Alminnelige salgsbetingelser B2B (næringsdrivende) (01.10.2026)
Norsk oversettelse. Ved avvik mellom språkversjonene gjelder den tyske versjonen.
Alminnelige salgsbetingelser
Gjelder for nasjonale og internasjonale transaksjoner med næringsdrivende (§ 14 i den tyske sivillovboken (Bürgerliches Gesetzbuch, «BGB»)), offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer.
1. VIRKEOMRÅDE
1.1 Disse alminnelige salgsbetingelsene (heretter «Betingelsene») gjelder for alle forretningsforbindelser mellom oss og kundene våre (heretter «Kjøperne»). Betingelsene våre gjelder særlig for avtaler som inngås via den nettbaserte bestillingsplattformen vår www.instawerk.de om salg og/eller levering av løsøre, særlig kundetilpasset produserte tekniske komponenter, ved hjelp av en komponentkonfigurator og et verktøy for prisberegning (heretter også «Varene»), uansett om vi selv produserer Varene eller kjøper dem inn hos leverandører (§§ 433 og 650 BGB). De gjelder som rammeavtale, i den versjonen som gjelder på tidspunktet for Kjøperens bestilling, eller i alle fall i den nyeste versjonen som skriftlig er meddelt Kjøperen, også for fremtidige avtaler om salg og/eller levering av Varer med samme Kjøper, uten at det i hvert enkelt tilfelle må henvises til disse Betingelsene på nytt.
1.2 Disse Betingelsene gjelder eksklusivt. Kjøperens alminnelige betingelser som avviker fra, strider mot eller supplerer disse Betingelsene, blir ikke en del av avtalen, med mindre vi uttrykkelig og skriftlig har godtatt at de skal gjelde. Disse Betingelsene gjelder også dersom vi med kjennskap til Kjøperens motstridende eller avvikende betingelser leverer til Kjøperen uten forbehold.
1.3 Avtaler som er inngått med Kjøperen i det enkelte tilfellet (herunder sideavtaler, tillegg og endringer), har i alle tilfeller forrang foran disse Betingelsene. Med mindre noe annet bevises, bestemmes innholdet i slike avtaler av en skriftlig avtale eller vår skriftlige bekreftelse.
1.4 Rettighetene som tilkommer oss etter gjeldende rett i tillegg til disse Betingelsene, berøres ikke.
1.5 Rettslig relevante erklæringer eller meddelelser fra Kjøperen vedrørende avtalen (f.eks. fastsettelse av frister, reklamasjoner, heving eller prisavslag) skal avgis skriftlig. Ved anvendelsen av disse Betingelsene er oversendelse per e-post eller i en tilsvarende (enkel) elektronisk tekstform tilstrekkelig til å oppfylle kravet om skriftlighet.
1.6 Ved bruk av Incoterms gjelder Incoterms® som er publisert av Det internasjonale handelskammeret i Paris (ICC), i den versjonen som gjelder på tidspunktet for avtaleinngåelsen.
1.7 Henvisninger til gjeldende lovbestemmelser har utelukkende et presiserende formål. Også uten en slik presisering gjelder de gjeldende lovbestemmelsene fortsatt, i den grad de ikke direkte endres eller uttrykkelig utelukkes i disse Betingelsene.
2. PRODUKTSPESIFIKASJON OG AVTALEINNGÅELSE
2.1 Varene produseres utelukkende etter spesifikasjonene som Kjøperen har gitt skriftlig eller elektronisk, for eksempel
2.1.1 en 3D-modell
2.1.2 en teknisk tegning (avgjørende for overflatefinish, toleranser og andre egenskaper)
2.1.3 andre vesentlige produktegenskaper (f.eks. ønsket materiale, eventuelle etterbehandlinger og krav til kvalitet/sertifisering mv.)
(heretter samlet «Produktspesifikasjonene»).
2.2 Kjøperen kan bruke den nettbaserte bestillingsplattformen www.instawerk.de, særlig knappen «Instant Quote», til å bestille Varene direkte eller be om et tilbud (punkt 2.2.1). I tillegg kan Kjøperen via kontaktskjemaet (punkt 2.2.2) på plattformen www.instawerk.de be om et tilbud ved å klikke på knappen «Request Over E-Mail». En tilbudsforespørsel kan også sendes per e-post, uavhengig av den nettbaserte bestillingsplattformen www.instawerk.de (punkt 2.2.3).
2.2.1 Knappen «Instant Quote». Dersom Kjøperen velger alternativet «Instant Quote» på den nettbaserte bestillingsplattformen www.instawerk.de, kan han eller hun først laste opp de ønskede Produktspesifikasjonene via et elektronisk bestillingsskjema eller en elektronisk bestillingsprosess eller angi dem i et skjema beregnet for dette. Deretter kan Kjøperen avgi et bindende tilbud ved å klikke på knappen «Instant Online Order» (første punkt nedenfor) eller be om et uforpliktende tilbud ved å klikke på knappen «Mail Request» (annet punkt nedenfor).
- Dersom Kjøperen velger alternativet «Instant Online Order», har han eller hun før bestillingen sendes mulighet til å kontrollere at bestillingsopplysningene – særlig pris og antall – er korrekte, og ved behov rette dem. For dette formålet stilles avtalens vesentlige vilkår til rådighet for eller vises for Kjøperen umiddelbart før bestillingen sendes, på en klar, forståelig og tydelig synlig måte, særlig de opplastede Produktspesifikasjonene, prisen for Varene som er beregnet automatisk via verktøyet for prisberegning, frakt- og tilleggskostnadene samt totalprisen. Før bestillingen sendes, kan Kjøperen når som helst gå gjennom og endre opplysningene. Tilbudet kan likevel bare sendes og overføres dersom Kjøperen godtar disse Betingelsene ved å klikke på knappen «Jeg godtar InstaWerk GmbHs alminnelige betingelser» og dermed innarbeider dem i tilbudet sitt. Bestillingsprosessen på plattformen www.instawerk.de er dessuten utformet slik at Kjøperen ved bestillingen uttrykkelig bekrefter at han eller hun påtar seg en betalingsforpliktelse. Den aktuelle knappen er merket «Bestilling med betalingsforpliktelse». Avtaleteksten og bestillingsopplysningene stilles til rådighet før avtaleinngåelsen og kan skrives ut og lagres av Kjøperen. Når bestillingsprosessen er avsluttet, lagres avtaleteksten ikke videre. Ved å sende bestillingen avgir Kjøperen et rettslig bindende tilbud, som vi innen rimelig tid kan akseptere ved å sende Kjøperen en skriftlig ordrebekreftelse (se punkt 2.5). Mottaksbekreftelsen for bestillingen, som sendes elektronisk straks etter mottaket, utgjør ennå ikke en aksept.
- Dersom Kjøperen velger alternativet «Mail Request», bes vi om et tilbud på grunnlag av Produktspesifikasjonene som Kjøperen har gitt via det elektroniske bestillingsskjemaet eller den elektroniske bestillingsprosessen.
2.2.2 Knappen «Request Over E-Mail». Dersom Kjøperen velger alternativet «Request Over E-Mail» på plattformen www.instawerk.de, kan han eller hun be oss om et tilbud ved å fylle ut et elektronisk bestillingsskjema og gi Produktspesifikasjonene.
2.2.3 E-post. I tillegg kan Kjøperen, uavhengig av bestillingsplattformen, be oss om et tilbud per e-post ved å gi Produktspesifikasjonene.
