Condizioni generali di vendita B2B (imprese) (01.10.2026)
Traduzione italiana. In caso di divergenze tra le versioni linguistiche, prevale la versione tedesca.
Condizioni generali di vendita
Applicabili alle operazioni commerciali nazionali e internazionali con imprenditori (§ 14 del Codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch, «BGB»)), persone giuridiche di diritto pubblico e patrimoni separati di diritto pubblico.
1. AMBITO DI APPLICAZIONE
1.1 Le presenti condizioni generali di vendita (di seguito le «Condizioni») si applicano a tutti i rapporti commerciali tra noi e i nostri clienti (di seguito gli «Acquirenti»). Le nostre Condizioni si applicano in particolare ai contratti conclusi tramite la nostra piattaforma di ordinazione online www.instawerk.de per la vendita e / o la fornitura di beni mobili, in particolare componenti tecnici prodotti su misura, sulla base di un configuratore di componenti e di uno strumento di calcolo del prezzo (di seguito anche le «Merci»), indipendentemente dal fatto che produciamo le Merci noi stessi o le acquistiamo da fornitori (§§ 433 e 650 BGB). Esse si applicano come accordo quadro, nella versione vigente al momento dell’ordine dell’Acquirente o comunque nell’ultima versione comunicata per iscritto all’Acquirente, anche ai futuri contratti di vendita e / o fornitura di Merci con lo stesso Acquirente, senza che sia necessario richiamarle nuovamente in ogni singolo caso.
1.2 Le presenti Condizioni si applicano in via esclusiva. Eventuali condizioni generali dell’Acquirente contrarie, integrative o divergenti rispetto alle presenti Condizioni non fanno parte del contratto, salvo che ne abbiamo espressamente accettato per iscritto la validità. Le presenti Condizioni si applicano anche se effettuiamo una consegna all’Acquirente senza riserve pur essendo a conoscenza di condizioni contrarie o divergenti dell’Acquirente.
1.3 Gli accordi individuali conclusi con l’Acquirente nel singolo caso (inclusi accordi accessori, integrazioni e modifiche) prevalgono in ogni caso sulle presenti Condizioni. Salvo prova contraria, il contenuto di tali accordi è determinato da un contratto scritto o da una nostra conferma scritta.
1.4 Restano impregiudicati i diritti che ci spettano in base alla legge applicabile in aggiunta alle presenti Condizioni.
1.5 Le dichiarazioni o comunicazioni giuridicamente rilevanti dell’Acquirente relative al contratto (ad es. fissazione di termini, denuncia di vizi, recesso o riduzione del prezzo) devono essere effettuate per iscritto. Ai fini delle presenti Condizioni, la trasmissione via e-mail o in analoga forma testuale elettronica (semplice) è sufficiente per soddisfare il requisito della forma scritta.
1.6 In caso di utilizzo degli Incoterms, si applicano gli Incoterms® pubblicati dalla Camera di commercio internazionale di Parigi (ICC) nella versione vigente al momento della conclusione del contratto.
1.7 I rinvii a disposizioni di legge applicabili hanno solo valore chiarificatore. Anche in assenza di tale chiarimento, le disposizioni di legge applicabili restano valide, salvo che siano direttamente modificate o espressamente escluse dalle presenti Condizioni.
2. SPECIFICA DEL PRODOTTO E CONCLUSIONE DEL CONTRATTO
2.1 Le Merci vengono prodotte esclusivamente secondo le specifiche fornite dall’Acquirente per iscritto o in formato elettronico, quali
2.1.1 un modello 3D
2.1.2 un disegno tecnico (determinante per finitura superficiale, tolleranze e altre caratteristiche)
2.1.3 altre caratteristiche essenziali del prodotto (ad es. materiale desiderato, eventuali post-lavorazioni e requisiti di qualità / certificazione, ecc.)
(di seguito, collettivamente, le «Specifiche del Prodotto»).
2.2 L’Acquirente può utilizzare la piattaforma di ordinazione online www.instawerk.de, in particolare il pulsante «Instant Quote», per ordinare direttamente le Merci o richiedere un’offerta (punto 2.2.1). Inoltre, l’Acquirente può richiedere un’offerta tramite il modulo di contatto (punto 2.2.2) della piattaforma www.instawerk.de cliccando sul pulsante «Request Over E-Mail». Una richiesta d’offerta può essere inviata anche via e-mail indipendentemente dalla piattaforma di ordinazione online www.instawerk.de (punto 2.2.3).
2.2.1 Pulsante «Instant Quote». Se l’Acquirente seleziona l’opzione «Instant Quote» sulla piattaforma di ordinazione online www.instawerk.de, può innanzitutto caricare le Specifiche del Prodotto desiderate tramite un modulo d’ordine elettronico o un processo d’ordine, oppure inserirle tramite un apposito modulo. L’Acquirente può quindi presentare un’offerta vincolante cliccando sul pulsante «Instant Online Order» (primo punto seguente) oppure richiedere un’offerta non vincolante cliccando sul pulsante «Mail Request» (secondo punto seguente).
- Se l’Acquirente seleziona l’opzione «Instant Online Order», prima di inviare l’ordine ha la possibilità di verificare la correttezza dei dati dell’ordine – in particolare prezzo e quantità – e di correggerli se necessario. A tal fine, immediatamente prima dell’invio dell’ordine, vengono messe a disposizione o mostrate all’Acquirente in modo chiaro, comprensibile e in evidenza le condizioni essenziali del contratto, in particolare le Specifiche del Prodotto caricate, il prezzo delle Merci calcolato automaticamente tramite lo strumento di calcolo del prezzo, le spese di spedizione e i costi aggiuntivi, nonché il prezzo totale. Prima dell’invio dell’ordine l’Acquirente può visualizzare e modificare i dati in qualsiasi momento. L’offerta può tuttavia essere inviata e trasmessa solo se l’Acquirente accetta le presenti Condizioni cliccando sul pulsante «Accetto le condizioni generali di InstaWerk GmbH» e le integra così nella propria offerta. Inoltre, il processo d’ordine sulla piattaforma www.instawerk.de è strutturato in modo che, effettuando un ordine, l’Acquirente confermi espressamente di impegnarsi a un pagamento. Il pulsante corrispondente reca la dicitura «Ordine con obbligo di pagamento». Il testo del contratto e i dati dell’ordine vengono messi a disposizione prima della conclusione del contratto e possono essere stampati e salvati dall’Acquirente. Al termine del processo d’ordine il testo del contratto non viene ulteriormente memorizzato. Con l’invio dell’ordine l’Acquirente presenta un’offerta giuridicamente vincolante, che possiamo accettare entro un termine ragionevole inviando all’Acquirente una conferma d’ordine scritta (vedi punto 2.5). La conferma di ricezione dell’ordine, inviata elettronicamente subito dopo il ricevimento, non costituisce ancora un’accettazione.
- Se l’Acquirente seleziona l’opzione «Mail Request», ci viene richiesta un’offerta sulla base delle Specifiche del Prodotto fornite dall’Acquirente tramite il modulo d’ordine elettronico o il processo d’ordine.
2.2.2 Pulsante «Request Over E-Mail». Se l’Acquirente seleziona l’opzione «Request Over E-Mail» sulla piattaforma www.instawerk.de, può richiederci un’offerta compilando un modulo d’ordine elettronico e fornendo le Specifiche del Prodotto.
2.2.3 E-mail. Inoltre, indipendentemente dalla piattaforma di ordinazione, l’Acquirente può richiederci un’offerta via e-mail fornendo le Specifiche del Prodotto.
