 mukaisesti – luovutamme ne kuljetuksesta vastaavalle tai jos Ostaja on ilmoittanut meille kieltäytyvänsä vastaanottamasta toimitusta.
3.8 Koska hankimme Tavaramme kokonaan tai osittain muilta valmistajilta, Tavaroidemme toimittaminen edellyttää, että saamme itse täydelliset ja oikea-aikaiset toimitukset toimittajiltamme, edellyttäen että olemme tehneet vastaavan kattavan hankinnan ja voimme osoittaa tämän Ostajalle.
3.9 Kohdassa 3.8 kuvatuissa tapauksissa ilmoitamme asiasta viipymättä Ostajalle ja ilmoitamme samalla arvioidun uuden Toimitusajan. Jos Tavarat eivät ole saatavilla myöskään uuden Toimitusajan kuluessa, meillä on oikeus purkaa sopimus kokonaan tai osittain; Ostajan jo suorittamat maksut palautamme viipymättä. Tällöin Ostajalla ei ole oikeutta vahingonkorvaukseen meiltä, ellei viivästys johdu meistä. Mahdolliseen vastuuseemme sovelletaan kohdan 10 rajoituksia.
3.10 Ennalta arvaamattomat ja väistämättömät, vaikutusvaltamme ulkopuolella olevat tapahtumat, jotka eivät johdu meistä (”Ylivoimainen este”), esimerkiksi
3.10.1 kaikenlaiset toimintahäiriöt;
3.10.2 tulipalo, luonnonkatastrofit, sääolosuhteet, tulvat;
3.10.3 sota, kapina, terrorismi;
3.10.4 kuljetusviivästykset, lakot, työsulut tai ulkonaliikkumiskiellot;
3.10.5 energian tai raaka-aineiden puute;
3.10.6 työvoimapula;
3.10.7 epidemiat, pandemiat;
3.10.8 viivästykset tarvittavien viranomaislupien myöntämisessä, viranomaisten / hallitusten toimenpiteet tai kiellot (esim. pakotteet, kauppasaarrot tai muut vientivalvontasäännökset)
vapauttavat meidät niiden keston ajaksi velvollisuudesta toimittaa tai suorittaa oikea-aikaisesti. Sovittuja toimitus- ja suoritusaikoja tai -päiviä pidennetään esteen keston ajalla; Ostajalle ilmoitetaan asianmukaisesti esteen syntymisestä. Jos esteen päättymistä ei voida ennakoida tai jos se kestää yli kaksi kuukautta, kummallakin osapuolella on oikeus purkaa kyseinen sopimus.
3.11 Toimitusviivästyksen olemassaolo määräytyy lain säännösten mukaan. Kaikissa tapauksissa edellytetään kuitenkin Ostajan maksumuistutusta (Mahnung).
3.12 Jos toimituksemme viivästyy, Ostaja voi vaatia viivästysvahingosta kaavamaisen korvauksen. Kaavamainen korvaus on 0,5 % nettohinnasta (toimituksen arvosta) kultakin täydeltä viivästyneeltä kalenteriviikolta, kuitenkin yhteensä enintään 5 % myöhässä toimitettujen Tavaroiden toimitusarvosta. Pidätämme oikeuden osoittaa, ettei Ostajalle ole aiheutunut vahinkoa tai että vahinko on huomattavasti edellä mainittua kaavamaista määrää pienempi.
3.13 Ostajalla on oikeus purkaa sopimus tai vaatia vahingonkorvausta toimitusviivästyksen vuoksi vain, jos viivästys johtuu meistä.
3.14 Jos Ostaja on tehnyt kanssamme puitesopimuksen tulevista Tavaroiden toimituksista eikä tilaa Tavaroita oikea-aikaisesti, meillä on kohtuullisen lisäajan tuloksettoman päättymisen jälkeen oikeus toimittaa Tavarat ja laskuttaa Ostajaa, purkaa sopimus tai, jos Ostaja on menetellyt tuottamuksellisesti, vaatia vahingonkorvausta suorituksen sijasta.
3.15 Ostajan näihin Ehtoihin perustuvat oikeudet sekä sopimukseen ja lakiin perustuvat oikeutemme – erityisesti suoritusvelvollisuudesta vapautumisen osalta (esim. koska suoritus ja/tai korjaus on mahdoton tai kohtuuton) – säilyvät ennallaan.
4. VAARANSIIRTYMINEN, VASTAANOTTO; VASTAANOTTOVIIVÄSTYS
4.1 Vaara Tavaroiden satunnaisesta tuhoutumisesta tai huonontumisesta siirtyy Ostajalle sovitun Incoterms®-lausekkeen mukaisesti, viimeistään kuitenkin luovutuksessa. Lähetyskaupassa vaara Tavaroiden satunnaisesta tuhoutumisesta tai huonontumisesta sekä viivästysvaara siirtyvät kuitenkin Ostajalle, kun Tavarat luovutetaan huolitsijalle, rahdinkuljettajalle tai muulle henkilölle tai laitokselle, jonka tehtävänä on lähetyksen toteuttaminen. Jos hyväksymistarkastuksesta (Abnahme) on sovittu, se on ratkaiseva vaaranvaihdon kannalta. Muilta osin sovittuun hyväksymistarkastukseen sovelletaan vastaavasti urakkasopimuksia (Werkvertrag) koskevia lain säännöksiä. Luovutus tai hyväksymistarkastus katsotaan tapahtuneeksi myös, jos Ostaja on vastaanottoviivästyksessä.
4.2 Jos Ostaja on vastaanottoviivästyksessä, laiminlyö myötävaikutustoimen tai jos Tavaroiden lastaus tai kuljetus viivästyy Ostajasta johtuvista syistä, meillä on oikeus säilyttää Tavarat Ostajan kustannuksella ja vastuulla oman harkintamme mukaan, toteuttaa kaikki tarkoituksenmukaisiksi katsomamme toimenpiteet niiden säilyttämiseksi ja laskuttaa Tavarat toimitettuina. Sama koskee tilannetta, jossa lähetysvalmiiksi ilmoitettuja Tavaroita ei noudeta neljän arkipäivän kuluessa. Vastaanottoviivästystä koskevat lain säännökset säilyvät ennallaan.
4.3 Rajoittamatta kohdan 9.6 soveltamista Ostaja on velvollinen luovutuksen yhteydessä tarkastamaan Tavarat näkyvien ulkoisten vaurioiden varalta, ilmoittamaan tällaisista vaurioista toimituksesta vastaavalle rahdinkuljettajalle ja pyytämään tätä vahvistamaan ne kirjallisesti. Jos Ostaja laiminlyö tämän velvollisuuden, hän vastaa meille tästä aiheutuvasta vahingosta.