2.3 Som regel utarbeider vi individuelle tilbud innen tre virkedager og sender dem skriftlig (per e-post) til Kjøperen. Vi er ikke forpliktet til å gi Kjøperen et tilbud på grunn av en forespørsel, uansett om forespørselen skjer via den nettbaserte bestillingsplattformen eller per e-post.
2.4 Tilbudene våre er uforpliktende og ikke bindende, med mindre de uttrykkelig er betegnet som bindende. Det gjelder også dersom vi stiller kataloger, teknisk dokumentasjon (f.eks. tegninger, diagrammer, beregninger, kalkyler, henvisninger til DIN-standarder), andre produktbeskrivelser eller dokumenter til rådighet for Kjøperen.
2.5 En bestilling av Varer fra Kjøperen – både ved en direkte bestilling på den nettbaserte bestillingsplattformen og på grunnlag av et tilbud vi har sendt – er først bindende for oss når vi bekrefter den med en skriftlig ordrebekreftelse i en separat e-post eller ved levering av Varene til Kjøperen. Vår taushet overfor bestillinger, anmodninger eller andre erklæringer fra Kjøperen gjelder bare som aksept dersom dette uttrykkelig og skriftlig er avtalt. Dersom ordrebekreftelsen vår inneholder åpenbare feil, skrivefeil eller regnefeil, er den ikke bindende for oss.
2.6 Bilder, tegninger, opplysninger om vekt og mål og andre beskrivelser av Varene i dokumentene som vedlegges tilbudet, er utelukkende veiledende, med mindre de uttrykkelig er betegnet som bindende. De utgjør ingen avtale om eller garanti for den aktuelle beskaffenheten til Varene.
2.7 Henvisninger til rettsregler gjelder den sist gjeldende versjonen.
2.8 En avtale om en garanti eller en anskaffelsesrisiko må, for å være gyldig, fremgå av en uttrykkelig og separat skriftlig avtale.
3. LEVERING, LEVERINGSTIDER, LEVERINGSFORSINKELSE, FORBEHOLD OM EGEN LEVERING
3.1 Med mindre noe annet uttrykkelig er avtalt, skjer leveringen DAP i henhold til Incoterms® 2020 til Kjøperens driftssted. På Kjøperens anmodning og for dennes regning sender vi Varene til et annet bestemmelsessted (heretter «Forsendelseskjøp»); i så fall har vi rett til selv å bestemme forsendelsesmåten (særlig transportør, transportvei og emballasje).
3.2 Omfanget av Varene som skal leveres, bestemmes av ordrebekreftelsen vår; i mangel av slik av avtalen som er inngått med Kjøperen i det enkelte tilfellet. Endringer av leveringens omfang er bare gyldige dersom vi bekrefter dem. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer av Varenes design, form eller konstruksjon, i den grad endringene ikke er vesentlige og med rimelighet kan godtas av Kjøperen.
3.3 Vi har rett til å foreta delleveranser, i den grad det med rimelighet kan godtas av Kjøperen. Kjøperen er forpliktet til å motta og betale delleveranser, med mindre mottaket av delleveransen ikke med rimelighet kan kreves av ham eller henne eller griper inn i hans eller hennes øvrige kontraktsmessige rettigheter.
3.4 Leveringsdatoer eller leveringsfrister («Leveringstider») avtales individuelt eller angis av oss i ordrebekreftelsen. Dersom Leveringstiden angis i virkedager, menes virkedager (mandag til fredag, med unntak av helligdager på InstaWerks driftssted). Med mindre det er avtalt en særlig Leveringstid individuelt, er Leveringstiden ca. fire kalenderuker etter avtaleinngåelsen. Leveringstidene vi angir, er ikke bindende, med mindre vi uttrykkelig og skriftlig har bekreftet dem som «bindende leveringsdato» eller «bindende leveringsfrist».
3.5 Leveringstiden begynner å løpe når ordrebekreftelsen vår sendes, likevel ikke før Kjøperen har stilt alle nødvendige dokumenter, tillatelser og godkjenninger til rådighet, den avtalte forskuddsbetalingen er mottatt, og Kjøperen rettidig og korrekt har oppfylt eventuelle andre påkrevde forpliktelser.
3.6 Dersom Kjøperen ikke oppfyller sine kontraktsmessige forpliktelser – herunder medvirknings- eller biforpliktelser – særlig å åpne en remburs, stille innenlandske eller utenlandske sertifikater til rådighet, betale en forskuddsbetaling, kontrollere tegninger eller prøver eller lignende forpliktelser, har vi rett til – uten at det berører rettighetene våre som følge av Kjøperens forsinkelse – å utsette Leveringstidene våre rimelig i samsvar med endringene i tilgjengeligheten av produksjonskapasitet hos leverandørene våre.
3.7 Avtalte Leveringstider anses som overholdt dersom vi før de løper ut stiller Varene til rådighet på leveringsstedet eller – ved Forsendelseskjøp etter punkt 3.1 – overlater dem til den som er ansvarlig for transporten, eller dersom Kjøperen har meddelt oss at han eller hun nekter å motta leveransen.
3.8 Fordi vi helt eller delvis kjøper inn Varene våre hos andre produsenter, forutsetter leveringen av Varene våre at vi selv mottar fullstendige og rettidige leveranser fra leverandørene våre, forutsatt at vi har inngått en tilsvarende dekningsforretning og kan dokumentere dette overfor Kjøperen.
3.9 I tilfellene som er beskrevet i punkt 3.8, informerer vi straks Kjøperen og meddeler samtidig den forventede nye Leveringstiden. Dersom Varene heller ikke er tilgjengelige innen den nye Leveringstiden, har vi rett til helt eller delvis å heve avtalen; betalinger som Kjøperen allerede har foretatt, tilbakebetaler vi straks. I så fall har Kjøperen ikke krav på erstatning fra oss, med mindre forsinkelsen kan tilregnes oss. Vårt eventuelle ansvar er underlagt begrensningene i punkt 10.
3.10 Uforutsigbare og uunngåelige hendelser utenfor vår kontroll som ikke kan tilregnes oss («Force majeure»), for eksempel
3.10.1 driftsforstyrrelser av enhver art;
3.10.2 brann, naturkatastrofer, værforhold, oversvømmelser;
3.10.3 krig, opprør, terrorisme;
3.10.4 transportforsinkelser, streiker, lockouter eller portforbud;
3.10.5 mangel på energi eller råvarer;
3.10.6 mangel på arbeidskraft;
3.10.7 epidemier, pandemier;
3.10.8 forsinkelser ved utstedelse av nødvendige offentlige tillatelser, tiltak eller forbud fra myndigheter / regjeringer (f.eks. sanksjoner, embargoer eller andre eksportkontrollbestemmelser)
fritar oss så lenge de varer, fra forpliktelsen til å levere eller prestere rettidig. Avtalte leverings- og ytelsesfrister eller -datoer forlenges med hindringens varighet; Kjøperen informeres på passende måte om at hindringen har oppstått. Dersom slutten på hindringen ikke kan forutses, eller dersom den varer lenger enn to måneder, har hver av partene rett til å heve den berørte avtalen.
3.11 Om det foreligger leveringsforsinkelse, bestemmes etter lovbestemmelsene. I alle tilfeller kreves likevel et påkrav fra Kjøperen.
3.12 Dersom vi er forsinket med leveringen, kan Kjøperen kreve en standardisert erstatning for forsinkelsesskaden. Den standardiserte erstatningen utgjør 0,5 % av nettoprisen (leveringsverdien) for hver full kalenderuke forsinkelse, men samlet høyst 5 % av leveringsverdien av Varene som er levert for sent. Vi forbeholder oss retten til å dokumentere at Kjøperen ikke har lidt noe tap eller et vesentlig mindre tap enn standardbeløpet ovenfor.