2.3 Di norma elaboriamo offerte personalizzate entro tre giorni lavorativi e le inviamo all’Acquirente per iscritto (via e-mail). Non siamo tenuti a presentare un’offerta all’Acquirente in risposta a una richiesta, indipendentemente dal fatto che tale richiesta sia effettuata tramite la piattaforma di ordinazione online o via e-mail.
2.4 Le nostre offerte e i nostri preventivi sono soggetti a modifiche e non vincolanti, salvo che siano espressamente indicati come vincolanti. Ciò vale anche se mettiamo a disposizione dell’Acquirente cataloghi, documentazione tecnica (ad es. disegni, schemi, calcoli, preventivi, riferimenti a norme DIN), altre descrizioni di prodotto o documenti.
2.5 Un ordine di Merci effettuato dall’Acquirente – sia tramite ordine diretto sulla piattaforma di ordinazione online sia in risposta a un’offerta da noi inviata – diventa per noi vincolante solo quando lo confermiamo con una conferma d’ordine scritta inviata con e-mail separata o con la consegna delle Merci all’Acquirente. Il nostro silenzio su ordini, richieste o altre dichiarazioni dell’Acquirente vale come consenso solo se ciò è stato espressamente concordato per iscritto. Se la nostra conferma d’ordine contiene errori evidenti, refusi o errori di calcolo, essa non ci vincola.
2.6 Illustrazioni, disegni, indicazioni di peso e dimensioni e altre descrizioni delle Merci contenute nei documenti allegati all’offerta sono solo indicative, salvo che siano espressamente indicate come vincolanti. Non costituiscono un accordo né una garanzia sulla corrispondente qualità delle Merci.
2.7 I riferimenti a qualsiasi norma giuridica si intendono riferiti alla versione più recente in vigore.
2.8 Qualsiasi accordo relativo a una garanzia o a un rischio di approvvigionamento deve risultare da un accordo scritto espresso e separato per essere efficace.
3. CONSEGNA, TERMINI DI CONSEGNA, RITARDI NELLA CONSEGNA, RISERVA DI AUTOAPPROVVIGIONAMENTO
3.1 Salvo diverso accordo espresso, la consegna avviene DAP secondo gli Incoterms® 2020 presso la sede dell’Acquirente. Su richiesta e a spese dell’Acquirente, spediamo le Merci a una diversa destinazione (di seguito «Vendita con spedizione»); in tal caso abbiamo il diritto di determinare noi stessi le modalità di spedizione (in particolare vettore, percorso e imballaggio).
3.2 L’entità delle Merci da consegnare è determinata dalla nostra conferma d’ordine; in mancanza, dall’accordo raggiunto con l’Acquirente nel singolo caso. Le modifiche dell’entità della fornitura sono efficaci solo se da noi confermate. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al design, alla forma o alla costruzione delle Merci, purché tali modifiche non siano sostanziali e siano ragionevolmente accettabili per l’Acquirente.
3.3 Abbiamo il diritto di effettuare consegne parziali, purché ciò sia ragionevolmente accettabile per l’Acquirente. L’Acquirente è tenuto ad accettare e pagare le consegne parziali, salvo che l’accettazione della consegna parziale non sia per lui ragionevolmente esigibile o pregiudichi i suoi altri diritti contrattuali.
3.4 Le date o i termini di consegna («Termini di consegna») sono concordati individualmente o indicati da noi nella conferma d’ordine. Se il Termine di consegna è indicato in giorni lavorativi, si intendono i giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi presso la sede di InstaWerk). Salvo che sia stato concordato individualmente un Termine di consegna specifico, il Termine di consegna è di circa quattro settimane di calendario dalla conclusione del contratto. I Termini di consegna da noi indicati non sono vincolanti, salvo che siano stati da noi espressamente confermati per iscritto come «data di consegna vincolante» o «termine di consegna vincolante».
3.5 Il Termine di consegna decorre dall’invio della nostra conferma d’ordine, ma non prima che l’Acquirente abbia fornito tutti i documenti, i permessi e le autorizzazioni necessari, che sia stato ricevuto l’acconto concordato e che l’Acquirente abbia adempiuto in modo tempestivo e corretto a eventuali altri obblighi richiesti.
3.6 Se l’Acquirente non adempie agli obblighi contrattuali – inclusi obblighi di collaborazione o accessori – in particolare l’apertura di un credito documentario, la fornitura di certificati nazionali o esteri, il pagamento di un acconto, la verifica di disegni o campioni o obblighi analoghi, abbiamo il diritto – fatti salvi i nostri diritti derivanti dalla mora dell’Acquirente – di posticipare ragionevolmente i nostri Termini di consegna in funzione delle variazioni nella disponibilità di capacità produttiva presso i nostri fornitori.
3.7 I Termini di consegna concordati si intendono rispettati se entro la loro scadenza mettiamo le Merci a disposizione nel luogo di consegna oppure – in caso di Vendita con spedizione ai sensi del punto 3.1 – le consegniamo alla persona incaricata del trasporto, oppure se l’Acquirente ci ha comunicato il proprio rifiuto di accettare la consegna.
3.8 Poiché acquistiamo le nostre Merci in tutto o in parte da altri produttori, la consegna delle nostre Merci è subordinata alla condizione di ricevere a nostra volta una fornitura completa e tempestiva dai nostri fornitori, a condizione che abbiamo concluso un corrispondente contratto di copertura e possiamo fornirne prova all’Acquirente.
3.9 Nei casi descritti al punto 3.8 informeremo immediatamente l’Acquirente comunicandogli contestualmente il nuovo Termine di consegna previsto. Se le Merci non sono disponibili nemmeno entro il nuovo Termine di consegna, abbiamo il diritto di recedere dal contratto in tutto o in parte; rimborseremo senza indugio qualsiasi pagamento già effettuato dall’Acquirente. In tal caso l’Acquirente non ha diritto ad alcun risarcimento del danno nei nostri confronti, salvo che il ritardo sia a noi imputabile. Qualsiasi nostra responsabilità è soggetta alle limitazioni di cui al punto 10.
3.10 Eventi imprevedibili e inevitabili al di fuori del nostro controllo e a noi non imputabili («Forza maggiore»), quali ad esempio
3.10.1 interruzioni dell’attività di qualsiasi tipo;
3.10.2 incendi, catastrofi naturali, condizioni meteorologiche, inondazioni;
3.10.3 guerre, insurrezioni, terrorismo;
3.10.4 ritardi nei trasporti, scioperi, serrate o coprifuoco;
3.10.5 carenza di energia o di materie prime;
3.10.6 carenza di manodopera;
3.10.7 epidemie, pandemie;
3.10.8 ritardi nel rilascio di autorizzazioni ufficiali necessarie, misure o divieti delle autorità / governativi (ad es. sanzioni, embarghi o altre norme sul controllo delle esportazioni)
ci esonerano, per la loro durata, dall’obbligo di consegnare o eseguire la prestazione nei termini. I termini o le date di consegna e di prestazione concordati sono prorogati per la durata dell’impedimento; l’Acquirente sarà informato in modo adeguato del verificarsi dell’impedimento. Se la fine dell’impedimento non è prevedibile o se esso dura più di due mesi, ciascuna delle parti ha il diritto di recedere dal contratto interessato.
3.11 Il verificarsi di un ritardo nella consegna è determinato secondo le disposizioni di legge. In ogni caso è tuttavia necessaria una formale messa in mora da parte dell’Acquirente.