4.4 Jos ja siltä osin kuin meitä on pidettävä Saksan pakkauslain (Verpackungsgesetz – ”VerpackG”) 15 §:n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuna pakkausten valmistajana, olemme velvollisia ottamaan maksutta takaisin käytetyt ja täysin tyhjät pakkaukset, jotka ovat samaa tyyppiä, muotoa ja kokoa kuin markkinoille saattamamme pakkaukset, tosiasiallisessa luovutuspaikassa tai sen välittömässä läheisyydessä uudelleenkäyttöä tai kierrätystä varten. Näin varmistetaan, että pakkausmateriaali palautetaan kierrätyskiertoon. Takaisinottomahdollisuuksia koskevilla tiedoilla haluamme parantaa pakkausten keräämisen tuloksia ja edistää direktiivin 2008/98/EY eurooppalaisia kierrätystavoitteita. Edellä sanotusta poiketen Ostaja ja me sovimme VerpackG:n 15 §:n 1 momentin neljännen virkkeen mukaisesti, että Ostaja ottaa VerpackG:n 15 §:n mukaiset takaisinottovelvoitteet meidän Ostajalle toimittamiemme pakkausmateriaalien osalta ja huolehtii meidän puolestamme pakkausten asianmukaisesta ja tarkoituksenmukaisesta kierrättämisestä. Takaisinoton ja kierrätyksen kustannuksista vastaa Ostaja.
4.5 Jos Ostaja on VerpackG:n 3 §:n 13 momentissa tarkoitettu loppujakelija, hän on VerpackG:n 15 §:n 1 momentin viidennen virkkeen mukaisesti velvollinen tiedottamaan loppukäyttäjille soveltuvin toimenpitein ja asianmukaisessa laajuudessa mahdollisuudesta palauttaa pakkauksia VerpackG:n 15 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen 1–5 kohdan mukaisesti sekä sen merkityksestä ja tarkoituksesta.
5. HINNAT
5.1 Sovelletaan tilausvahvistuksen mukaista sovittua hintaa EUROINA, johon lisätään arvonlisävero (”ALV”).
5.2 Lakisääteinen arvonlisävero ei sisälly hintaan, ja se ilmoitetaan laskussa erikseen laskun päivämääränä voimassa olevan lakisääteisen verokannan mukaisesti.
5.3 Ellei toisin ole sovittu, hinnat ovat DAP (Incoterms® 2020 -lausekkeen mukaisesti), mutta ne eivät sisällä pakkausta. Lähetyskaupassa kohdan 3.1 mukaisesti Ostaja vastaa kuljetuskustannuksista ja mahdollisen haluamansa kuljetusvakuutuksen kustannuksista. Mahdolliset tullit, maksut, verot ja muut julkiset maksut ovat Ostajan vastuulla, myös mahdollisesti sovitusta Incoterms-lausekkeesta poiketen.
6. MAKSUEHDOT
6.1 Ellei toisin ole sovittu, maksujen on oltava meillä ilman vähennyksiä viimeistään 14 kalenteripäivän kuluttua laskun päivämäärästä sekä Tavaroiden toimittamisen tai hyväksymistarkastuksen jälkeen. Meillä on kuitenkin milloin tahansa, myös jatkuvan liikesuhteen puitteissa, oikeus suorittaa toimitus kokonaan tai osittain vain ennakkomaksua vastaan. Ilmoitamme tällaisesta varauksesta viimeistään tilausvahvistuksessa. Käteisalennuksesta on sovittava nimenomaisesti, ja sitä myönnetään vain, jos Ostajalla ei ole erääntyneitä maksamattomia muita laskuja. Maksu katsotaan suoritetuksi, kun voimme määrätä summasta.
6.2 Edellä mainitun maksuajan päätyttyä Ostaja on maksuviivästyksessä. Viivästyksen aikana kauppahinnalle on maksettava korkoa voimassa olevan lakisääteisen korkokannan mukaisesti. Pidätämme oikeuden vaatia korvausta muusta viivästysvahingosta. Elinkeinonharjoittajiin nähden oikeutemme kaupalliseen korkoon (Saksan kauppalain (Handelsgesetzbuch – ”HGB”) 353 §) säilyy ennallaan.
6.3 Vastasaatavat oikeuttavat Ostajan kuittaukseen ja pidätysoikeuteen vain, jos ne on vahvistettu lainvoimaisella tuomiolla tai ne ovat riidattomia. Lisäksi Ostaja voi käyttää pidätysoikeutta vain, jos hänen vastasaatavansa perustuu samaan sopimussuhteeseen. Toimituksen virheiden osalta Ostajan oikeudet, erityisesti näiden Ehtojen kohdan 9.9 toisen virkkeen mukaiset oikeudet, säilyvät ennallaan.
6.4 Jos Ostaja on maksuviivästyksessä, meillä on oikeus vaatia liikesuhteesta johtuvien kaikkien määrien välitöntä maksamista, myös jos ne eivät vielä ole erääntyneet. Lisäksi meillä on oikeus lykätä muita toimituksia.
6.5 Jos sopimuksen tekemisen jälkeen käy ilmi, että kauppahintaa koskeva saatavamme on vaarassa Ostajan maksukyvyttömyyden vuoksi (esim. maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskevan hakemuksen vuoksi), meillä on lain säännösten mukaisesti oikeus kieltäytyä suorituksesta ja – tarvittaessa määräajan asettamisen jälkeen – purkaa sopimus (BGB:n 321 §). Korvaamattomien Tavaroiden valmistusta koskevissa sopimuksissa (erikoisvalmisteet) voimme ilmoittaa sopimuksen purkamisesta välittömästi; lain säännökset siitä, milloin määräajan asettaminen ei ole tarpeen, säilyvät ennallaan.
6.6 Jos Ostaja ei ilmoita, minkä velan hän haluaa maksaa, maksu kohdistetaan ensin erääntyneeseen velkaan; useiden erääntyneiden velkojen kesken siihen, jonka vakuus meille on heikoin; useiden yhtä vakuudellisten velkojen kesken siihen, joka on Ostajalle rasittavin; useiden yhtä rasittavien velkojen kesken vanhimpaan; ja saman ikäisten velkojen kesken kuhunkin velkaan suhteellisesti.
7. TIETOSUOJA
7.1 Keräämme ja käsittelemme vain tilausprosessin ja sopimuksen täyttämisen kannalta tarpeellisia henkilötietoja. Siltä osin kuin henkilötiedot koskevat Ostajaa, käsittelemme niitä yleisen tietosuoja-asetuksen (”GDPR”) 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan perusteella. Siltä osin kuin henkilötiedot koskevat kolmansia osapuolia (esim. Ostajan työntekijöitä), käsittelemme niitä GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohdan perusteella.
7.2 Jos kyse on kolmansien osapuolten henkilötiedoista, joiden käsittely edellyttää suostumusta, Ostaja vastaa siitä, että henkilötietojen siirtäminen meille – erityisesti tilausprosessin yhteydessä – perustuu kyseisten kolmansien osapuolten suostumukseen, ja vapauttaa meidät kaikista kolmansien osapuolten tähän liittyvistä vaatimuksista. GDPR:n 82 artikla säilyy ennallaan.