3.13 Kjøperen har bare rett til å heve avtalen eller kreve erstatning på grunn av leveringsforsinkelse dersom forsinkelsen kan tilregnes oss.
3.14 Dersom Kjøperen har inngått en rammeavtale med oss om fremtidige leveranser av Varer og ikke avroper Varene rettidig, har vi rett til, etter at en rimelig tilleggsfrist er utløpt uten resultat, å levere Varene og fakturere Kjøperen, heve avtalen eller, dersom Kjøperen har handlet ansvarsbetingende, kreve erstatning i stedet for oppfyllelse.
3.15 Kjøperens rettigheter etter disse Betingelsene og våre kontraktsmessige og lovbestemte rettigheter – særlig ved fritak fra ytelsesplikten (f.eks. fordi ytelsen og/eller avhjelpingen er umulig eller urimelig) – berøres ikke.
4. RISIKOENS OVERGANG, MOTTAK; MOTTAKSFORSINKELSE
4.1 Risikoen for at Varene går tapt eller forringes ved et hendelig uhell, går over på Kjøperen i henhold til den avtalte Incoterms®-klausulen, men senest ved leveringen. Ved Forsendelseskjøp går risikoen for at Varene går tapt eller forringes ved et hendelig uhell, og risikoen for forsinkelse likevel over på Kjøperen når Varene overleveres til speditøren, fraktføreren eller en annen person eller institusjon som har i oppdrag å utføre forsendelsen. Dersom det er avtalt en godkjenning (Abnahme), er den avgjørende for risikoens overgang. For øvrig gjelder lovbestemmelsene om entrepriseavtaler (Werkvertrag) tilsvarende for en avtalt godkjenning. Leveringen eller godkjenningen anses også som skjedd dersom Kjøperen er i mottaksforsinkelse.
4.2 Dersom Kjøperen er i mottaksforsinkelse, unnlater en medvirkningshandling, eller dersom lastingen eller transporten av Varene forsinkes av grunner som kan tilregnes Kjøperen, har vi rett til å oppbevare Varene for Kjøperens regning og risiko etter eget skjønn, treffe alle tiltak vi finner hensiktsmessige for å bevare dem, og fakturere Varene som levert. Det samme gjelder dersom Varer som er meldt klare til forsendelse, ikke hentes innen fire virkedager. Lovbestemmelsene om mottaksforsinkelse berøres ikke.
4.3 Uten at det berører punkt 9.6, er Kjøperen forpliktet til ved leveringen å kontrollere Varene for synlige ytre skader, melde slike skader til fraktføreren som er ansvarlig for leveringen, og la denne bekrefte dem skriftlig. Dersom Kjøperen ikke oppfyller denne forpliktelsen, er han eller hun ansvarlig overfor oss for skaden som oppstår som følge av dette.
4.4 Dersom og i den grad vi skal anses som produsent av emballasje i den betydning som er fastsatt i § 15 første ledd første punktum i den tyske emballasjeloven (Verpackungsgesetz – «VerpackG»), er vi forpliktet til vederlagsfritt å ta tilbake brukt og helt tom emballasje av samme type, form og størrelse som den vi har brakt i omsetning, på stedet for den faktiske leveringen eller i umiddelbar nærhet av dette, med sikte på gjenbruk eller gjenvinning. Slik sikres det at emballasjematerialet føres tilbake i gjenvinningskretsløpet. Med informasjonen om mulighetene for tilbaketaking ønsker vi å oppnå bedre resultater ved innsamlingen av emballasje og bidra til de europeiske gjenvinningsmålene i direktiv 2008/98/EF. Som et avvik fra ovenstående avtaler Kjøperen og vi i henhold til § 15 første ledd fjerde punktum VerpackG at Kjøperen overtar disse tilbaketakingsforpliktelsene etter § 15 VerpackG med hensyn til emballasjematerialene vi har levert til Kjøperen, og på våre vegne sørger for at emballasjen gjenvinnes korrekt og hensiktsmessig. Kostnadene til tilbaketaking og gjenvinning bæres av Kjøperen.
4.5 Dersom Kjøperen er sluttdistributør i den betydning som er fastsatt i § 3 trettende ledd VerpackG, er han eller hun etter § 15 første ledd femte punktum VerpackG forpliktet til med egnede tiltak og i passende omfang å informere sluttbrukerne om muligheten til å returnere emballasje etter § 15 første ledd første punktum nr. 1–5 VerpackG samt om betydningen og formålet med dette.
5. PRISER
5.1 Den avtalte prisen i EURO i henhold til ordrebekreftelsen gjelder, med tillegg av merverdiavgift («MVA»).
5.2 Den lovbestemte merverdiavgiften er ikke inkludert i prisen og angis særskilt på fakturaen med den lovbestemte satsen som gjelder på fakturadatoen.
5.3 Med mindre noe annet er avtalt, gjelder prisene DAP (i henhold til Incoterms® 2020), men eksklusive emballasje. Ved Forsendelseskjøp etter punkt 3.1 bærer Kjøperen transportkostnadene og kostnadene til en eventuell transportforsikring han eller hun ønsker. Eventuelle toll, gebyrer, avgifter og andre offentlige avgifter bæres av Kjøperen, også som et avvik fra en eventuelt avtalt Incoterm.
6. BETALINGSBETINGELSER
6.1 Med mindre noe annet er avtalt, skal betalinger være oss i hende uten fradrag senest 14 kalenderdager etter fakturadatoen og etter levering eller godkjenning av Varene. Vi har likevel når som helst, også innenfor rammen av en løpende forretningsforbindelse, rett til helt eller delvis bare å utføre en levering mot forskuddsbetaling. Et slikt forbehold meddeler vi senest i ordrebekreftelsen. Rabatt må avtales uttrykkelig og gis bare dersom Kjøperen ikke er i restanse med andre fakturaer. En betaling anses som foretatt når vi kan disponere beløpet.
6.2 Når betalingsfristen ovenfor er utløpt, er Kjøperen i mislighold. Under misligholdet skal det betales rente av kjøpesummen med den gjeldende lovbestemte rentesatsen. Vi forbeholder oss retten til å kreve erstatning for ytterligere forsinkelsesskade. Overfor næringsdrivende berøres vårt krav på handelsrente (§ 353 i den tyske handelsloven (Handelsgesetzbuch – «HGB»)) ikke.
6.3 Motkrav gir bare Kjøperen rett til motregning og tilbakeholdsrett dersom de er fastslått ved rettskraftig dom eller er ubestridte. I tillegg kan Kjøperen bare utøve tilbakeholdsrett dersom motkravet hans eller hennes springer ut av samme kontraktsforhold. Ved mangler ved leveringen berøres Kjøperens rettigheter, særlig etter punkt 9.9 annet punktum i disse Betingelsene, ikke.
6.4 Dersom Kjøperen er i mislighold med betalingen, har vi rett til å kreve umiddelbar betaling av alle beløp fra forretningsforbindelsen, også om de ennå ikke er forfalt. I tillegg har vi rett til å utsette ytterligere leveranser.