3.12 Se siamo in mora con la consegna, l’Acquirente può chiedere un risarcimento forfettario del danno da ritardo. Il risarcimento forfettario ammonta allo 0,5% del prezzo netto (valore della fornitura) per ogni settimana di calendario completa di ritardo, ma complessivamente non oltre il 5% del valore della fornitura delle Merci consegnate in ritardo. Ci riserviamo il diritto di dimostrare che l’Acquirente non ha subito alcun danno o ha subito un danno sensibilmente inferiore all’importo forfettario sopra indicato.
3.13 L’Acquirente ha il diritto di recedere dal contratto o di chiedere il risarcimento del danno per ritardo nella consegna solo se il ritardo è a noi imputabile.
3.14 Se l’Acquirente ha concluso con noi un contratto quadro per future forniture di Merci e non richiama tempestivamente le Merci, abbiamo il diritto, dopo l’infruttuosa scadenza di un congruo termine supplementare, di consegnare le Merci e fatturarle all’Acquirente, di recedere dal contratto oppure, se l’Acquirente ha agito con colpa, di chiedere il risarcimento del danno in luogo della prestazione.
3.15 Restano impregiudicati i diritti dell’Acquirente ai sensi delle presenti Condizioni e i nostri diritti contrattuali e legali – in particolare in caso di esonero dall’obbligo di prestazione (ad es. per impossibilità o inesigibilità della prestazione e / o dell’adempimento successivo).
4. PASSAGGIO DEL RISCHIO, COLLAUDO; MORA NEL RICEVIMENTO
4.1 Il rischio di perimento e deterioramento accidentale delle Merci passa all’Acquirente secondo la clausola Incoterms® concordata, al più tardi però con la consegna. In caso di Vendita con spedizione, tuttavia, il rischio di perimento e deterioramento accidentale delle Merci nonché il rischio del ritardo passano all’Acquirente con la consegna delle Merci allo spedizioniere, al vettore o ad altra persona o ente incaricato dell’esecuzione della spedizione. Se è stato concordato un collaudo, questo è determinante per il passaggio del rischio. Per il resto, al collaudo concordato si applicano per analogia le disposizioni di legge sul contratto d’opera. La consegna o il collaudo si considerano avvenuti anche se l’Acquirente è in mora nel ricevimento.
4.2 Se l’Acquirente è in mora nel ricevimento, omette un atto di collaborazione o se il carico o il trasporto delle Merci viene ritardato per motivi imputabili all’Acquirente, abbiamo il diritto, a spese e rischio dell’Acquirente, di immagazzinare le Merci a nostra discrezione, di adottare tutte le misure ritenute opportune per la loro conservazione e di fatturare le Merci come consegnate. Lo stesso vale se le Merci dichiarate pronte per la spedizione non vengono ritirate entro quattro giorni lavorativi. Restano impregiudicate le disposizioni di legge sulla mora nel ricevimento.
4.3 Fermo restando quanto previsto al punto 9.6, l’Acquirente è tenuto a verificare le Merci alla consegna per individuare eventuali danni esterni visibili, a segnalare tali danni al vettore responsabile della consegna e a farsi rilasciare una conferma scritta di tale segnalazione. Se l’Acquirente non adempie a tale obbligo, risponde nei nostri confronti dei danni che ne derivano.
4.4 Se e nella misura in cui siamo da considerare produttori di imballaggi ai sensi del § 15, comma 1, primo periodo, della legge tedesca sugli imballaggi (Verpackungsgesetz – «VerpackG»), siamo obbligati a ritirare gratuitamente, nel luogo di effettiva consegna o nelle sue immediate vicinanze, gli imballaggi usati e completamente vuoti dello stesso tipo, forma e dimensione di quelli da noi immessi sul mercato, al fine di destinarli al riutilizzo o al riciclaggio. In tal modo si garantisce che il materiale d’imballaggio rientri nel ciclo del riciclo. Fornendo informazioni sulle possibilità di restituzione intendiamo ottenere risultati migliori nella raccolta degli imballaggi e contribuire al raggiungimento degli obiettivi europei di riciclaggio previsti dalla direttiva UE 2008/98/CE. In deroga a quanto precede, l’Acquirente e noi concordiamo, ai sensi del § 15, comma 1, quarto periodo, VerpackG, che l’Acquirente assume tali obblighi di ritiro ai sensi del § 15 VerpackG con riferimento ai materiali d’imballaggio da noi forniti all’Acquirente e provvede per nostro conto al corretto e adeguato riciclaggio degli imballaggi. I costi di ritiro e riciclaggio sono a carico dell’Acquirente.
4.5 Se l’Acquirente è un distributore finale ai sensi del § 3, comma 13, VerpackG, è tenuto ai sensi del § 15, comma 1, quinto periodo, VerpackG a informare i consumatori finali, con misure adeguate e in misura appropriata, sulla possibilità di restituzione degli imballaggi ai sensi del § 15, comma 1, primo periodo, nn. da 1 a 5, VerpackG nonché sul suo significato e scopo.
5. PREZZI
5.1 Si applica il prezzo concordato in EURO indicato nella conferma d’ordine, maggiorato dell’imposta sul valore aggiunto («IVA»).
5.2 L’IVA di legge non è inclusa nel prezzo e viene indicata separatamente in fattura all’aliquota di legge vigente alla data di fatturazione.
5.3 Salvo diverso accordo, i prezzi si intendono DAP (secondo gli Incoterms® 2020), esclusi tuttavia gli imballaggi. In caso di Vendita con spedizione ai sensi del punto 3.1, l’Acquirente sostiene i costi di trasporto e i costi di un’eventuale assicurazione del trasporto da lui richiesta. Eventuali dazi doganali, diritti, imposte e altri oneri pubblici sono a carico dell’Acquirente, anche in deroga a un Incoterm eventualmente concordato.
6. CONDIZIONI DI PAGAMENTO
6.1 Salvo diverso accordo, i pagamenti devono pervenirci senza alcuna detrazione entro e non oltre 14 giorni di calendario dalla data della fattura e dalla consegna o dal collaudo delle Merci. Siamo tuttavia autorizzati in qualsiasi momento, anche nell’ambito di un rapporto commerciale in corso, a effettuare una consegna in tutto o in parte solo dietro pagamento anticipato. Dichiareremo tale riserva al più tardi con la conferma d’ordine. Uno sconto deve essere concordato espressamente e viene concesso solo se l’Acquirente non è in mora con altre fatture. Un pagamento si considera effettuato quando possiamo disporre dell’importo.
6.2 Alla scadenza del termine di pagamento sopra indicato l’Acquirente è in mora. Durante la mora, sul prezzo d’acquisto maturano interessi al tasso legale applicabile. Ci riserviamo il diritto di far valere un ulteriore danno da ritardo. Nei rapporti con commercianti resta impregiudicato il nostro diritto agli interessi commerciali di mora (§ 353 del Codice di commercio tedesco (Handelsgesetzbuch – «HGB»)).
6.3 Le controprestazioni dell’Acquirente gli danno diritto alla compensazione e al diritto di ritenzione solo se accertate con sentenza passata in giudicato o non contestate. L’Acquirente può inoltre esercitare un diritto di ritenzione solo se la sua controprestazione deriva dallo stesso rapporto contrattuale. In caso di vizi della fornitura restano impregiudicati i diritti dell’Acquirente, in particolare ai sensi del punto 9.9, secondo periodo, delle presenti Condizioni.