7.3 Tietosuojaseloste on saatavilla verkkosivustollamme, ja se antaa kattavat tiedot asiakastietojen käsittelystä.
8. OMISTUSOIKEUDEN PIDÄTYS
8.1 Pidätämme myytyjen Tavaroiden (”Pidätetyt Tavarat”) omistusoikeuden, kunnes kaikki kauppasopimukseen ja jatkuvaan liikesuhteeseen perustuvat nykyiset ja tulevat saatavat (vakuudelliset saatavat) on maksettu kokonaan.
8.2 Pidätettyjä Tavaroita ei saa ennen vakuudellisten saatavien täyttä maksamista pantata tai luovuttaa vakuudeksi kolmansille osapuolille. Ostajan on viipymättä ilmoitettava meille kirjallisesti, jos ja siltä osin kuin kolmannet osapuolet yrittävät ulosmitata Pidätettyjä Tavaroita.
8.3 Ostaja on velvollinen käsittelemään Pidätettyjä Tavaroita huolellisesti omistusoikeuden pidätyksen voimassaoloaikana. Hän on erityisesti velvollinen vakuuttamaan ne omalla kustannuksellaan jälleenhankinta-arvoon tulipalo-, vesi- ja varkausvahinkojen varalta. Ostaja siirtää täten jo nyt meille kaikki tähän vakuutukseen perustuvat korvaussaatavat. Hyväksymme siirron. Jos tämä siirto ei ole sallittu, Ostaja antaa täten jo nyt vakuutusyhtiölleen ohjeen suorittaa mahdolliset maksut yksinomaan meille. Muut oikeutemme säilyvät ennallaan. Ostajan on pyynnöstä osoitettava meille vakuutuksen olemassaolo.
8.4 Jos Pidätetyt Tavarat yhdistetään muihin meille kuulumattomiin esineisiin siten, että syntyy yksi esine, saamme uuteen esineeseen yhteisomistusoikeuden Pidätettyjen Tavaroiden arvon (loppulaskun määrä arvonlisäveroineen) suhteessa muiden esineiden arvoon yhdistämishetkellä. Jos Pidätetyt Tavarat yhdistetään muihin esineisiin siten, että Ostajan esinettä on pidettävä pääesineenä, Ostaja siirtää täten jo nyt meille suhteellisen osuuden tämän esineen yhteisomistuksesta. Hyväksymme siirron. Tämän kohdan 8.4 määräyksiä sovelletaan vastaavasti, jos Pidätettyjä Tavaroita työstetään yhdessä muiden esineiden kanssa.
8.5 Ostajalla on peruutettavissa oleva oikeus jälleenmyydä Pidätettyjä Tavaroita tavanomaisen liiketoimintansa puitteissa. Ostajalla ei ole oikeutta pantata Pidätettyjä Tavaroita, luovuttaa niitä vakuudeksi tai ryhtyä muihin toimiin, jotka vaarantavat omistusoikeuden pidätyksemme. Ulosmittauksen tai muiden kolmansien osapuolten puuttumisten yhteydessä Ostajan on viipymättä ilmoitettava meille kirjallisesti, annettava kaikki tarvittavat tiedot, ilmoitettava kolmannelle osapuolelle omistusoikeudestamme ja myötävaikutettava toimenpiteisiin, joihin ryhdymme Pidätettyjen Tavaroiden suojaamiseksi.
8.6 Ostaja siirtää täten jo nyt meille kaikki Pidätettyjen Tavaroiden jälleenmyynnistä syntyvät saatavat laskun määrään asti arvonlisäveroineen kaikkine niihin liittyvine oikeuksineen. Hyväksymme siirron. Jos Pidätetyt Tavarat myydään yhdessä muiden kuin meidän toimittamiemme Tavaroiden kanssa, jälleenmyynnistä syntyvä saatava katsotaan siirretyksi Pidätettyjen Tavaroiden arvon (loppulaskun määrä arvonlisäveroineen) suhteessa muiden myytyjen Tavaroiden arvoon. Jos tämä siirto ei ole sallittu, Ostaja antaa täten jo nyt kolmannelle velalliselle peruuttamattoman ohjeen suorittaa mahdolliset maksut yksinomaan meille.
8.7 Ostajalla on peruutettavissa oleva oikeus periä meille siirretyt saatavat omissa nimissään ja meidän lukuumme. Perityt määrät on viipymättä siirrettävä meille.
8.8 Voimme peruuttaa Ostajan jälleenmyyntioikeuden ja saatavien perintävaltuutuksen, jos Ostaja ei asianmukaisesti täytä maksuvelvoitteitaan meitä kohtaan, on maksuviivästyksessä, keskeyttää maksunsa tai jos Ostajan varallisuutta koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista haetaan.
8.9 Ostajan pyynnöstä olemme velvollisia vapauttamaan olemassa olevat vakuudet siltä osin kuin niiden realisoitava arvo tavanomaiset pankkikäytännön mukaiset arvonvähennykset huomioon ottaen ylittää Ostajan kanssa käytävästä liikesuhteesta johtuvat saatavamme yli 10 prosentilla. Vapautettavien vakuuksien valinta kuuluu meille.
8.10 Toimitettaessa muihin oikeusjärjestyksiin, joissa tämän kohdan 8 mukaisella omistusoikeuden pidätyksellä ei ole samaa vakuusvaikutusta kuin Saksan liittotasavallassa, Ostaja antaa meille täten jo nyt vastaavan vakuusoikeuden. Jos tämä edellyttää lisätoimenpiteitä, Ostajan on viipymättä ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tällaisen vakuusoikeuden antamiseksi meille. Ostajan on myötävaikutettava kaikkiin toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia tällaisten vakuusoikeuksien pätevyyden ja täytäntöönpanokelpoisuuden varmistamiseksi.
9. OSTAJAN OIKEUDET VIRHETILANTEISSA
9.1 Ellei näissä Ehdoissa toisin määrätä, Ostajan oikeuksiin tosiasiallisten tai oikeudellisten virheiden (mukaan lukien väärä tai puutteellinen toimitus, virheellinen asennus/kokoonpano tai puutteelliset ohjeet) yhteydessä sovelletaan lain säännöksiä. Kaikissa tapauksissa kuluttajakauppaa koskevat lain säännökset (BGB:n 474 § ja sitä seuraavat pykälät) sekä Ostajan oikeudet, jotka perustuvat erikseen annettuihin takuisiin, erityisesti valmistajan takuisiin, säilyvät ennallaan.
9.2 Vastaamme siitä, että Tavarat täyttävät vaaranvaihdon hetkellä subjektiiviset vaatimukset (BGB:n 434 §:n 2 momentti) Ostajan kanssa yksittäistapauksessa Tavaroiden ominaisuuksista (mukaan lukien tarvikkeet, käyttöohjeet sekä kokoonpano- ja asennusohjeet) tehtyjen sopimusten mukaisesti (BGB:n 434 §:n 2 momentin 1 ja 3 kohta). Ellei toisin ole sovittu, ainoa ominaisuuksia koskeva sopimus tässä yhteydessä on osapuolten Ostajan antamien Tuotemääritysten perusteella sopima määritys. Ellei toisin ole sovittu, kaikki sopimuksessa edellytetyt käyttötarkoitukset (BGB:n 434 §:n 2 momentin 2 kohta) suljetaan pois.