6.5 Dersom det etter avtaleinngåelsen viser seg at vårt krav på kjøpesummen er truet av Kjøperens manglende betalingsevne (f.eks. ved en begjæring om åpning av insolvensbehandling), har vi i henhold til lovbestemmelsene rett til å nekte å yte og – eventuelt etter å ha fastsatt en frist – heve avtalen (§ 321 BGB). Ved avtaler om produksjon av ikke-erstattbare Varer (spesialproduksjoner) kan vi erklære avtalen hevet med en gang; lovbestemmelsene om når det ikke er nødvendig å fastsette en frist, berøres ikke.
6.6 Dersom Kjøperen ikke angir hvilken gjeld han eller hun ønsker å betale, betales først den forfalte gjelden; ved flere forfalte gjeldsposter den som gir oss minst sikkerhet; ved flere gjeldsposter med samme sikkerhet den som er mest byrdefull for Kjøperen; ved flere like byrdefulle gjeldsposter den eldste; og ved samme alder hver gjeldspost forholdsmessig.
7. PERSONVERN
7.1 Vi samler inn og behandler bare personopplysningene som er nødvendige for bestillingsprosessen og oppfyllelsen av avtalen. I den grad personopplysninger gjelder Kjøperen, behandler vi dem på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 første ledd bokstav b i personvernforordningen («GDPR»). I den grad personopplysninger gjelder tredjeparter (f.eks. Kjøperens ansatte), behandler vi dem på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 første ledd bokstav f GDPR.
7.2 Dersom det er tale om personopplysninger om tredjeparter som krever samtykke, innestår Kjøperen for at overføringen av personopplysningene til oss – særlig innenfor rammen av bestillingsprosessen – er dekket av samtykke fra de berørte tredjepartene, og holder oss skadesløse for alle krav og fordringer fra tredjeparter i den forbindelse. Artikkel 82 GDPR berøres ikke.
7.3 Personvernerklæringen finnes på nettstedet vårt og gir utførlig informasjon om behandlingen av kundeopplysninger.
8. EIENDOMSFORBEHOLD
8.1 Vi forbeholder oss eiendomsretten til de solgte Varene («Forbeholdsvarer») til alle nåværende og fremtidige krav i henhold til kjøpsavtalen og fra en løpende forretningsforbindelse (sikrede krav) er betalt fullt ut.
8.2 Forbeholdsvarene må ikke før full betaling av de sikrede kravene pantsettes eller overdras til sikkerhet til tredjeparter. Kjøperen skal straks skriftlig informere oss dersom og i den grad tredjeparter forsøker å ta utlegg i Forbeholdsvarene.
8.3 Kjøperen er forpliktet til å behandle Forbeholdsvarene omhyggelig så lenge eiendomsforbeholdet gjelder. Han eller hun er særlig forpliktet til for egen regning å forsikre dem til gjenanskaffelsesverdien mot brann-, vann- og tyveriskader. Kjøperen overdrar herved allerede nå alle krav på erstatning i henhold til denne forsikringen til oss. Vi aksepterer overdragelsen. Dersom denne overdragelsen ikke er tillatt, gir Kjøperen herved allerede nå forsikringsselskapet sitt instruks om utelukkende å foreta eventuelle utbetalinger til oss. Våre ytterligere rettigheter berøres ikke. På anmodning skal Kjøperen dokumentere forsikringen overfor oss.
8.4 Dersom Forbeholdsvarene forbindes med andre ting som ikke tilhører oss, på en slik måte at det oppstår én ting, erverver vi sameie i den nye tingen i forhold til verdien av Forbeholdsvarene (sluttfakturabeløp inklusive MVA) i forhold til de andre tingene på tidspunktet for forbindelsen. Dersom Forbeholdsvarene forbindes med andre ting på en slik måte at Kjøperens ting skal anses som hovedtingen, overdrar Kjøperen herved allerede nå en forholdsmessig andel av sameiet i denne tingen til oss. Vi aksepterer overdragelsen. Bestemmelsene i dette punkt 8.4 gjelder tilsvarende dersom Forbeholdsvarene bearbeides sammen med andre ting.
8.5 Kjøperen har en tilbakekallelig rett til å videreselge Forbeholdsvarene innenfor rammen av sin normale forretningsvirksomhet. Kjøperen har ikke rett til å pantsette Forbeholdsvarene, overdra dem til sikkerhet eller treffe andre tiltak som setter eiendomsforbeholdet vårt i fare. Ved utlegg eller andre inngrep fra tredjeparter skal Kjøperen straks skriftlig informere oss, gi alle nødvendige opplysninger, opplyse tredjeparten om eiendomsretten vår og medvirke til tiltakene vi treffer for å beskytte Forbeholdsvarene.
8.6 Kjøperen overdrar herved allerede nå alle krav fra videresalget av Forbeholdsvarene opp til fakturabeløpet, inklusive MVA, med alle tilknyttede rettigheter til oss. Vi aksepterer overdragelsen. Dersom Forbeholdsvarene selges sammen med andre Varer som ikke er levert av oss, anses kravet fra videresalget som overdratt i forhold til verdien av Forbeholdsvarene (sluttfakturabeløp inklusive MVA) i forhold til de andre solgte Varene. Dersom denne overdragelsen ikke er tillatt, gir Kjøperen herved allerede nå den tredje skyldneren ugjenkallelig instruks om utelukkende å foreta eventuelle betalinger til oss.
8.7 Kjøperen har en tilbakekallelig rett til i eget navn og for vår regning å inndrive kravene som er overdratt til oss. Inndrevne beløp skal straks overføres til oss.
8.8 Vi kan tilbakekalle Kjøperens rett til videresalg og fullmakt til å inndrive krav dersom Kjøperen ikke korrekt oppfyller sine betalingsforpliktelser overfor oss, er i restanse med betalinger, innstiller betalingene sine, eller dersom det fremsettes en begjæring om åpning av insolvensbehandling vedrørende Kjøperens eiendeler.
8.9 På Kjøperens anmodning er vi forpliktet til å frigi eksisterende sikkerheter i den grad deres realiserbare verdi, med hensyn til vanlige bankmessige verdifradrag, overstiger kravene våre fra forretningsforbindelsen med Kjøperen med mer enn 10 %. Valget av hvilke sikkerheter som skal frigis, tilkommer oss.
8.10 Ved levering til andre rettsordener der eiendomsforbeholdet i dette punkt 8 ikke har samme sikringsvirkning som i Forbundsrepublikken Tyskland, gir Kjøperen oss herved allerede nå en tilsvarende sikkerhetsrett. Dersom det kreves ytterligere tiltak for dette, skal Kjøperen straks treffe alle nødvendige tiltak for å gi oss en slik sikkerhetsrett. Kjøperen skal medvirke til alle tiltak som er nødvendige og hensiktsmessige for at slike sikkerhetsrettigheter er gyldige og kan håndheves.
9. KJØPERENS RETTIGHETER VED MANGLER
9.1 Med mindre noe annet er angitt i disse Betingelsene, gjelder lovbestemmelsene for Kjøperens rettigheter ved faktiske eller rettslige mangler (herunder feil eller ufullstendig levering, feil montering/installasjon eller mangelfulle veiledninger). I alle tilfeller berøres lovbestemmelsene om forbrukerkjøp (§§ 474 flg. BGB) og Kjøperens rettigheter etter særskilt avgitte garantier, særlig fra produsenten, ikke.