6.4 Se l’Acquirente è in mora con il pagamento, abbiamo il diritto di esigere il pagamento immediato di tutti gli importi derivanti dal rapporto commerciale, anche se non ancora esigibili. Abbiamo inoltre il diritto di sospendere ulteriori consegne.
6.5 Se dopo la conclusione del contratto risulta che il nostro diritto al prezzo d’acquisto è compromesso dall’incapacità di pagamento dell’Acquirente (ad es. per una domanda di apertura di una procedura d’insolvenza), abbiamo il diritto, secondo le disposizioni di legge, di rifiutare la prestazione e – eventualmente dopo aver fissato un termine – di recedere dal contratto (§ 321 BGB). Nel caso di contratti per la fabbricazione di Merci infungibili (prodotti su misura) possiamo dichiarare immediatamente il recesso; restano impregiudicate le disposizioni di legge sulla non necessità di fissare un termine.
6.6 Se l’Acquirente non indica quale debito intende pagare, si estingue per primo il debito scaduto; tra più debiti scaduti, quello che ci offre minore garanzia; tra più debiti di pari garanzia, quello più gravoso per l’Acquirente; tra più debiti ugualmente gravosi, il più antico; e, a parità di anzianità, ciascun debito proporzionalmente.
7. PROTEZIONE DEI DATI
7.1 Raccogliamo e trattiamo solo i dati personali necessari per il processo d’ordine e l’esecuzione del contratto. Nella misura in cui i dati personali riguardano l’Acquirente, li trattiamo ai sensi dell’art. 6, par. 1, primo comma, lett. b) del Regolamento generale sulla protezione dei dati («GDPR»). Nella misura in cui i dati personali riguardano terzi (ad es. i dipendenti dell’Acquirente), li trattiamo ai sensi dell’art. 6, par. 1, primo comma, lett. f) GDPR.
7.2 Se si tratta di dati personali di terzi per i quali è necessario il consenso, l’Acquirente garantisce che la trasmissione dei dati personali a noi – in particolare nell’ambito del processo d’ordine – sia coperta dal consenso dei terzi interessati e ci manleva da tutte le relative pretese e richieste di terzi. Resta impregiudicato l’art. 82 GDPR.
7.3 L’informativa sulla privacy è disponibile sul nostro sito web e fornisce informazioni dettagliate sul trattamento dei dati dei clienti.
8. RISERVA DI PROPRIETÀ
8.1 Ci riserviamo la proprietà delle Merci vendute («Merci in riserva di proprietà») fino al pagamento integrale di tutti i nostri crediti attuali e futuri derivanti dal contratto di compravendita e da un rapporto commerciale in corso (crediti garantiti).
8.2 Le Merci in riserva di proprietà non possono essere date in pegno a terzi né cedute in garanzia prima del pagamento integrale dei crediti garantiti. L’Acquirente deve informarci immediatamente per iscritto se e nella misura in cui terzi tentano di pignorare le Merci in riserva di proprietà.
8.3 L’Acquirente è tenuto a trattare con cura le Merci in riserva di proprietà per tutta la durata della riserva. In particolare, è tenuto ad assicurarle a proprie spese al valore di sostituzione contro incendio, danni da acqua e furto. L’Acquirente ci cede fin d’ora tutti i diritti al risarcimento derivanti da tale assicurazione. Accettiamo la cessione. Se tale cessione non è ammessa, l’Acquirente incarica fin d’ora il proprio assicuratore di effettuare eventuali pagamenti esclusivamente a noi. Restano impregiudicati ulteriori nostri diritti. Su richiesta, l’Acquirente ci fornisce la prova della polizza assicurativa.
8.4 Se le Merci in riserva di proprietà vengono unite ad altri beni non di nostra proprietà in modo da formare un unico bene, acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore delle Merci in riserva di proprietà (importo finale della fattura IVA inclusa) rispetto agli altri beni al momento dell’unione. Se le Merci in riserva di proprietà vengono unite ad altri beni in modo tale che il bene dell’Acquirente sia da considerare bene principale, l’Acquirente ci trasferisce fin d’ora una quota proporzionale di comproprietà di tale bene. Accettiamo tale trasferimento. Le disposizioni del presente punto 8.4 si applicano per analogia se le Merci in riserva di proprietà vengono trasformate con altri beni.
8.5 L’Acquirente è autorizzato, in modo revocabile, a rivendere le Merci in riserva di proprietà nel normale svolgimento della sua attività. L’Acquirente non è autorizzato a dare in pegno le Merci in riserva di proprietà, a cederle in garanzia o a compiere altri atti che mettano in pericolo la nostra riserva di proprietà. In caso di pignoramenti o altri interventi di terzi, l’Acquirente deve informarci immediatamente per iscritto, fornire tutte le informazioni necessarie, informare il terzo dei nostri diritti di proprietà e collaborare alle misure da noi adottate per tutelare le Merci in riserva di proprietà.
8.6 L’Acquirente ci cede fin d’ora tutti i crediti derivanti dalla rivendita delle Merci in riserva di proprietà per l’importo della fattura, IVA inclusa, con tutti i diritti accessori. Accettiamo tale cessione. Se le Merci in riserva di proprietà vengono vendute insieme ad altre Merci non fornite da noi, il credito derivante dalla rivendita si intende ceduto in proporzione al valore delle Merci in riserva di proprietà (importo finale della fattura IVA inclusa) rispetto alle altre Merci vendute. Se tale cessione non è ammessa, l’Acquirente incarica fin d’ora irrevocabilmente il terzo debitore di effettuare eventuali pagamenti esclusivamente a noi.
8.7 L’Acquirente è autorizzato, in modo revocabile, a riscuotere in nome proprio per nostro conto i crediti a noi ceduti. Gli importi riscossi devono esserci trasferiti immediatamente.
8.8 Possiamo revocare all’Acquirente il diritto di rivendita e l’autorizzazione alla riscossione se l’Acquirente non adempie correttamente ai propri obblighi di pagamento nei nostri confronti, è in mora con i pagamenti, sospende i pagamenti o se è presentata domanda di apertura di una procedura d’insolvenza sul patrimonio dell’Acquirente.
8.9 Su richiesta dell’Acquirente siamo tenuti a liberare le garanzie esistenti nella misura in cui il loro valore realizzabile, tenuto conto degli usuali scarti di valutazione bancari, superi di oltre il 10% i nostri crediti derivanti dal rapporto commerciale con l’Acquirente. La scelta delle garanzie da liberare spetta a noi.
8.10 In caso di consegna in altri ordinamenti giuridici nei quali la riserva di proprietà di cui al presente punto 8 non ha lo stesso effetto di garanzia che nella Repubblica Federale di Germania, l’Acquirente ci concede fin d’ora un corrispondente diritto di garanzia. Se a tal fine sono necessarie ulteriori misure, l’Acquirente adotta senza indugio tutte le misure necessarie per concederci tale diritto di garanzia. L’Acquirente collabora a tutte le misure necessarie e utili per la validità e l’opponibilità di tali diritti di garanzia.
9. DIRITTI DELL’ACQUIRENTE PER VIZI
9.1 Salvo quanto diversamente previsto dalle presenti Condizioni, ai diritti dell’Acquirente in caso di vizi materiali o giuridici (inclusa la consegna errata o incompleta, nonché il montaggio / l’installazione non corretti o istruzioni difettose) si applicano le disposizioni di legge. In ogni caso restano impregiudicate le disposizioni di legge sulla vendita di beni di consumo (§§ 474 e segg. BGB) e i diritti dell’Acquirente derivanti da garanzie rilasciate separatamente, in particolare dal produttore.