9.3 Ostajalla on lisäksi oikeus lakisääteisiin virheseuraamuksiin, kun virhe on
9.3.1 asennusvirhe (BGB:n 434 §:n 4 momentti) tai
9.3.2 toisen tavaran toimittaminen (BGB:n 434 §:n 5 momentti).
9.4 Vastuumme Tavaroiden objektiivisten vaatimusten osalta (BGB:n 434 §:n 4 momentti) rajoittuu
9.4.1 kohdan 9.2 mukaisiin subjektiivisia vaatimuksia koskeviin päteviin sopimuksiin, joilla – ellei yksittäistapauksessa toisin sovita – on aina etusija objektiivisiin vaatimuksiin nähden; ja
9.4.2 jäljempänä kohdan 9.5 määräyksiin.
9.5 Tavarat täyttävät objektiiviset vaatimukset, jos ne
9.5.1 ovat ominaisuuksiltaan sellaiset kuin Ostaja voi kohtuudella odottaa julkisten lausumiemme, erityisesti markkinoinnin tai etiketin perusteella; emme kuitenkaan vastaa kolmansien osapuolten julkisista lausumista,
9.5.2 vastaavat ominaisuuksiltaan näytettä tai mallia, jonka Ostaja on saanut ennen sopimuksen tekemistä, ja
9.5.3 toimitetaan niiden tarvikkeiden kanssa, mukaan lukien pakkaus, kokoonpano- tai asennusohjeet ja muut ohjeet, jotka Ostaja voi kohtuudella odottaa saavansa.
Muilta osin suljemme pois kaiken vastuun Tavaroiden objektiivisten vaatimusten osalta, erityisesti niiden tavanomaisen käytön ja tavanomaisten ominaisuuksien osalta.
9.6 Ostajan virheisiin perustuvien oikeuksien käyttäminen edellyttää, että hän on täyttänyt lakisääteisen tarkastus- ja reklamaatiovelvollisuutensa (HGB:n 377 ja 381 §), erityisesti tarkastamalla toimitetut Tavarat vastaanoton yhteydessä ja ilmoittamalla meille kirjallisesti näkyvistä virheistä ja tällaisessa tarkastuksessa havaittavissa olevista virheistä välittömästi Tavaroiden vastaanoton jälkeen. Piilevistä virheistä on ilmoitettava meille kirjallisesti välittömästi niiden havaitsemisen jälkeen. Reklamaatio katsotaan oikea-aikaiseksi, jos se tehdään kahdeksan arkipäivän kuluessa toimituksesta näkyvien ja tavanomaisessa tarkastuksessa havaittavissa olevien virheiden osalta tai havaitsemisesta piilevien virheiden osalta; määräajan noudattamisen kannalta ratkaisevaa on reklamaation saapuminen meille. Jos Ostaja laiminlyö tavanomaisen tarkastuksen ja/tai virheistä reklamoinnin, vastuumme kyseisestä virheestä on poissuljettu. Reklamaatiossa Ostajan on kuvattava virheet kirjallisesti. Kuvaukseen on liitettävä selkeät mittauspöytäkirjat sekä valokuva- tai videodokumentaatio.
9.7 Jos reklamaatio osoittautuu perusteettomaksi, meillä on oikeus vaatia Ostajalta korvaus aiheutuneista kustannuksista, ellei Ostaja osoita, ettei hän ole vastuussa perusteettomasta reklamaatiosta.
9.8 Jos toimitetut Tavarat ovat virheellisiä, voimme ensin valita, korjaammeko virheen (korjaus) vai toimitammeko virheettömät Tavarat (uusi toimitus). Jos valitsemamme korjaustapaa ei voida Ostajalta yksittäistapauksessa kohtuudella edellyttää, hän voi kieltäytyä siitä. Oikeutemme kieltäytyä valitusta korjaustavasta lakisääteisin edellytyksin säilyy ennallaan. Korjauksena suoritettu virheen oikaisu katsotaan epäonnistuneeksi vasta toisen epäonnistuneen yrityksen jälkeen.
9.9 Meillä on oikeus asettaa virheen oikaisun edellytykseksi, että Ostaja maksaa erääntyneen kauppahinnan. Ostajalla on kuitenkin oikeus pidättää kauppahinnasta virheeseen nähden kohtuullinen osa.
9.10 Ostajan on annettava meille virheen oikaisuun tarvittava aika ja tilaisuus, erityisesti luovuttamalla reklamoidut Tavarat meille tarkastettaviksi. Uuden toimituksen tapauksessa Ostajan on palautettava virheellinen tavara meille lain säännösten mukaisesti; Ostajalla ei kuitenkaan ole oikeutta saada Tavaroita takaisin.
9.11 Vastaamme tarkastuksen ja virheen oikaisun kannalta tarpeellisista kustannuksista – erityisesti kuljetus-, matka-, työ- ja materiaalikustannuksista – lain säännösten ja näiden Ehtojen mukaisesti, jos virhe todella on olemassa. Jos näin ei ole, voimme vaatia Ostajalta korvausta perusteettomasta virheen oikaisua koskevasta vaatimuksesta aiheutuneista kustannuksista, jos Ostaja tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, ettei virhettä todellisuudessa ollut.
9.12 Kiireellisissä tapauksissa, esim. käyttöturvallisuuden vaarantuessa tai kohtuuttoman vahingon estämiseksi, Ostajalla on oikeus itse korjata virhe ja vaatia meiltä korvausta tähän objektiivisesti tarpeellisista kustannuksista. Meille on ilmoitettava tällaisesta toimenpiteestä viipymättä, mahdollisuuksien mukaan etukäteen. Oikeus itse korjata virhe ei koske tilannetta, jossa meillä olisi lain säännösten mukaan oikeus kieltäytyä vastaavasta virheen oikaisusta.
9.13 Jos Ostajan asettama kohtuullinen määräaika virheen oikaisulle on päättynyt tuloksettomasti tai sitä ei sovellettavan lain mukaan tarvitse asettaa, Ostaja voi sovellettavan lain mukaisesti purkaa kauppasopimuksen tai vaatia hinnanalennusta. Vähäisen virheen osalta purkuoikeutta ei kuitenkaan ole.
9.14 Jos sopimuksen kohde ei ole toimituspaikassa, Ostaja vastaa kaikista virheiden korjaamisesta meille aiheutuvista lisäkustannuksista, ellei siirto toiseen paikkaan vastaa sopimuksen mukaista käyttötarkoitusta.