9.2 Vi innestår for at Varene på tidspunktet for risikoens overgang oppfyller de subjektive kravene (§ 434 annet ledd BGB) i henhold til avtalene som er inngått med Kjøperen i det enkelte tilfellet om Varenes beskaffenhet (herunder tilbehør, bruksanvisninger samt monterings- og installasjonsveiledninger) (§ 434 annet ledd nr. 1 og 3 BGB). Med mindre noe annet er avtalt, er den eneste avtalen om beskaffenhet i denne sammenhengen spesifikasjonen som partene har avtalt på grunnlag av Produktspesifikasjonene som Kjøperen har gitt. Med mindre noe annet er avtalt, er enhver bruk som forutsettes i avtalen (§ 434 annet ledd nr. 2 BGB), utelukket.
9.3 Kjøperen har dessuten rett til de lovbestemte misligholdsbeføyelsene ved mangler i form av
9.3.1 monteringsfeil (§ 434 fjerde ledd BGB) eller
9.3.2 levering av en annen vare (§ 434 femte ledd BGB).
9.4 Vårt ansvar med hensyn til de objektive kravene til Varene (§ 434 fjerde ledd BGB) begrenses
9.4.1 av de gyldige avtalene om de subjektive kravene etter punkt 9.2, som – med mindre noe annet er avtalt i det enkelte tilfellet – alltid har forrang foran de objektive kravene; og
9.4.2 av bestemmelsene i punkt 9.5 nedenfor.
9.5 Varene oppfyller de objektive kravene dersom de
9.5.1 har en beskaffenhet som Kjøperen med rimelighet kan forvente med hensyn til våre offentlige uttalelser, særlig i markedsføring eller på etiketten; vi er likevel ikke ansvarlige for offentlige uttalelser fra tredjeparter,
9.5.2 svarer til egenskapene ved en prøve eller en modell som Kjøperen har fått før avtaleinngåelsen, og
9.5.3 leveres med tilbehøret, herunder emballasje, monterings- eller installasjonsveiledninger og andre veiledninger, som Kjøperen med rimelighet kan forvente å motta.
For øvrig utelukker vi ethvert ansvar med hensyn til de objektive kravene til Varene, særlig med hensyn til deres normale bruk og vanlige beskaffenhet.
9.6 Kjøperens utøvelse av rettigheter på grunn av mangler forutsetter at han eller hun har oppfylt sin lovbestemte undersøkelses- og reklamasjonsplikt (§§ 377 og 381 HGB), særlig ved å undersøke de leverte Varene ved mottaket og skriftlig meddele oss synlige mangler og mangler som kan konstateres ved en slik undersøkelse, straks etter mottaket av Varene. Skjulte mangler skal meddeles oss skriftlig straks etter at de er oppdaget. En reklamasjon anses som rettidig dersom den skjer innen åtte virkedager etter leveringen for synlige mangler og mangler som kan konstateres ved en alminnelig undersøkelse, eller etter oppdagelsen for skjulte mangler; for overholdelsen av fristen er det avgjørende når vi mottar reklamasjonen. Dersom Kjøperen unnlater å foreta en alminnelig undersøkelse og/eller å reklamere over manglene, er vårt ansvar for den aktuelle mangelen utelukket. I reklamasjonen skal Kjøperen beskrive manglene skriftlig. Beskrivelsen skal ledsages av tydelige måleprotokoller og foto- eller videodokumentasjon.
9.7 Dersom en reklamasjon viser seg å være ubegrunnet, har vi rett til å kreve de påløpte kostnadene erstattet av Kjøperen, med mindre Kjøperen godtgjør at han eller hun ikke er ansvarlig for den ubegrunnede reklamasjonen.
9.8 Dersom de leverte Varene er mangelfulle, kan vi først velge om vi vil avhjelpe ved å utbedre mangelen (reparasjon) eller ved å levere mangelfrie Varer (omlevering). Dersom formen for avhjelp vi har valgt, ikke med rimelighet kan godtas av Kjøperen i det konkrete tilfellet, kan han eller hun avvise den. Vår rett til under de lovbestemte vilkårene å nekte den valgte formen berøres ikke. Ved avhjelp ved reparasjon anses reparasjonen først som mislykket etter det andre mislykkede forsøket.
9.9 Vi har rett til å gjøre avhjelpen betinget av at Kjøperen betaler den forfalte kjøpesummen. Kjøperen har likevel rett til å holde tilbake en del av kjøpesummen som står i rimelig forhold til mangelen.
9.10 Kjøperen skal gi oss tiden og muligheten som er nødvendig for avhjelpen, særlig ved å overlevere de reklamerte Varene til oss for kontroll. Ved omlevering skal Kjøperen returnere den mangelfulle varen til oss i henhold til lovbestemmelsene; Kjøperen har likevel ikke rett til å få Varene tilbake.
9.11 Vi bærer kostnadene som er nødvendige for kontroll og avhjelp – særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader – i henhold til lovbestemmelsene og disse Betingelsene dersom det faktisk foreligger en mangel. Dersom det ikke er tilfellet, kan vi kreve erstatning fra Kjøperen for kostnadene som har oppstått som følge av den ubegrunnede anmodningen om avhjelp, dersom Kjøperen visste eller burde ha visst at det i virkeligheten ikke forelå noen mangel.
9.12 I hastende tilfeller, f.eks. ved fare for driftssikkerheten eller for å forhindre uforholdsmessig skade, har Kjøperen rett til selv å utbedre mangelen og kreve erstatning fra oss for de objektivt nødvendige kostnadene til dette. Vi skal straks, om mulig på forhånd, informeres om et slikt inngrep. Retten til selvavhjelp gjelder ikke dersom vi i henhold til lovbestemmelsene ville hatt rett til å nekte den tilsvarende avhjelpen.
9.13 Dersom en rimelig frist for avhjelp som Kjøperen har fastsatt, er utløpt uten resultat eller etter gjeldende rett ikke må fastsettes, kan Kjøperen etter gjeldende rett heve kjøpsavtalen eller kreve prisavslag. Ved en uvesentlig mangel er det likevel ingen rett til heving.
9.14 Dersom avtalegjenstanden ikke befinner seg på leveringsstedet, bærer Kjøperen alle merkostnader vi har til å avhjelpe manglene, med mindre flyttingen til et annet sted svarer til den tilsiktede bruken etter avtalen.
9.15 Med mindre noe annet er avtalt i det enkelte tilfellet, utgjør følgende ikke faktiske mangler:
9.15.1 egenskaper ved Varene som beviselig skyldes motsigelser eller uoverensstemmelser mellom deler av Produktspesifikasjonene som Kjøperen har gitt (f.eks. mellom en teknisk tegning og en 3D-modell);
9.15.2 normal slitasje;
9.15.3 egenskaper ved Varene eller skader som beviselig har oppstått etter risikoens overgang som følge av feil håndtering, oppbevaring eller vedlikehold eller som følge av overdreven belastning eller bruk;
9.15.4 tilstander ved Varene eller skader som beviselig er forårsaket av Force majeure, av særlige ytre påvirkninger som ikke er forutsatt i avtalen, eller av bruk av Varene utenfor den kontraktsmessig tilsiktede eller vanlige bruken;
9.15.5 mangler eller skader som beviselig skyldes at bruksanvisningene, bruksretningslinjene eller advarslene vi har stilt til rådighet, ikke er fulgt.
9.16 Kjøperens krav på erstatning av kostnader etter § 445a første ledd BGB er utelukket, med mindre den siste avtalen i leveringskjeden er et forbrukerkjøp (§§ 478, 474 BGB). Kjøperens krav på erstatning eller godtgjørelse av forgjeves påløpte utgifter består, også ved mangler, bare i henhold til bestemmelsene i punkt 10 og 11 nedenfor.