9.2 Garantiamo che al momento del passaggio del rischio le Merci sono conformi ai requisiti soggettivi (§ 434, comma 2, BGB) secondo gli accordi presi con l’Acquirente nel singolo caso sulla qualità delle Merci (inclusi accessori, istruzioni e istruzioni di montaggio e installazione) (§ 434, comma 2, nn. 1 e 3, BGB). Salvo diverso accordo, l’unico accordo sulla qualità in tal senso è la specifica concordata tra le parti sulla base delle Specifiche del Prodotto fornite dall’Acquirente. Salvo diverso accordo, è escluso qualsiasi utilizzo presupposto dal contratto (§ 434, comma 2, n. 2, BGB).
9.3 L’Acquirente ha inoltre diritto ai rimedi legali per vizi in caso di
9.3.1 vizi di montaggio (§ 434, comma 4, BGB) oppure
9.3.2 consegna di un bene diverso (§ 434, comma 5, BGB).
9.4 La nostra garanzia relativa ai requisiti oggettivi delle Merci (§ 434, comma 4, BGB) è limitata
9.4.1 dagli accordi validi sui requisiti soggettivi ai sensi del punto 9.2, che – salvo diverso accordo nel singolo caso – prevalgono sempre sui requisiti oggettivi; e
9.4.2 dalle disposizioni del successivo punto 9.5.
9.5 Le Merci soddisfano i requisiti oggettivi se
9.5.1 presentano una qualità che l’Acquirente può ragionevolmente attendersi tenendo conto delle nostre dichiarazioni pubbliche, in particolare nella pubblicità o sull’etichetta; non rispondiamo tuttavia delle dichiarazioni pubbliche di terzi,
9.5.2 corrispondono alle caratteristiche di un campione o modello messo a disposizione dell’Acquirente prima della conclusione del contratto, e
9.5.3 vengono consegnate con gli accessori, inclusi imballaggio, istruzioni di montaggio o installazione e altre istruzioni, che l’Acquirente può ragionevolmente attendersi di ricevere.
Escludiamo inoltre qualsiasi garanzia relativa ai requisiti oggettivi delle Merci, in particolare per quanto riguarda il loro uso ordinario e la qualità usuale.
9.6 L’esercizio dei diritti per vizi da parte dell’Acquirente presuppone che egli abbia adempiuto ai propri obblighi di legge di verifica e denuncia dei vizi (§§ 377 e 381 HGB), in particolare verificando le Merci consegnate al ricevimento e denunciandoci per iscritto i vizi evidenti e i vizi riconoscibili con tale verifica immediatamente dopo il ricevimento delle Merci. I vizi occulti devono esserci denunciati per iscritto immediatamente dopo la loro scoperta. Una denuncia si considera tempestiva se effettuata entro otto giorni lavorativi dalla consegna per i vizi evidenti e riconoscibili con una verifica regolare, oppure dalla scoperta per i vizi occulti; ai fini del rispetto del termine è determinante il ricevimento della denuncia o del reclamo da parte nostra. Se l’Acquirente omette la verifica regolare e / o la denuncia dei vizi, è esclusa la nostra responsabilità per il vizio in questione. Nella denuncia l’Acquirente deve descrivere per iscritto i vizi. La descrizione deve essere corredata di rapporti di misura chiari e di documentazione fotografica / video.
9.7 Se una denuncia di vizi risulta ingiustificata, abbiamo il diritto di chiedere all’Acquirente il rimborso delle spese sostenute, salvo che l’Acquirente dimostri di non essere responsabile della denuncia ingiustificata.
9.8 Se le Merci consegnate sono viziate, possiamo scegliere in primo luogo se effettuare l’adempimento successivo mediante eliminazione del vizio (riparazione) o mediante consegna di Merci prive di vizi (sostituzione). Se la modalità di adempimento successivo da noi scelta non è ragionevolmente accettabile per l’Acquirente nel caso concreto, questi può rifiutarla. Resta impregiudicato il nostro diritto di rifiutare la modalità prescelta alle condizioni di legge. In caso di adempimento successivo mediante riparazione, questa si considera fallita solo dopo il secondo tentativo infruttuoso.
9.9 Abbiamo il diritto di subordinare l’adempimento successivo al pagamento del prezzo d’acquisto dovuto da parte dell’Acquirente. L’Acquirente ha tuttavia il diritto di trattenere una parte del prezzo d’acquisto adeguata in rapporto al vizio.
9.10 L’Acquirente deve concederci il tempo e l’occasione necessari per l’adempimento successivo, in particolare consegnandoci per verifica le Merci contestate. In caso di sostituzione, l’Acquirente deve restituirci il bene viziato secondo le disposizioni di legge; l’Acquirente non ha tuttavia alcun diritto alla restituzione delle Merci.
9.11 Sosteniamo le spese necessarie per la verifica e l’adempimento successivo – in particolare costi di trasporto, viaggio, manodopera e materiale – secondo le disposizioni di legge e le presenti Condizioni, qualora sussista effettivamente un vizio. In caso contrario, possiamo chiedere all’Acquirente il rimborso dei costi derivanti dalla richiesta ingiustificata di eliminazione del vizio, se l’Acquirente sapeva o avrebbe dovuto sapere che non sussisteva effettivamente alcun vizio.
9.12 In casi urgenti, ad es. in caso di pericolo per la sicurezza operativa o per evitare danni sproporzionati, l’Acquirente ha il diritto di eliminare personalmente il vizio e di chiederci il rimborso delle spese oggettivamente necessarie a tal fine. Dobbiamo essere informati immediatamente, se possibile in anticipo, di tale intervento. Il diritto di eliminazione diretta non sussiste se avremmo il diritto di rifiutare il corrispondente adempimento successivo secondo le disposizioni di legge.
9.13 Se un congruo termine fissato dall’Acquirente per l’adempimento successivo è scaduto infruttuosamente o non è necessario secondo la legge applicabile, l’Acquirente può, secondo la legge applicabile, recedere dal contratto di compravendita o ridurre il prezzo d’acquisto. In caso di vizio di scarsa importanza non sussiste tuttavia alcun diritto di recesso.
9.14 Se l’oggetto del contratto non si trova nel luogo di consegna, l’Acquirente sostiene tutti i costi aggiuntivi da noi sostenuti per l’eliminazione dei vizi, salvo che il trasferimento in altro luogo corrisponda all’uso conforme al contratto.
9.15 Salvo diverso accordo nel singolo caso, non costituiscono vizi materiali:
9.15.1 caratteristiche delle Merci dimostrabilmente riconducibili a contraddizioni o incongruenze tra gli elementi delle Specifiche del Prodotto fornite dall’Acquirente (ad es. tra un disegno tecnico e un modello 3D);
9.15.2 la naturale usura;
9.15.3 caratteristiche delle Merci o danni dimostrabilmente insorti dopo il passaggio del rischio a seguito di manipolazione, stoccaggio o manutenzione impropri oppure di sollecitazione o utilizzo eccessivi;
9.15.4 condizioni delle Merci o danni dimostrabilmente causati da Forza maggiore, da particolari influssi esterni non previsti dal contratto o dall’utilizzo delle Merci al di fuori dell’uso previsto dal contratto o di quello usuale;
9.15.5 vizi o danni dimostrabilmente riconducibili all’inosservanza delle istruzioni d’uso, delle linee guida di applicazione o delle avvertenze da noi fornite.