9.15 Ellei yksittäistapauksessa toisin sovita, seuraavat eivät ole tosiasiallisia virheitä:
9.15.1 Tavaroiden ominaisuudet, jotka todistettavasti johtuvat Ostajan antamien Tuotemääritysten osien välisistä ristiriidoista tai eroavaisuuksista (esim. teknisen piirustuksen ja 3D-mallin välillä);
9.15.2 tavanomainen kuluminen;
9.15.3 Tavaroiden ominaisuudet tai vauriot, jotka ovat todistettavasti syntyneet vaaranvaihdon jälkeen virheellisen käsittelyn, säilytyksen tai huollon taikka liiallisen kuormituksen tai käytön seurauksena;
9.15.4 Tavaroiden tilat tai vauriot, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet Ylivoimaisesta esteestä, sopimuksessa edellyttämättömistä erityisistä ulkoisista vaikutuksista tai Tavaroiden käytöstä sopimuksen mukaisen tai tavanomaisen käyttötarkoituksen ulkopuolella;
9.15.5 virheet tai vauriot, jotka todistettavasti johtuvat siitä, ettei antamiamme käyttöohjeita, käyttöä koskevia ohjeita tai varoituksia ole noudatettu.
9.16 Ostajan oikeus kustannusten korvaamiseen BGB:n 445a §:n 1 momentin mukaisesti on poissuljettu, ellei toimitusketjun viimeinen sopimus ole kuluttajakauppa (BGB:n 478 ja 474 §). Ostajan oikeus vahingonkorvaukseen tai turhaan aiheutuneiden kulujen korvaamiseen on olemassa myös virheiden osalta vain jäljempänä kohtien 10 ja 11 määräysten mukaisesti.
10. VASTUU
10.1 Ellei näistä Ehdoista, mukaan lukien jäljempänä olevat määräykset, ja/tai yksittäisistä sopimuksista muuta johdu, vastaamme sopimukseen perustuvien ja sopimuksen ulkopuolisten velvoitteiden rikkomisesta sovellettavan lain mukaisesti.
10.2 Vahingonkorvausvastuumme virhevastuun puitteissa edellyttää kaikissa tapauksissa tuottamusta (tahallisuus tai huolimattomuus). Pakottava lakisääteinen vastuu virheellisistä tuotteista (erityisesti Saksan tuotevastuulain (Produkthaftungsgesetz – ”ProdHaftG”) mukaan) säilyy ennallaan.
10.3 Vastaamme – oikeusperusteesta riippumatta – tuottamusvastuun puitteissa vahingoista tahallisuuden ja törkeän huolimattomuuden tapauksissa. Lievän huolimattomuuden tapauksessa vastaamme, lakisääteisin vastuunrajoituksin (esim. huolellisuus omissa asioissa; vähäiset velvoitteiden rikkomiset), ainoastaan
10.3.1 hengen, ruumiin tai terveyden loukkaamisesta aiheutuneista vahingoista,
10.3.2 olennaisen sopimusvelvoitteen rikkomisesta aiheutuneista vahingoista (velvoite, jonka täyttäminen on sopimuksen asianmukaisen toteuttamisen ylipäätään edellytys ja jonka noudattamiseen Ostaja säännöllisesti luottaa ja voi luottaa); tällöin vastuumme rajoittuu kuitenkin ennakoitavissa olevan, tyypillisesti syntyvän vahingon korvaamiseen.
10.4 Kohdan 10.3 vastuunrajoituksia sovelletaan myös suhteessa kolmansiin osapuoliin sekä sellaisten henkilöiden velvoitteiden rikkomisiin (myös heidän hyväkseen), joiden tuottamuksesta vastaamme sovellettavan lain mukaan. Niitä ei sovelleta, jos virhe on vilpillisesti salattu tai Tavaroiden ominaisuuksista on annettu takuu, eikä Ostajan ProdHaftG:n mukaisiin vaatimuksiin.
10.5 Velvoitteen rikkomisen osalta, joka ei ole virhe, Ostaja voi purkaa tai irtisanoa sopimuksen vain, jos velvoitteen rikkominen johtuu meistä. Ostajan vapaa irtisanomisoikeus (erityisesti BGB:n 650 ja 648 §:n mukaan) on poissuljettu. Muilta osin sovelletaan lakisääteisiä edellytyksiä ja oikeusvaikutuksia.
10.6 Tuotevirheiden osalta vastaamme takaisinveto- tai huoltotoimista vain siltä osin kuin Saksan liittotasavallan laki sitä edellyttää. Emme vastaa Ostajan vapaaehtoisista tai kohtuuttomista takaisinveto- tai huoltotoimista; tällaisista toimista on kyse erityisesti silloin, kun asianmukainen varoitus (tarvittaessa kehotuksin olla käyttämättä Tavaroita tai poistaa ne käytöstä) olisi mahdollistanut Tavaroiden käyttäjien suojautumisen itse (tarvittaessa tuettuna riskejä pienentävien toimenpiteiden toteuttamisessa omalla kustannuksellaan).
11. VANHENTUMINEN
11.1 BGB:n 438 §:n 1 momentin 3 kohdasta poiketen tosiasiallisiin ja oikeudellisiin virheisiin perustuvien vaatimusten yleinen vanhentumisaika on yksi vuosi toimituksesta. Jos hyväksymistarkastuksesta on sovittu, vanhentumisaika alkaa hyväksymistarkastuksesta. Lakisääteisiä vanhentumisaikoja sovelletaan edelleen:
11.1.1 Ostajan vaatimuksiin vilpillisesti salattujen tai tahallisesti aiheutettujen virheiden osalta;
11.1.2 jos ja siltä osin kuin olemme antaneet takuun;
11.1.3 Ostajan vahingonkorvausvaatimuksiin, jotka perustuvat hengen, ruumiin tai terveyden tuottamukselliseen loukkaamiseen; ja
11.1.4 Ostajan vahingonkorvausvaatimuksiin, jotka koskevat tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella aiheuttamiamme vahinkoja.
11.2 Jos tavara on rakennus tai tavara, jota on sen tavanomaisen käyttötarkoituksen mukaisesti käytetty rakennukseen ja joka on aiheuttanut sen virheellisyyden (rakennusmateriaali), vanhentumisaika on lain säännöksen mukaan viisi vuotta toimituksesta (BGB:n 438 §:n 1 momentin 2 kohta). Muut erityiset lakisääteiset vanhentumissäännökset (erityisesti BGB:n 438 §:n 1 momentin 1 kohta ja 3 momentti sekä 444 ja 445b §) säilyvät ennallaan.
11.3 Edellä mainittuja Saksan kauppaoikeuden mukaisia vanhentumisaikoja sovelletaan myös Ostajan sopimukseen perustuviin ja sopimuksen ulkopuolisiin vahingonkorvausvaatimuksiin, jotka perustuvat Tavaroiden virheeseen, ellei yleisen lakisääteisen vanhentumisen (BGB:n 195 ja 199 §) soveltaminen yksittäistapauksessa johtaisi lyhyempään vanhentumisaikaan.
12. LUOTTAMUKSELLISUUS
12.1 Ostaja ja me sitoudumme pitämään salassa kaikki luottamukselliset tiedot, jotka saamme toisiltamme tietoomme sopimussuhteemme puitteissa, elleivät tiedot ole jo julkisia tai tulleet yleisesti saataville meistä riippumattoman julkistamisen kautta tai ellemme ole saaneet niitä laillisesti kolmannelta osapuolelta, jolla itsellään oli oikeus julkistaa ne salassapitovelvollisuutta rikkomatta.