10. ANSVAR
10.1 Med mindre noe annet følger av disse Betingelsene, herunder bestemmelsene nedenfor, og/eller av individuelle avtaler, er vi ved brudd på kontraktsmessige og ikke-kontraktsmessige forpliktelser ansvarlige etter gjeldende rett.
10.2 Vårt erstatningsansvar innenfor rammen av mangelsansvaret forutsetter i alle tilfeller skyld (forsett eller uaktsomhet). Det ufravikelige lovbestemte ansvaret for defekte produkter (særlig etter den tyske produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz – «ProdHaftG»)) berøres ikke.
10.3 Vi er – uansett rettsgrunnlag – innenfor rammen av skyldansvaret ansvarlige for skader ved forsett og grov uaktsomhet. Ved simpel uaktsomhet er vi, med forbehold for lovbestemte ansvarsbegrensninger (f.eks. aktsomhet i egne anliggender; uvesentlige pliktbrudd), bare ansvarlige
10.3.1 for skader som følge av skade på liv, legeme eller helse,
10.3.2 for skader som følge av brudd på en vesentlig kontraktsmessig forpliktelse (en forpliktelse der oppfyllelsen er en forutsetning for at avtalen i det hele tatt kan gjennomføres korrekt, og der Kjøperen jevnlig stoler på og må kunne stole på at den overholdes); i så fall er ansvaret vårt likevel begrenset til erstatning av den forutsigbare, typisk oppståtte skaden.
10.4 Ansvarsbegrensningene i punkt 10.3 gjelder også overfor tredjeparter og ved pliktbrudd fra personer (også til deres fordel) for hvis skyld vi er ansvarlige etter gjeldende rett. De gjelder ikke dersom en mangel er svikaktig fortiet, eller det er avgitt en garanti for Varenes beskaffenhet, og heller ikke for Kjøperens krav etter ProdHaftG.
10.5 Ved et pliktbrudd som ikke utgjør en mangel, kan Kjøperen bare heve eller si opp avtalen dersom pliktbruddet kan tilregnes oss. En fri oppsigelsesrett for Kjøperen (særlig etter §§ 650 og 648 BGB) er utelukket. For øvrig gjelder de lovbestemte vilkårene og rettsvirkningene.
10.6 Ved produktfeil er vi bare ansvarlige for tilbakekallings- eller serviceaksjoner i den grad loven i Forbundsrepublikken Tyskland foreskriver det. Vi er ikke ansvarlige for frivillige eller uforholdsmessige tilbakekallings- eller serviceaksjoner fra Kjøperens side; slike aksjoner foreligger særlig dersom en passende advarsel (eventuelt med en oppfordring til ikke å bruke Varene eller ta dem ut av drift) ville ha gjort det mulig for brukerne av Varene å beskytte seg selv (eventuelt med støtte til for egen regning å treffe risikobegrensende tiltak).
11. FORELDELSE
11.1 Som et avvik fra § 438 første ledd nr. 3 BGB er den alminnelige foreldelsesfristen for krav på grunn av faktiske og rettslige mangler ett år fra leveringen. Dersom det er avtalt en godkjenning, begynner foreldelsen å løpe ved godkjenningen. De lovbestemte foreldelsesfristene gjelder fortsatt:
11.1.1 for Kjøperens krav ved svikaktig fortiede eller forsettlig forårsakede mangler;
11.1.2 dersom og i den grad vi har avgitt en garanti;
11.1.3 for Kjøperens krav på erstatning på grunn av skyldbetinget skade på liv, legeme eller helse; og
11.1.4 for Kjøperens krav på erstatning for skader vi har forårsaket forsettlig eller ved grov uaktsomhet.
11.2 Dersom varen er en bygning eller en vare som i samsvar med sin vanlige bruk er brukt til en bygning og har forårsaket dens mangelfullhet (byggemateriale), er foreldelsesfristen etter lovbestemmelsen fem år fra leveringen (§ 438 første ledd nr. 2 BGB). Andre særlige lovbestemte foreldelsesbestemmelser (særlig § 438 første ledd nr. 1, tredje ledd, §§ 444, 445b BGB) berøres ikke.
11.3 Foreldelsesfristene ovenfor i den tyske kjøpsretten gjelder også for Kjøperens kontraktsmessige og ikke-kontraktsmessige krav på erstatning som beror på en mangel ved Varene, med mindre anvendelsen av den alminnelige lovbestemte foreldelsen (§§ 195 og 199 BGB) i det enkelte tilfellet ville føre til en kortere foreldelse.
12. KONFIDENSIALITET
12.1 Kjøperen og vi forplikter oss til å hemmeligholde all konfidensiell informasjon vi gjensidig får kjennskap til innenfor rammen av kontraktsforholdet vårt, med mindre informasjonen allerede er offentliggjort eller har blitt allment tilgjengelig ved en offentliggjøring som ikke kan tilregnes oss, eller vi lovlig har mottatt den fra en tredjepart som selv hadde rett til å offentliggjøre den uten å bryte en taushetsplikt.
12.2 Vår taushetsplikt gjelder heller ikke dersom vi ved lov er forpliktet til helt eller delvis å offentliggjøre den konfidensielle informasjonen på grunnlag av en retts- eller myndighetsavgjørelse. I så fall informerer vi straks Kjøperen om omstendighetene og treffer alle rimelige tiltak for å begrense omfanget av offentliggjøringen mest mulig.
12.3 Konfidensiell informasjon i den betydning som er fastsatt i dette punkt 12, er all informasjon – i skriftlig, elektronisk, muntlig, digital eller annen form – som eieren av informasjonen meddeler mottakeren. Konfidensiell informasjon omfatter særlig forretningshemmeligheter, produkter, produksjonsprosesser, informasjon om teknologier, vitenskapelig informasjon, forskningsmål, knowhow, oppfinnelser, immaterielle rettigheter, forretningsforbindelser, forretningsstrategier, forretningsplaner, finansiell planlegging, personalforhold og digital informasjon (data). Til dette hører særlig alle tekniske tegninger og CAD-modeller samt all informasjon om disse tekniske tegningene og komponentene som Kjøperen meddeler oss. Som konfidensielle behandles dessuten dokumenter og informasjon som er merket som konfidensielle, eller som på grunn av informasjonens art eller omstendighetene ved overleveringen må anses som konfidensielle, samt eksistensen og innholdet av denne konfidensialitetsavtalen som sådan og det forhold at vi har fått oppdrag fra Kjøperen.
12.4 Vi forplikter oss til å holde all konfidensiell informasjon strengt hemmelig og utelukkende bruke den til vurderingen av komponentspesifikasjonene, leveringsopplysningene, et eventuelt tilbud til Kjøperen, avtaleinngåelsen, produksjonen av de bestilte komponentene og forbedringen av tilbudet vårt og videreutviklingen av tjenestene våre.
12.5 Vi forplikter oss til bare å utlevere konfidensiell informasjon til de kontraktspartene eller underleverandørene som trenger tilgang til informasjonen for formålene beskrevet ovenfor. Det gjelder særlig eksterne produsenter av de bestilte komponentene. En forutsetning er at vi sikrer at også de forplikter seg til konfidensialitet i samsvar med denne avtalen.
12.6 Vi forplikter oss til å beskytte konfidensiell informasjon mot uautorisert tilgang fra tredjeparter ved passende og rimelige konfidensialitetstiltak og ved behandlingen av informasjonen å overholde alle gjeldende lovbestemte og kontraktsmessige krav til personvern. Det omfatter blant annet tekniske sikkerhetstiltak i samsvar med det aktuelle tekniske nivået og å forplikte ansatte til å behandle informasjon konfidensielt og overholde reglene for personvern.