9.16 Sono esclusi i diritti dell’Acquirente al rimborso delle spese ai sensi del § 445a, comma 1, BGB, salvo che l’ultimo contratto della catena di fornitura sia una vendita di beni di consumo (§§ 478, 474 BGB). I diritti dell’Acquirente al risarcimento del danno o al rimborso di spese inutili sussistono, anche in caso di vizi, solo secondo le disposizioni dei successivi punti 10 e 11.
10. RESPONSABILITÀ
10.1 Salvo quanto diversamente previsto dalle presenti Condizioni, comprese le disposizioni che seguono, e / o da accordi individuali conclusi nel singolo caso, rispondiamo della violazione di obblighi contrattuali ed extracontrattuali secondo la legge applicabile.
10.2 La nostra responsabilità per danni nell’ambito della garanzia presuppone in ogni caso una condotta colposa (dolo o colpa). Resta impregiudicata la responsabilità legale inderogabile per prodotti difettosi (in particolare ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz – «ProdHaftG»)).
10.3 Rispondiamo dei danni – a prescindere dal fondamento giuridico – nell’ambito della responsabilità per colpa in caso di dolo e colpa grave. In caso di colpa lieve rispondiamo, fatte salve le limitazioni di responsabilità previste dalla legge (ad es. diligenza nei propri affari; violazione di scarsa importanza), solo
10.3.1 per i danni derivanti da lesione della vita, del corpo o della salute,
10.3.2 per i danni derivanti dalla violazione di un obbligo contrattuale essenziale (un obbligo il cui adempimento è indispensabile per la regolare esecuzione del contratto e sul cui rispetto l’Acquirente fa e può fare regolarmente affidamento); in tal caso la nostra responsabilità è tuttavia limitata al risarcimento del danno prevedibile e tipicamente ricorrente.
10.4 Le limitazioni di responsabilità di cui al punto 10.3 si applicano anche nei confronti di terzi e in caso di violazioni di obblighi da parte di persone (anche a loro favore) della cui colpa rispondiamo secondo la legge applicabile. Esse non si applicano se un vizio è stato taciuto dolosamente o se è stata assunta una garanzia sulla qualità delle Merci, né ai diritti dell’Acquirente ai sensi della ProdHaftG.
10.5 In caso di violazione di un obbligo che non consiste in un vizio, l’Acquirente può recedere dal contratto o risolverlo solo se la violazione è a noi imputabile. È escluso il diritto di libero recesso dell’Acquirente (in particolare ai sensi dei §§ 650 e 648 BGB). Per il resto si applicano i presupposti e le conseguenze giuridiche previsti dalla legge.
10.6 In caso di difetti del prodotto rispondiamo di campagne di richiamo o di servizio solo nella misura prevista dalla legge nella Repubblica Federale di Germania. Non rispondiamo di campagne di richiamo o di servizio volontarie o sproporzionate avviate dall’Acquirente; tali campagne sussistono in particolare quando un’adeguata avvertenza (eventualmente con l’invito a non utilizzare o a mettere fuori servizio le Merci) avrebbe consentito agli utilizzatori delle Merci di tutelarsi (eventualmente con assistenza nell’attuazione di misure di riduzione del pericolo a proprie spese).
11. PRESCRIZIONE
11.1 In deroga al § 438, comma 1, n. 3, BGB, il termine generale di prescrizione per i diritti derivanti da vizi materiali e giuridici è di un anno dalla consegna. Se è stato concordato un collaudo, la prescrizione decorre dal collaudo. Restano validi i termini di prescrizione di legge:
11.1.1 per i diritti dell’Acquirente in caso di vizi taciuti dolosamente o causati intenzionalmente;
11.1.2 se e nella misura in cui abbiamo assunto una garanzia;
11.1.3 per i diritti dell’Acquirente al risarcimento dei danni derivanti da lesione colposa della vita, del corpo o della salute; e
11.1.4 per i diritti dell’Acquirente al risarcimento dei danni da noi causati con dolo o colpa grave.
11.2 Se il bene è un edificio o un bene utilizzato per un edificio conformemente al suo uso abituale e che ne ha causato la difettosità (materiale da costruzione), la prescrizione è di cinque anni dalla consegna secondo la disposizione di legge (§ 438, comma 1, n. 2, BGB). Restano impregiudicate altre disposizioni speciali di legge sulla prescrizione (in particolare § 438, comma 1, n. 1, comma 3, §§ 444, 445b BGB).
11.3 I suddetti termini di prescrizione del diritto tedesco della compravendita si applicano anche ai diritti contrattuali ed extracontrattuali dell’Acquirente al risarcimento del danno basati su un vizio delle Merci, salvo che l’applicazione della prescrizione ordinaria di legge (§§ 195 e 199 BGB) comporti nel singolo caso una prescrizione più breve.
12. RISERVATEZZA
12.1 L’Acquirente e noi ci impegniamo a mantenere riservate tutte le informazioni confidenziali di cui veniamo reciprocamente a conoscenza nell’ambito del nostro rapporto contrattuale, salvo che tali informazioni siano già state rese pubbliche o siano diventate accessibili al pubblico in seguito a una divulgazione non a noi imputabile, oppure che le abbiamo ricevute legittimamente da un terzo a sua volta autorizzato a divulgarle senza violare alcun obbligo di riservatezza.
12.2 I nostri obblighi di riservatezza non si applicano inoltre se siamo tenuti per legge a divulgare in tutto o in parte le informazioni confidenziali in base a un provvedimento giudiziario o di un’autorità pubblica. In tal caso informeremo immediatamente l’Acquirente delle circostanze e adotteremo tutte le misure ragionevoli per limitare al minimo l’entità della divulgazione.
12.3 Sono informazioni confidenziali ai sensi del presente punto 12 tutte le informazioni – in forma scritta, elettronica, orale, digitale o di altro tipo – comunicate dal titolare delle informazioni al destinatario. Le informazioni confidenziali comprendono in particolare segreti commerciali, prodotti, processi di fabbricazione, informazioni su tecnologie, informazioni scientifiche, obiettivi di ricerca, know-how, invenzioni, proprietà intellettuale, relazioni commerciali, strategie aziendali, piani aziendali, pianificazioni finanziarie, questioni relative al personale e informazioni digitali (dati). In particolare rientrano tutti i disegni tecnici e i modelli CAD, nonché tutte le informazioni relative a tali disegni tecnici e componenti che l’Acquirente ci comunica. Sono inoltre trattati come confidenziali i documenti e le informazioni contrassegnati come riservati o da considerare tali in base alla natura delle informazioni o alle circostanze della loro trasmissione, nonché l’esistenza del presente accordo di riservatezza e il suo contenuto in quanto tale e il fatto che siamo stati incaricati dall’Acquirente.
12.4 Ci impegniamo a mantenere strettamente riservate tutte le informazioni confidenziali e a utilizzarle esclusivamente ai fini della valutazione delle specifiche dei componenti, delle informazioni di consegna, di un’eventuale offerta all’Acquirente, della conclusione del contratto, della fabbricazione dei componenti ordinati, nonché del miglioramento della nostra offerta e dell’ulteriore sviluppo dei nostri servizi.
12.5 Ci impegniamo a comunicare le informazioni confidenziali solo a quei contraenti o subappaltatori che necessitano dell’accesso a tali informazioni per gli scopi sopra descritti. Ciò vale in particolare per i produttori esterni dei componenti ordinati. Presupposto è che garantiamo che anch’essi si impegnino alla riservatezza in conformità al presente accordo.