12.2 Salassapitovelvollisuutemme ei myöskään koske tilannetta, jossa olemme lain mukaan velvollisia julkistamaan luottamukselliset tiedot kokonaan tai osittain tuomioistuimen tai viranomaisen päätöksen perusteella. Tällöin ilmoitamme Ostajalle viipymättä olosuhteista ja toteutamme kaikki kohtuulliset toimenpiteet julkistamisen laajuuden rajoittamiseksi mahdollisimman paljon.
12.3 Tässä kohdassa 12 tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja ovat kaikki tiedot – kirjallisessa, sähköisessä, suullisessa, digitaalisessa tai muussa muodossa – jotka tietojen omistaja ilmoittaa vastaanottajalle. Luottamuksellisia tietoja ovat erityisesti liikesalaisuudet, tuotteet, valmistusprosessit, teknologioita koskevat tiedot, tieteelliset tiedot, tutkimustavoitteet, tietotaito, keksinnöt, immateriaalioikeudet, liikesuhteet, liiketoimintastrategiat, liiketoimintasuunnitelmat, taloudellinen suunnittelu, henkilöstöasiat ja digitaaliset tiedot (data). Näihin kuuluvat erityisesti kaikki tekniset piirustukset ja CAD-mallit sekä kaikki Ostajan meille ilmoittamat näitä teknisiä piirustuksia ja komponentteja koskevat tiedot. Luottamuksellisina käsitellään lisäksi asiakirjoja ja tietoja, jotka on merkitty luottamuksellisiksi tai joita on tietojen luonteen tai luovutusolosuhteiden vuoksi pidettävä luottamuksellisina, sekä tämän salassapitosopimuksen olemassaoloa ja sisältöä sellaisenaan ja sitä, että Ostaja on antanut meille toimeksiannon.
12.4 Sitoudumme pitämään kaikki luottamukselliset tiedot ehdottoman salassa ja käyttämään niitä yksinomaan komponenttimääritysten, toimitustietojen, Ostajalle mahdollisesti annettavan tarjouksen, sopimuksen tekemisen, tilattujen komponenttien valmistuksen sekä tarjontamme parantamisen ja palvelujemme kehittämisen arviointiin.
12.5 Sitoudumme luovuttamaan luottamuksellisia tietoja vain niille sopimuskumppaneille tai alihankkijoille, jotka tarvitsevat pääsyn tietoihin edellä kuvattuja tarkoituksia varten. Tämä koskee erityisesti tilattujen komponenttien ulkopuolisia valmistajia. Edellytyksenä on, että varmistamme myös niiden sitoutuvan luottamuksellisuuteen tämän sopimuksen mukaisesti.
12.6 Sitoudumme suojaamaan luottamukselliset tiedot kolmansien osapuolten luvattomalta pääsyltä asianmukaisin ja kohtuullisin luottamuksellisuustoimenpitein ja noudattamaan tietoja käsitellessämme kaikkia sovellettavia lakisääteisiä ja sopimukseen perustuvia tietosuojavaatimuksia. Tähän kuuluvat muun muassa kulloisenkin tekniikan tason mukaiset tekniset turvatoimet sekä työntekijöiden velvoittaminen käsittelemään tietoja luottamuksellisesti ja noudattamaan tietosuojasääntöjä.
13. IMMATERIAALIOIKEUDET JA TEOLLISOIKEUDET
13.1 Kaikki omistusoikeudet ja tekijänoikeudelliset hyödyntämisoikeudet Ostajan käyttöön antamiimme teksteihin, tiedostoihin ja kuviin säilyvät yksinomaan meillä. Ilman ennakkosuostumustamme Ostaja ei saa muuttaa, monistaa tai saattaa tätä aineistoa kolmansien osapuolten saataville. Sama koskee vastaavasti Ostajan asiakirjoja. Meillä on oikeus saattaa tarvittavat asiakirjat niiden kolmansien osapuolten saataville, jotka olemme ottaneet Tavaroiden valmistukseen ja toimittamiseen.
13.2 Vastaamme siitä, että Tavarat ovat toimituspaikassa tai toimitusmaassa vapaita kolmansien osapuolten teollisoikeuksista ja tekijänoikeuksista. Emme nimenomaisesti anna takuuta siitä, että Tavarat ovat muualla tai muissa maissa vapaita kolmansien osapuolten teollisoikeuksista ja tekijänoikeuksista.
13.3 Jos kolmannet osapuolet esittävät perustellusti vaatimuksia Ostajaa kohtaan tällaisten oikeuksien loukkaamisen vuoksi, Ostajalla on lakisääteiset oikeudet kaupan purkuun ja hinnanalennukseen, ellemme voi korjata tilannetta hankkimalla käyttöoikeuden Tavaroihin tai muuttamalla tai vaihtamalla Tavarat.
13.4 Ostajan vahingonkorvausvaatimuksiin sovelletaan näiden Ehtojen kohtaa 10.
13.5 Ostajan on viipymättä ilmoitettava meille kolmansien osapuolten esittämistä vaatimuksista. Ostaja ei saa tunnustaa kolmansien osapuolten oikeuksien loukkausta, ja hänen on lisäksi ilmoitettava kolmannelle osapuolelle, ettei Tavaroiden käytön lopettaminen merkitse tunnustamista. Ostaja jättää kaikki kolmansien osapuolten vaatimuksia vastaan toteutettavat puolustustoimet meille ja antaa kaikki tätä varten tarvittavat ilmoitukset. Jos Ostaja ei oikeudellisista syistä voi jättää puolustustoimia meille, hän toteuttaa ne yhteistyössä kanssamme. Jos Ostaja ei täytä näitä velvoitteita, edellä mainitut velvoitteemme raukeavat.
13.6 Ostajalla ei ole oikeuksia, jos immateriaalioikeuksien loukkaus johtuu hänestä. Muilta osin tässä säänneltyihin Ostajan oikeuksiin ja muihin oikeudellisiin virheisiin sovelletaan vastaavasti näiden Ehtojen kohdan 9 määräyksiä. Ostajan muut oikeudellisiin virheisiin perustuvat oikeudet on poissuljettu.
13.7 Ostaja antaa meille kaikki tarvittavat oikeudet antamiinsa Tuotemäärityksiin, jotka ovat tarpeen Ostajan kanssa tehdyn sopimuksen täyttämiseksi. Ostaja vastaa erityisesti siitä, että hän on Tuotemääritysten kyseisten oikeuksien haltija ja että niiden käyttö meidän toimestamme sopimuksen täyttämisessä ei loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia. Jos kolmannet osapuolet esittävät meitä kohtaan vaatimuksia Tuotemääritysten perusteella, ilmoitamme siitä viipymättä Ostajalle; Ostaja ottaa lain sallimissa rajoissa hoitaakseen riidan kolmannen osapuolen kanssa ja vapauttaa meidät kaikista vahingoista ja kustannuksista (mukaan lukien oikeudellisen puolustuksen kustannukset). Emme tunnusta kolmannen osapuolen vaatimusta. Jos emme oikeudellisista syistä voi jättää puolustustoimia Ostajalle, toteutamme ne yhteistyössä hänen kanssaan.