13. IMMATERIELLE RETTIGHETER OG INDUSTRIELLE RETTIGHETER
13.1 All eiendomsrett og opphavsrettslig utnyttelsesrett til tekster, filer og bilder som vi stiller til rådighet for Kjøperen, forblir utelukkende vår. Uten vårt forutgående samtykke må Kjøperen ikke endre, mangfoldiggjøre eller gjøre dette materialet tilgjengelig for tredjeparter. Det samme gjelder tilsvarende for Kjøperens dokumenter. Vi har rett til å gjøre de nødvendige dokumentene tilgjengelige for tredjeparter som vi har engasjert til produksjon og levering av Varene.
13.2 Vi innestår for at Varene på leveringsstedet eller i leveringslandet er fri for tredjeparters industrielle rettigheter og opphavsrettigheter. Vi gir uttrykkelig ingen garanti for at Varene andre steder eller i andre land er fri for tredjeparters industrielle rettigheter og opphavsrettigheter.
13.3 Dersom tredjeparter med rette gjør krav gjeldende overfor Kjøperen på grunn av krenkelse av slike rettigheter, har Kjøperen de lovbestemte rettighetene til heving og prisavslag, med mindre vi kan avhjelpe dette ved å erverve en bruksrett til Varene eller ved å endre eller bytte ut Varene.
13.4 Kjøperens krav på erstatning reguleres av punkt 10 i disse Betingelsene.
13.5 Kjøperen skal straks informere oss om krav som tredjeparter gjør gjeldende. Kjøperen må ikke anerkjenne en krenkelse av tredjeparters rettigheter og skal dessuten meddele tredjeparten at opphør med bruken av Varene ikke innebærer noen anerkjennelse. Kjøperen overlater alle forsvarstiltak mot tredjeparters krav til oss og avgir alle erklæringer som er nødvendige for dette. Dersom Kjøperen av rettslige grunner ikke kan overlate forsvarstiltakene til oss, treffer han eller hun dem i samråd med oss. Dersom Kjøperen ikke oppfyller disse forpliktelsene, bortfaller våre forpliktelser ovenfor.
13.6 Kjøperen har ingen rettigheter dersom krenkelsen av de immaterielle rettighetene kan tilregnes ham eller henne. For øvrig gjelder bestemmelsene i punkt 9 i disse Betingelsene tilsvarende for Kjøperens rettigheter som reguleres her, og ved andre rettslige mangler. Ytterligere rettigheter for Kjøperen på grunn av rettslige mangler er utelukket.
13.7 Kjøperen gir oss alle nødvendige rettigheter til Produktspesifikasjonene han eller hun har gitt, og som er nødvendige for å oppfylle avtalen med Kjøperen. Kjøperen innestår særlig for at han eller hun er innehaver av de aktuelle rettighetene til Produktspesifikasjonene, og at vår bruk av dem ved oppfyllelsen av avtalen ikke krenker tredjeparters rettigheter. Dersom tredjeparter gjør krav gjeldende overfor oss på grunnlag av Produktspesifikasjonene, informerer vi straks Kjøperen om dette; Kjøperen overtar, i den grad det er lovlig tillatt, håndteringen av tvisten med tredjeparten og holder oss skadesløse for alle skader og kostnader (herunder kostnader til juridisk forsvar). Vi anerkjenner ikke tredjepartens krav. Dersom vi av rettslige grunner ikke kan overlate forsvarstiltakene til Kjøperen, treffer vi dem i samråd med ham eller henne.
14. LOVVALG; VERNETING
14.1 På disse Betingelsene og på rettsforholdet mellom oss og Kjøperen får Forbundsrepublikken Tysklands lov anvendelse, med unntak av FNs konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG).
14.2 Eksklusivt verneting – også internasjonalt – for alle tvister som springer ut av forretningsforbindelsen med Kjøperen, er domstolen på vårt hovedsete. Vi har likevel også rett til å reise sak ved domstolen på Kjøperens hovedsete eller ved enhver annen kompetent domstol.
15. EKSPORTKONTROLL OG SANKSJONER
15.1 Varene (herunder programvare og teknologi) vi leverer, og/eller tjenestene som skal leveres, og/eller rettighetene, knowhow eller lisensene som skal gis, samt arbeidsresultatene som følger av dette, kan være omfattet av nasjonale, europeiske eller internasjonale eksportrestriksjoner, herunder særlig gjeldende eksportkontroller i EU og Tyskland samt EUs embargo- og sanksjonstiltak overfor visse land og/eller personer, og kan dermed være underlagt kontroll (heretter samlet «Kontrollerte Varer»). I den grad slike eksportrestriksjoner får anvendelse, anerkjenner Kjøperen at de gjelder, og forplikter seg til å overholde begrensningene som følger av dem. Det gjelder særlig også ved overdragelse av Kontrollerte Varer til tredjeparter. All kontraktsmessig aktivitet forutsetter alltid at oppfyllelsen ikke hindres av gjeldende nasjonale, europeiske eller internasjonale lover og bestemmelser om eksportkontroll og sanksjoner eller av endringer i disse.
15.2 Kontrollerte Varer må under ingen omstendigheter direkte eller indirekte stilles til rådighet for fysiske eller juridiske personer, organisasjoner eller organer som er omfattet av Den europeiske unions personrettede sanksjoner (særlig i henhold til de relevante embargoforordningene eller tiltak mot terrorisme). I tillegg er det uten vårt uttrykkelige forutgående skriftlige samtykke forbudt å bruke Kontrollerte Varer i forbindelse med (i) kjemiske eller biologiske våpen, kjernevåpen eller andre kjernefysiske sprengladninger; (ii) missiler som kan bære slike våpen; (iii) enhver militær sluttbruk; eller (iv) oppføring eller drift av anlegg for kjernefysiske formål.
15.3 No-Russia/No-Belarus: Dersom de Kontrollerte Varene er omfattet av artikkel 12g og/eller artikkel 12ga i forordning (EU) nr. 833/2014 (embargoforordningen vedrørende Russland) og/eller artikkel 8g i forordning (EF) nr. 765/2006 (embargoforordningen vedrørende Belarus), og leveringen skjer til et tredjeland utenfor Den europeiske union som ikke er et partnerland i den betydning som er fastsatt i embargoforordningene, er ethvert (videre)salg og/eller enhver (re)eksport og/eller enhver annen form for levering og/eller overdragelse av de Kontrollerte Varene, direkte eller indirekte, i opprinnelig stand eller innebygd i andre produkter, til Russland og/eller Belarus og/eller via tredjeparter til bruk i Russland og/eller Belarus strengt forbudt. Ved brudd på dette forbudet har vi rett til å kreve en konvensjonalbot av Kjøperen tilsvarende 50 % av kjøpesummen for de berørte Kontrollerte Varene samt erstatning for all skade vi har lidt, herunder eventuelle bøter. Konvensjonalboten avregnes i erstatningen som skal betales. I tillegg har vi rett til å heve eller med umiddelbar virkning si opp ennå ikke oppfylte avtaler og/eller avslutte forretningsforbindelsen med Kjøperen. Vi forbeholder oss dessuten retten til å informere de kompetente myndighetene i Den europeiske union om ethvert brudd på dette forbudet.