12.6 Ci impegniamo a proteggere le informazioni confidenziali dall’accesso non autorizzato di terzi mediante misure di riservatezza adeguate e ragionevoli e a rispettare tutti i requisiti legali e contrattuali applicabili in materia di protezione dei dati nel trattamento di tali informazioni. Ciò comprende, tra l’altro, l’adozione di misure tecniche di sicurezza allo stato dell’arte e l’impegno dei dipendenti a trattare le informazioni in modo riservato e a rispettare le norme sulla protezione dei dati.
13. PROPRIETÀ INTELLETTUALE E DIRITTI DI PROPRIETÀ INDUSTRIALE
13.1 Tutti i diritti di proprietà e di sfruttamento del diritto d’autore su testi, file e illustrazioni che mettiamo a disposizione dell’Acquirente restano esclusivamente a noi. Senza il nostro previo consenso, all’Acquirente è vietato modificare, riprodurre o rendere accessibili a terzi tali materiali. Le disposizioni che precedono si applicano per analogia ai documenti dell’Acquirente. Abbiamo il diritto di rendere accessibili i documenti necessari ai terzi da noi incaricati della fabbricazione e della consegna delle Merci.
13.2 Garantiamo che le Merci sono libere da diritti di proprietà industriale e diritti d’autore di terzi nel luogo o nel paese di consegna. Non assumiamo espressamente alcuna garanzia circa l’assenza di diritti di proprietà industriale e diritti d’autore di terzi in altri luoghi o altri paesi.
13.3 Se terzi fanno valere legittimamente pretese nei confronti dell’Acquirente per violazione di tali diritti, l’Acquirente ha i diritti di legge di recesso e riduzione del prezzo, salvo che possiamo porvi rimedio ottenendo un diritto d’uso per le Merci o modificando o sostituendo le Merci.
13.4 Il diritto dell’Acquirente al risarcimento del danno è disciplinato dal punto 10 delle presenti Condizioni.
13.5 L’Acquirente deve informarci immediatamente delle pretese fatte valere da terzi. L’Acquirente non può riconoscere alcuna violazione dei diritti di terzi ed è inoltre tenuto a comunicare al terzo che il mancato utilizzo delle Merci non costituisce tale riconoscimento. L’Acquirente ci affida tutte le misure di difesa contro le pretese di terzi e rilascia tutte le dichiarazioni necessarie a tal fine. Se per motivi giuridici l’Acquirente non può affidarci le misure di difesa, le attua d’intesa con noi. Se l’Acquirente non adempie a tali obblighi, i nostri obblighi sopra indicati decadono.
13.6 L’Acquirente non ha alcun diritto se la violazione dei diritti di proprietà intellettuale è a lui imputabile. Per il resto, ai diritti dell’Acquirente qui disciplinati e in caso di altri vizi giuridici si applicano per analogia le disposizioni del punto 9 delle presenti Condizioni. Sono esclusi ulteriori diritti dell’Acquirente per vizi giuridici.
13.7 L’Acquirente ci concede tutti i diritti necessari sulle Specifiche del Prodotto da lui fornite che sono richiesti per l’esecuzione del contratto con l’Acquirente. In particolare, l’Acquirente garantisce di essere titolare dei relativi diritti sulle Specifiche del Prodotto e che il nostro utilizzo delle stesse nell’esecuzione del contratto non viola diritti di terzi. Se terzi fanno valere nei nostri confronti pretese basate sulle Specifiche del Prodotto, ne informeremo immediatamente l’Acquirente, che, nei limiti consentiti dalla legge, assume la gestione della controversia con il terzo e ci manleva da tutti i danni e le spese (incluse le spese di difesa legale). Non riconosceremo le pretese del terzo. Se per motivi giuridici non possiamo lasciare le misure di difesa all’Acquirente, le attueremo d’intesa con lui.
14. LEGGE APPLICABILE; FORO COMPETENTE
14.1 Le presenti Condizioni e il rapporto giuridico tra noi e l’Acquirente sono disciplinati dal diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
14.2 Il foro esclusivo – anche internazionale – per tutte le controversie derivanti dal rapporto commerciale con l’Acquirente è la nostra sede. Abbiamo tuttavia anche il diritto di agire presso la sede dell’Acquirente o presso qualsiasi altro foro ammissibile.
15. CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI E SANZIONI
15.1 Le Merci (inclusi software e tecnologia) da noi fornite e / o i servizi da prestare e / o i diritti, il know-how o le licenze da concedere, nonché i risultati del lavoro che ne derivano, possono essere soggetti a restrizioni all’esportazione nazionali, europee o internazionali, tra cui in particolare i controlli sulle esportazioni UE e tedeschi vigenti nonché misure di embargo e sanzioni UE nei confronti di determinati paesi e / o persone, e possono quindi essere soggetti a controllo (di seguito, collettivamente, «Beni controllati»). Nella misura in cui si applicano tali restrizioni all’esportazione, l’Acquirente ne riconosce la validità e si impegna a osservare e rispettare le restrizioni che ne derivano. Ciò vale in particolare anche in caso di trasferimento dei Beni controllati a terzi. Tutte le attività contrattuali sono in ogni momento subordinate alla condizione che non vi siano impedimenti all’esecuzione derivanti da leggi e regolamenti nazionali, europei o internazionali applicabili in materia di controllo delle esportazioni e sanzioni, nonché dalle loro modifiche.
15.2 In nessun caso i Beni controllati possono essere messi a disposizione, direttamente o indirettamente, di persone fisiche o giuridiche, organizzazioni o enti soggetti a sanzioni personali dell’Unione europea (in particolare in base ai pertinenti regolamenti di embargo o a misure antiterrorismo). È inoltre vietato, senza il nostro previo consenso scritto espresso, l’utilizzo dei Beni controllati in relazione a (i) armi chimiche o biologiche, armi nucleari o altri ordigni esplosivi nucleari; (ii) missili in grado di trasportare tali armi; (iii) qualsiasi uso finale militare; oppure (iv) la costruzione o l’esercizio di impianti per scopi nucleari.
15.3 No-Russia / No-Belarus: se i Beni controllati rientrano nell’art. 12g e / o nell’art. 12ga del regolamento (UE) n. 833/2014 (regolamento sull’embargo nei confronti della Russia) e / o nell’art. 8g del regolamento (CE) n. 765/2006 (regolamento sull’embargo nei confronti della Bielorussia) e la consegna avviene verso un paese terzo al di fuori dell’Unione europea che non è un paese partner ai sensi dei regolamenti di embargo, è severamente vietata qualsiasi (ulteriore) vendita e / o (ulteriore) esportazione e / o qualsiasi altra forma di consegna e / o trasferimento dei Beni controllati, direttamente o indirettamente, allo stato originale o incorporati in altri prodotti, verso la Russia e / o la Bielorussia e / o tramite terzi per l’utilizzo in Russia e / o in Bielorussia. In caso di violazione di tale divieto, abbiamo il diritto di esigere dall’Acquirente una penale contrattuale pari al 50% del prezzo d’acquisto dei Beni controllati interessati, nonché il risarcimento di tutti i danni da noi subiti, incluse eventuali sanzioni pecuniarie. La penale contrattuale è imputata al risarcimento del danno da corrispondere. Abbiamo inoltre il diritto di recedere dai contratti non ancora eseguiti o di risolverli con effetto immediato e / o di porre fine al rapporto commerciale con l’Acquirente. Ci riserviamo inoltre il diritto di informare le autorità competenti dell’Unione europea di qualsiasi violazione di tale divieto.