14. SOVELLETTAVA LAKI; OIKEUSPAIKKA
14.1 Näihin Ehtoihin sekä meidän ja Ostajan väliseen oikeussuhteeseen sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, lukuun ottamatta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevaa YK:n yleissopimusta (CISG).
14.2 Kaikkien Ostajan kanssa käytävästä liikesuhteesta johtuvien riitojen yksinomainen oikeuspaikka – myös kansainvälisesti – on päätoimipaikkamme tuomioistuin. Meillä on kuitenkin oikeus nostaa kanne myös Ostajan päätoimipaikan tuomioistuimessa tai missä tahansa muussa toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
15. VIENTIVALVONTA JA PAKOTTEET
15.1 Toimittamamme Tavarat (mukaan lukien ohjelmistot ja teknologia) ja/tai suoritettavat palvelut ja/tai annettavat oikeudet, tietotaito tai lisenssit sekä niistä syntyvät työn tulokset voivat kuulua kansallisten, eurooppalaisten tai kansainvälisten vientirajoitusten piiriin, mukaan lukien erityisesti EU:ssa ja Saksassa sovellettavat vientivalvontasäännökset sekä EU:n tiettyihin maihin ja/tai henkilöihin kohdistuvat kauppasaarto- ja pakotetoimenpiteet, ja ne voivat siten olla valvonnan alaisia (jäljempänä yhdessä ”Valvotut Tavarat”). Siltä osin kuin tällaisia vientirajoituksia sovelletaan, Ostaja tunnustaa niiden soveltamisen ja sitoutuu noudattamaan niistä johtuvia rajoituksia. Tämä koskee erityisesti myös Valvottujen Tavaroiden luovuttamista kolmansille osapuolille. Kaikki sopimukseen perustuva toiminta edellyttää aina, ettei sovellettavat kansalliset, eurooppalaiset tai kansainväliset vientivalvontaa ja pakotteita koskevat lait ja säännökset tai niiden muutokset estä sopimuksen täyttämistä.
15.2 Valvottuja Tavaroita ei saa missään olosuhteissa suoraan tai välillisesti asettaa sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden, organisaatioiden tai elinten saataville, joihin kohdistuu Euroopan unionin henkilöpakotteita (erityisesti asiaa koskevien kauppasaartoasetusten tai terrorismin vastaisten toimenpiteiden mukaisesti). Lisäksi ilman nimenomaista etukäteistä kirjallista suostumustamme on kiellettyä käyttää Valvottuja Tavaroita (i) kemiallisten tai biologisten aseiden, ydinaseiden tai muiden ydinräjähteiden; (ii) tällaisten aseiden kuljettamiseen soveltuvien ohjusten; (iii) minkä tahansa sotilaallisen loppukäytön; tai (iv) ydinteknisiin tarkoituksiin tarkoitettujen laitosten rakentamisen tai käytön yhteydessä.
15.3 No-Russia/No-Belarus: Jos Valvotut Tavarat kuuluvat asetuksen (EU) N:o 833/2014 (Venäjää koskeva kauppasaartoasetus) 12 g ja/tai 12 ga artiklan ja/tai asetuksen (EY) N:o 765/2006 (Valko-Venäjää koskeva kauppasaartoasetus) 8 g artiklan soveltamisalaan ja toimitus tapahtuu Euroopan unionin ulkopuoliseen kolmanteen maahan, joka ei ole kauppasaartoasetuksissa tarkoitettu kumppanimaa, kaikki Valvottujen Tavaroiden (jälleen)myynti ja/tai (jälleen)vienti ja/tai muu toimittaminen ja/tai luovuttaminen suoraan tai välillisesti, alkuperäisessä kunnossa tai muihin tuotteisiin sisällytettyinä, Venäjälle ja/tai Valko-Venäjälle ja/tai kolmansien osapuolten kautta käytettäväksi Venäjällä ja/tai Valko-Venäjällä on ehdottomasti kielletty. Tämän kiellon rikkomisen yhteydessä meillä on oikeus vaatia Ostajalta sopimussakkoa, joka vastaa 50 prosenttia kyseisten Valvottujen Tavaroiden kauppahinnasta, sekä korvausta kaikesta meille aiheutuneesta vahingosta, mukaan lukien mahdolliset sakot. Sopimussakko vähennetään maksettavasta vahingonkorvauksesta. Lisäksi meillä on oikeus purkaa tai irtisanoa välittömin vaikutuksin vielä täyttämättä olevat sopimukset ja/tai lopettaa liikesuhde Ostajan kanssa. Pidätämme lisäksi oikeuden ilmoittaa Euroopan unionin toimivaltaisille viranomaisille kaikista tämän kiellon rikkomisista.
15.4 Ostajan on viipymättä ja oma-aloitteisesti ilmoitettava meille Valvottuja Tavaroita ja niiden suunniteltua luovuttamista kolmansille osapuolille koskevista olemassa olevista vientirajoituksista (kiellot tai luvanvaraisuus) sekä siitä, että näiden Ehtojen mukaisissa liiketoimissa toimitettavat Tavarat on tarkoitettu sisällytettäviksi Valvottuihin Tavaroihin tai käytettäviksi niiden yhteydessä. Ostaja on velvollinen antamaan meille kaikki tiedot, asiakirjat ja datan, jotka ovat tarpeen vientirajoitusten olemassaolon arvioimiseksi ja erityisesti lupien hakemiseksi; Ostajan on lisäksi annettava täydelliset ja totuudenmukaiset tiedot Valvottujen Tavaroiden lopullisesta määränpäästä ja loppukäytöstä sekä parhaan kykynsä mukaan avustettava meitä tarvittavien lupien saamisessa.
15.5 Vientivalvonnasta tai lupamenettelyistä johtuvat viivästykset kumoavat toimitus- ja suoritusajat. Jos toimitus tai suoritus tulee kokonaan tai osittain mahdottomaksi vientirajoituksen vuoksi – esimerkiksi koska toimitus tai suoritus on kielletty tai tarvittavaa lupaa ei myönnetä – sopimus katsotaan tekemättä jääneeksi kyseisten osien osalta. Pidätämme lisäksi oikeuden irtisanoa tai purkaa sopimus milloin tahansa. Vastaanotetut ennakkomaksut palautetaan Ostajalle vähennettyinä tilauksen toteuttamisesta meille aiheutuneilla kustannuksilla ja kuluilla. Muilta osin molemminpuoliset vaatimukset ovat tällaisissa tapauksissa poissuljettuja.
15.6 Ostajan on tehtävä parhaansa estääkseen, etteivät toimitusketjussa myöhemmin olevat kolmannet osapuolet, mukaan lukien mahdolliset jälleenmyyjät, toimi tämän kohdan 15 tarkoituksen vastaisesti, sekä luotava ja ylläpidettävä asianmukainen valvontamekanismi tällaisen kolmansien osapuolten toiminnan havaitsemiseksi. Ostajan on pyynnöstä annettava meille tietoja tämän kohdan 15 velvoitteiden täyttämisestä ja ilmoitettava meille hyvissä ajoin kaikista tämän kohdan 15 soveltamiseen liittyvistä ongelmista.