15.4 Kjøperen skal straks og på eget initiativ informere oss om eksisterende eksportrestriksjoner (forbud eller tillatelseskrav) vedrørende de Kontrollerte Varene og deres planlagte overdragelse til tredjeparter samt om at Varer som leveres innenfor rammen av transaksjoner etter disse Betingelsene, er bestemt til å bli bygget inn i Kontrollerte Varer eller brukt i forbindelse med dem. Kjøperen er forpliktet til å gi oss all informasjon, alle dokumenter og data som er nødvendige for å vurdere om det foreligger eksportrestriksjoner, og særlig for å søke om tillatelser; Kjøperen skal dessuten gi fullstendige og sannferdige opplysninger om de Kontrollerte Varenes endelige bestemmelsessted og sluttbruk og etter beste evne bistå oss med å oppnå de nødvendige tillatelsene.
15.5 Forsinkelser på grunn av eksportkontroller eller tillatelsesprosedyrer opphever leverings- og ytelsestider. Dersom leveringen eller ytelsen helt eller delvis blir umulig på grunn av en eksportrestriksjon – for eksempel fordi leveringen eller ytelsen er forbudt, eller en nødvendig tillatelse ikke gis – anses avtalen som ikke inngått for de berørte delene. Vi forbeholder oss dessuten retten til når som helst å si opp eller heve avtalen. Mottatte forskuddsbetalinger tilbakebetales til Kjøperen med fradrag av kostnadene og utgiftene vi har hatt til å gjennomføre ordren. For øvrig er gjensidige krav i slike tilfeller utelukket.
15.6 Kjøperen skal gjøre sitt ytterste for å forhindre at formålet med dette punkt 15 motarbeides av tredjeparter lenger frem i leveringskjeden, herunder eventuelle forhandlere, og etablere og opprettholde en passende overvåkingsmekanisme for å oppdage slik atferd fra tredjeparter. På anmodning skal Kjøperen gi oss informasjon om oppfyllelsen av forpliktelsene i dette punkt 15 og i god tid informere oss om ethvert problem ved anvendelsen av dette punkt 15.
16. KLASSIFISERING AV VARENE, STANDARDVAREKODER, KJØPERENS MEDVIRKNING
16.1 For avtalens gjennomføring, import, eksport og tollbehandling bruker vi for den aktuelle material- eller produktgruppen standardvarekodene som er angitt i Vedlegg W («Standardvarekoder»). Kjøperen er forpliktet til før avtaleinngåelsen skriftlig å informere oss om enhver klassifisering av varene som avviker fra Standardvarekodene. Meddelelsen skal inneholde
16.1.1 angivelse av den avvikende varekoden og
16.1.2 en fullstendig beskrivelse av alle egenskaper, spesifikasjoner og andre forhold, herunder særlig materialsammensetning, funksjon, tekniske datablad, tiltenkt bruk, tegninger, sikkerhetsdatablad, opplysninger om opprinnelse og preferanser samt alle andre egenskaper eller forhold som er relevante for tariferingen,
som begrunner eller gjør en annen klassifisering av varene nødvendig.
16.2 For Varer der tariferingen er omtvistet eller uklar mellom partene, for eksempel fordi det er tale om et nytt produkt, er Kjøperen forpliktet til for egen regning å innhente en bindende tariffopplysning (BTI).
16.3 Med mindre noe annet er meddelt i tekstform før avtaleinngåelsen, har vi rett til å bruke Standardvarekoden som er angitt i Vedlegg W. I så fall anses Varene i forholdet mellom oss og Kjøperen, for avtalen og gjennomføringen av den, som bestilt og godkjent i henhold til den anvendte Standardvarekoden.
16.4 Opplysninger som Kjøperen gir i annen form enn tekstform, tas ikke i betraktning. Det gjelder særlig muntlige instruksjoner, telefoniske opplysninger, uformelle avtaler eller andre meddelelser som ikke er dokumentert i tekstform, om tiltenkt bruk, bruksområde, teknisk funksjon, regulatoriske særegenheter eller andre forhold som er relevante for klassifiseringen av varene.
16.5 Uten en uttrykkelig meddelelse fra Kjøperen i tekstform er vi ikke forpliktet til å kontrollere, fastsette eller vurdere om en annen klassifisering enn Standardvarekoden kan få anvendelse på de bestilte Varene.
16.6 Dersom det kreves ytterligere dokumenter, erklæringer, attester eller produktspesifikasjoner for import, eksport, tollbehandling eller andre regulatoriske prosedyrer, skal Kjøperen på anmodning straks stille dem til rådighet for oss i tekstform.
16.7 Alle merkostnader, tillegg, toll, avgifter, gebyrer, lagrings-, håndterings-, inspeksjons- og prosedyrekostnader og andre følgekostnader samt forsinkelser som skyldes at
16.7.1 Kjøperen ikke har meddelt en avvikende klassifisering av varene i tekstform eller ikke har meddelt den rettidig, fullstendig eller korrekt,
16.7.2 opplysningene Kjøperen har gitt, er ufullstendige, feil eller motstridende, eller
16.7.3 en annen klassifisering enn Standardvarekoden er nødvendig for Varene på grunn av opplysninger fra Kjøperen eller forhold som har kommet frem senere,
bæres av Kjøperen, med mindre vi har forårsaket dem forsettlig eller ved grov uaktsomhet.
16.8 I tilfellene som er beskrevet i det foregående punktet, har vi rett til på passende måte å tilpasse de avtalte leverings- og ytelsestidene og til å fakturere merkostnadene som oppstår som følge av dette, særskilt.
16.9 Standardvarekodene som er angitt i Vedlegg W, utgjør det ensartede grunnlaget for avtalen og gjennomføringen av den mellom oss og Kjøperen. Avgjørende er fortsatt avgjørelsene fra de kompetente myndighetene og de gjeldende tollbestemmelsene; ved fastsettelsen av varekode/tolltariff tar den tyske tollen utgangspunkt i tolltariffen, Den kombinerte nomenklaturen (KN) og TARIC.
17. AVSLUTTENDE BESTEMMELSER
17.1 Dersom en bestemmelse i disse Betingelsene helt eller delvis er eller blir ugyldig eller ikke kan håndheves, eller dersom disse Betingelsene inneholder et hull, berører det ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene. I stedet for den ugyldige eller ikke-håndhevbare bestemmelsen anses den gyldige eller håndhevbare bestemmelsen som avtalt som kommer formålet med den ugyldige eller ikke-håndhevbare bestemmelsen nærmest. Ved et hull anses den bestemmelsen som avtalt som svarer til det som etter formålet med disse Betingelsene ville blitt avtalt dersom partene hadde vurdert spørsmålet fra begynnelsen.
17.2 Overdragelse av Kjøperens rettigheter og forpliktelser til tredjeparter er bare tillatt med vårt skriftlige samtykke. § 354a HGB berøres ikke.
17.3 Vi kan bruke tredjeparter eller medhjelpere til å oppfylle enhver del av avtalen.
17.4 Oppfyllelsessted for alle ytelser, herunder en eventuell avhjelp, er vårt hovedsete.
Oktober 2026
Vedlegg W
Standardvarekode for kundetilpasset produserte CNC-komponenter til tekniske bruksområder i:
| Materiale | Varekode |
|---|---|
| Aluminium | 7616 9990 99 0 |
| Stål/rustfritt stål | 7326 9098 90 0 |
| Plast | 3926 9097 90 0 |
| Titan | 8108 9090 99 0 |
| Ikke-jernmetall | 7419 8090 98 0 |
| Keramikk | 6909 9000 00 |
| Oksygenfritt kobber | 7419 8090 99 0 |
| Kvartsglass | 7020 0010 90 0 |
| Edelmetall | 7115 9000 00 0 |