15.4 L’Acquirente deve informarci immediatamente e spontaneamente di eventuali restrizioni all’esportazione esistenti (divieti o obblighi di autorizzazione) relative ai Beni controllati e al loro previsto trasferimento a terzi, nonché se le Merci fornite nell’ambito di operazioni soggette alle presenti Condizioni sono destinate a essere incorporate in Beni controllati o utilizzate in relazione ad essi. L’Acquirente è tenuto a fornirci tutte le informazioni, i documenti e i dati necessari per valutare l’esistenza di restrizioni all’esportazione e, in particolare, per richiedere licenze; l’Acquirente deve inoltre fornirci informazioni complete e veritiere sulla destinazione finale e sull’uso finale dei Beni controllati e assisterci al meglio delle proprie possibilità nell’ottenimento delle licenze necessarie.
15.5 I ritardi dovuti a controlli all’esportazione o a procedure di autorizzazione annullano termini e date di consegna. Se la consegna o la prestazione diventa per noi in tutto o in parte impossibile a causa di una restrizione all’esportazione – ad esempio perché la consegna o la prestazione è vietata o non viene rilasciata un’autorizzazione necessaria – il contratto si considera non concluso per le parti interessate. Ci riserviamo inoltre il diritto di risolvere il contratto o di recedere da esso in qualsiasi momento. Gli acconti ricevuti saranno rimborsati all’Acquirente, dedotti i costi e le spese da noi sostenuti per l’esecuzione dell’ordine. Per il resto, in tal caso sono esclusi diritti reciproci.
15.6 L’Acquirente si adopera al meglio affinché lo scopo del presente punto 15 non sia vanificato da terzi nella catena di fornitura a valle, inclusi eventuali rivenditori, e istituisce e mantiene un adeguato meccanismo di monitoraggio per individuare tali condotte di terzi. Su richiesta, l’Acquirente ci fornisce informazioni sul rispetto degli obblighi di cui al presente punto 15 e ci informa tempestivamente di qualsiasi problema relativo all’applicazione del presente punto 15.
16. CLASSIFICAZIONE DELLE MERCI, CODICI DOGANALI STANDARD, COLLABORAZIONE DELL’ACQUIRENTE
16.1 Per la gestione contrattuale, l’importazione, l’esportazione e lo sdoganamento utilizziamo per il rispettivo gruppo di materiali o prodotti i codici doganali standard indicati nell’Allegato W («Codici doganali standard»). L’Acquirente è tenuto a comunicarci per iscritto, prima della conclusione del contratto, qualsiasi classificazione delle merci divergente dai codici doganali standard. La comunicazione deve contenere
16.1.1 l’indicazione del codice doganale divergente e
16.1.2 una descrizione completa di tutte le caratteristiche, specifiche e altre circostanze, inclusi in particolare composizione del materiale, funzione, schede tecniche, destinazione d’uso, disegni, schede di sicurezza, informazioni su origine e preferenze, nonché tutte le altre caratteristiche o circostanze rilevanti per la classificazione tariffaria
che giustificano o rendono necessaria una diversa classificazione delle merci.
16.2 Per le Merci la cui classificazione tariffaria è controversa tra le parti o non è chiara, ad esempio perché si tratta di un prodotto nuovo, l’Acquirente è tenuto a ottenere a proprie spese un’informazione tariffaria vincolante.
16.3 Salvo diversa comunicazione in forma testuale prima della conclusione del contratto, abbiamo il diritto di applicare il codice doganale standard previsto dall’Allegato W. In tal caso, nei rapporti tra noi e l’Acquirente, le Merci si considerano ordinate e approvate, ai fini del contratto e della sua esecuzione, secondo il codice doganale standard applicato.
16.4 Le informazioni fornite dall’Acquirente in forma diversa da quella testuale non sono prese in considerazione. Ciò vale in particolare per istruzioni orali, informazioni telefoniche, accordi informali o altre comunicazioni non documentate in forma testuale relative alla destinazione d’uso, al campo di applicazione, alla funzione tecnica, a particolarità normative o ad altre circostanze rilevanti per la classificazione delle merci.
16.5 In assenza di un’espressa comunicazione dell’Acquirente in forma testuale, non siamo tenuti a verificare, determinare o valutare se alle Merci ordinate possa applicarsi una classificazione diversa dal codice doganale standard.
16.6 Se per l’importazione, l’esportazione, lo sdoganamento o altre procedure normative sono necessari ulteriori documenti, dichiarazioni, prove o specifiche di prodotto, l’Acquirente ce li fornisce senza indugio in forma testuale su richiesta.
16.7 Tutti i costi aggiuntivi, le spese supplementari, i dazi, le imposte, i diritti, i costi di deposito, gestione, ispezione, procedura e gli altri costi conseguenti, nonché i ritardi derivanti dal fatto che
16.7.1 l’Acquirente non ha comunicato in forma testuale una diversa classificazione delle merci o non l’ha comunicata in modo tempestivo, completo o corretto,
16.7.2 le informazioni fornite dall’Acquirente sono incomplete, inesatte o contraddittorie, oppure
16.7.3 per le Merci si rende necessaria una classificazione diversa dal codice doganale standard a causa di informazioni fornite dall’Acquirente o di circostanze emerse successivamente,
sono a carico dell’Acquirente, salvo che li abbiamo causati con dolo o colpa grave.
16.8 Nei casi descritti al punto precedente abbiamo il diritto di adeguare in modo appropriato i termini di consegna e di prestazione concordati e di fatturare separatamente i costi aggiuntivi che ne derivano.
16.9 I codici doganali standard indicati nell’Allegato W costituiscono la base uniforme per il contratto e la sua esecuzione tra noi e l’Acquirente. Restano determinanti le decisioni delle autorità competenti e le disposizioni doganali applicabili; per la determinazione del codice delle merci / codice doganale la dogana tedesca fa riferimento alla tariffa doganale, alla Nomenclatura combinata (NC) e al TARIC.
17. DISPOSIZIONI FINALI
17.1 Se una disposizione delle presenti Condizioni è o diventa invalida o inapplicabile in tutto o in parte, o se le presenti Condizioni presentano una lacuna, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. In luogo della disposizione invalida o inapplicabile si considera concordata la disposizione valida o applicabile che più si avvicina allo scopo della disposizione invalida o inapplicabile. In caso di lacuna si considera concordata la disposizione che corrisponde a quanto sarebbe stato concordato secondo lo scopo delle presenti Condizioni, qualora le parti avessero considerato la questione fin dall’inizio.
17.2 Il trasferimento a terzi dei diritti e degli obblighi dell’Acquirente è ammesso solo con il nostro consenso scritto. Resta impregiudicato il § 354a HGB.
17.3 Possiamo avvalerci di terzi o ausiliari per l’esecuzione di qualsiasi parte del contratto.
17.4 Luogo di adempimento per tutte le prestazioni, incluso un eventuale adempimento successivo, è la nostra sede.
Ottobre 2026
Allegato W
Codice doganale standard per componenti CNC fabbricati su misura per applicazioni tecniche in:
| Materiale | Codice doganale |
|---|---|
| Alluminio | 7616 9990 99 0 |
| Acciaio / acciaio inossidabile | 7326 9098 90 0 |
| Plastica | 3926 9097 90 0 |
| Titanio | 8108 9090 99 0 |
| Metallo non ferroso | 7419 8090 98 0 |
| Ceramica | 6909 9000 00 |
| Rame privo di ossigeno | 7419 8090 99 0 |
| Vetro di quarzo | 7020 0010 90 0 |
| Metallo prezioso | 7115 9000 00 0 |