16. TAVAROIDEN LUOKITTELU, VAKIOTAVARANIMIKKEET, OSTAJAN MYÖTÄVAIKUTUS
16.1 Sopimuksen toteuttamisessa, tuonnissa, viennissä ja tulliselvityksessä käytämme kunkin materiaali- tai tuoteryhmän osalta Liitteessä W mainittuja vakiotavaranimikkeitä (”Vakiotavaranimikkeet”). Ostaja on velvollinen ilmoittamaan meille ennen sopimuksen tekemistä kirjallisesti kaikista Vakiotavaranimikkeistä poikkeavista tavaroiden luokitteluista. Ilmoituksen on sisällettävä
16.1.1 poikkeavan tavaranimikkeen ilmoittaminen ja
16.1.2 täydellinen kuvaus kaikista ominaisuuksista, määrityksistä ja muista seikoista, mukaan lukien erityisesti materiaalikoostumus, toiminta, tekniset tietolehdet, käyttötarkoitus, piirustukset, käyttöturvallisuustiedotteet, alkuperää ja etuuskohtelua koskevat tiedot sekä kaikki muut tariffiluokittelun kannalta merkitykselliset ominaisuudet tai seikat,
jotka perustelevat tavaroiden toisenlaisen luokittelun tai tekevät sen tarpeelliseksi.
16.2 Tavaroiden osalta, joiden tariffiluokittelu on osapuolten kesken kiistanalainen tai epäselvä esimerkiksi siksi, että kyse on uudesta tuotteesta, Ostaja on velvollinen hankkimaan omalla kustannuksellaan sitovan tariffitiedon (STT).
16.3 Ellei ennen sopimuksen tekemistä ole tekstimuodossa ilmoitettu toisin, meillä on oikeus käyttää Liitteessä W mainittua Vakiotavaranimikettä. Tällöin Tavarat katsotaan meidän ja Ostajan välisessä suhteessa sopimuksen ja sen toteuttamisen osalta tilatuiksi ja hyväksytyiksi käytetyn Vakiotavaranimikkeen mukaisesti.
16.4 Muussa kuin tekstimuodossa annettuja Ostajan tietoja ei oteta huomioon. Tämä koskee erityisesti suullisia ohjeita, puhelimitse annettuja tietoja, epävirallisia sopimuksia tai muita tekstimuodossa dokumentoimattomia ilmoituksia käyttötarkoituksesta, käyttöalueesta, teknisestä toiminnasta, sääntelyyn liittyvistä erityispiirteistä tai muista tavaroiden luokittelun kannalta merkityksellisistä seikoista.
16.5 Ilman Ostajan nimenomaista tekstimuotoista ilmoitusta emme ole velvollisia tarkastamaan, määrittämään tai arvioimaan, voidaanko tilattuihin Tavaroihin soveltaa muuta luokittelua kuin Vakiotavaranimikettä.
16.6 Jos tuontiin, vientiin, tulliselvitykseen tai muihin sääntelymenettelyihin tarvitaan lisäasiakirjoja, ilmoituksia, todistuksia tai tuotemäärityksiä, Ostajan on pyynnöstä viipymättä toimitettava ne meille tekstimuodossa.
16.7 Kaikki lisäkustannukset, lisämaksut, tullit, verot, maksut, varastointi-, käsittely-, tarkastus- ja menettelykustannukset ja muut seurannaiskustannukset sekä viivästykset, jotka johtuvat siitä, että
16.7.1 Ostaja ei ole ilmoittanut poikkeavasta tavaroiden luokittelusta tekstimuodossa tai ei ole ilmoittanut siitä oikea-aikaisesti, täydellisesti tai oikein,
16.7.2 Ostajan antamat tiedot ovat puutteellisia, virheellisiä tai ristiriitaisia, tai
16.7.3 Tavaroille tarvitaan Ostajan antamien tietojen tai myöhemmin ilmi tulleiden seikkojen vuoksi muu luokittelu kuin Vakiotavaranimike,
ovat Ostajan vastuulla, ellemme ole aiheuttaneet niitä tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella.
16.8 Edellisessä kohdassa kuvatuissa tapauksissa meillä on oikeus mukauttaa sovittuja toimitus- ja suoritusaikoja asianmukaisesti ja laskuttaa tästä aiheutuvat lisäkustannukset erikseen.
16.9 Liitteessä W mainitut Vakiotavaranimikkeet muodostavat yhtenäisen perustan meidän ja Ostajan väliselle sopimukselle ja sen toteuttamiselle. Ratkaisevia ovat edelleen toimivaltaisten viranomaisten päätökset ja sovellettavat tullisäännökset; tavaranimikkeen/tullitariffin määrittämisessä Saksan tulli käyttää perustana tullitariffia, yhdistettyä nimikkeistöä (CN) ja TARICia.
17. LOPPUMÄÄRÄYKSET
17.1 Jos jokin näiden Ehtojen määräys on tai tulee kokonaan tai osittain pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi tai jos näissä Ehdoissa on aukko, se ei vaikuta muiden määräysten pätevyyteen. Pätemättömän tai täytäntöönpanokelvottoman määräyksen sijasta katsotaan sovituksi se pätevä tai täytäntöönpanokelpoinen määräys, joka on lähimpänä pätemättömän tai täytäntöönpanokelvottoman määräyksen tarkoitusta. Aukon osalta katsotaan sovituksi se määräys, joka vastaa sitä, mistä näiden Ehtojen tarkoituksen mukaan olisi sovittu, jos osapuolet olisivat alun perin harkinneet asiaa.
17.2 Ostajan oikeuksien ja velvollisuuksien siirtäminen kolmansille osapuolille on sallittua vain kirjallisella suostumuksellamme. HGB:n 354a § säilyy ennallaan.
17.3 Voimme käyttää kolmansia osapuolia tai apulaisia minkä tahansa sopimuksen osan täyttämiseen.
17.4 Kaikkien suoritusten, mukaan lukien mahdollinen virheen oikaisu, täyttämispaikka on päätoimipaikkamme.
Lokakuu 2026
Liite W
Vakiotavaranimike teknisiin käyttötarkoituksiin asiakaskohtaisesti valmistetuille CNC-komponenteille, jotka on valmistettu seuraavista materiaaleista:
| Materiaali | Tavaranimike |
|---|---|
| Alumiini | 7616 9990 99 0 |
| Teräs/ruostumaton teräs | 7326 9098 90 0 |
| Muovi | 3926 9097 90 0 |
| Titaani | 8108 9090 99 0 |
| Ei-rautametalli | 7419 8090 98 0 |
| Keramiikka | 6909 9000 00 |
| Hapeton kupari | 7419 8090 99 0 |
| Kvartsilasi | 7020 0010 90 0 |
| Jalometalli | 7115 9000 00 0 |
