Allmänna försäljningsvillkor för privatkunder (konsumenter) (01.10.2026)
Svensk översättning. Vid avvikelser mellan språkversionerna gäller den tyska versionen.
Allmänna försäljningsvillkor
Gäller för avtal med konsumenter (§ 13 i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch – ”BGB”)).
1. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
1.1 Dessa allmänna försäljningsvillkor (nedan ”Villkoren”) gäller för alla affärsförbindelser mellan oss och våra kunder (nedan ”Köparna”). Våra Villkor gäller särskilt för avtal som ingås via vår onlinebeställningsplattform www.instawerk.de för försäljning och/eller leverans av lös egendom, särskilt kundanpassat tillverkade tekniska komponenter, på grundval av en komponentkonfigurator och ett priskalkyleringsverktyg (nedan även ”Varorna”), oavsett om vi tillverkar Varorna själva eller köper in dem från leverantörer (§§ 433 och 650 BGB). De gäller som ramavtal, i den version som gäller vid tidpunkten för Köparens beställning eller i vart fall i den version som senast meddelats Köparen skriftligen, även för framtida avtal om försäljning och/eller leverans av Varor med samma Köpare, utan att det i varje enskilt fall krävs en ny hänvisning till dessa Villkor.
1.2 Överenskommelser som träffats med Köparen i det enskilda fallet (inklusive sidoöverenskommelser, tillägg och ändringar) har i samtliga fall företräde framför dessa Villkor. Om inte motsatsen visas fastställs innehållet i sådana överenskommelser genom ett skriftligt avtal eller vår skriftliga bekräftelse.
1.3 De rättigheter som tillkommer oss enligt tillämplig lag utöver dessa Villkor påverkas inte.
1.4 Rättsligt relevanta förklaringar eller meddelanden från Köparen avseende avtalet (t.ex. fristsättning, reklamation, hävning eller prisavdrag) ska lämnas skriftligen. Vid tillämpningen av dessa Villkor räcker det för att uppfylla kravet på skriftlig form att meddelandet skickas per e-post eller i en jämförbar (enkel) elektronisk textform.
1.5 Vid användning av Incoterms gäller de Incoterms® som publicerats av Internationella handelskammaren i Paris (ICC) i den version som gäller vid tidpunkten för avtalets ingående.
1.6 Hänvisningar till tillämpliga lagbestämmelser har endast ett förtydligande syfte. Även utan ett sådant förtydligande gäller de tillämpliga lagbestämmelserna, i den mån de inte direkt ändras eller uttryckligen utesluts i dessa Villkor.
2. PRODUKTSPECIFIKATION OCH AVTALETS INGÅENDE
2.1 Varorna tillverkas uteslutande enligt de specifikationer som Köparen har lämnat skriftligen eller elektroniskt, såsom
2.1.1 en 3D-modell
2.1.2 en teknisk ritning (avgörande för ytfinish, toleranser och andra egenskaper)
2.1.3 andra väsentliga produktegenskaper (t.ex. önskat material, eventuell efterbearbetning samt kvalitets- och certifieringskrav)
(nedan gemensamt ”Produktspecifikationerna”).
2.2 Köparen kan använda onlinebeställningsplattformen www.instawerk.de, särskilt knappen ”Instant Quote”, för att beställa Varorna direkt eller begära en offert (punkt 2.2.1). Därutöver kan Köparen via plattformens kontaktformulär (punkt 2.2.2) på www.instawerk.de begära en offert genom att klicka på knappen ”Request Over E-Mail”. En offertförfrågan kan även skickas per e-post, oberoende av onlinebeställningsplattformen www.instawerk.de (punkt 2.2.3).
2.2.1 Knappen ”Instant Quote”. Om Köparen väljer alternativet ”Instant Quote” på onlinebeställningsplattformen www.instawerk.de kan han eller hon först ladda upp de önskade Produktspecifikationerna via ett elektroniskt beställningsformulär eller en elektronisk beställningsprocess, eller ange dem i ett särskilt formulär. Därefter kan Köparen lämna ett bindande anbud genom att klicka på knappen ”Instant Online Order” (första punkten nedan) eller begära en icke bindande offert genom att klicka på knappen ”Mail Request” (andra punkten nedan).
- Om Köparen väljer alternativet ”Instant Online Order” har han eller hon före avsändandet av beställningen möjlighet att kontrollera att beställningsuppgifterna – särskilt pris och antal – är korrekta och vid behov rätta dem. För detta ändamål tillhandahålls eller visas Köparen omedelbart före avsändandet av beställningen avtalets väsentliga villkor på ett tydligt, begripligt och väl synligt sätt, särskilt de uppladdade Produktspecifikationerna, det pris för Varorna som automatiskt beräknats med priskalkyleringsverktyget, frakt- och tilläggskostnaderna samt totalpriset. Före avsändandet av beställningen kan Köparen när som helst se och ändra uppgifterna. Anbudet kan dock endast skickas och överföras om Köparen godkänner dessa Villkor genom att klicka på knappen ”Jag godkänner InstaWerk GmbH:s allmänna villkor” och därmed införlivar dem i sitt anbud. Beställningsprocessen på plattformen www.instawerk.de är dessutom utformad så att Köparen när han eller hon lägger en beställning uttryckligen bekräftar att han eller hon åtar sig en betalningsskyldighet. Knappen i fråga är märkt ”Beställning med betalningsskyldighet”. Avtalstexten och beställningsuppgifterna tillhandahålls före avtalets ingående och kan skrivas ut och sparas av Köparen. Efter att beställningsprocessen har avslutats sparas avtalstexten inte vidare. Genom att skicka beställningen lämnar Köparen ett rättsligt bindande anbud, som vi kan anta inom skälig tid genom att skicka en skriftlig orderbekräftelse till Köparen (se punkt 2.5). Mottagningsbekräftelsen av beställningen, som skickas elektroniskt omedelbart efter mottagandet, utgör ännu inte ett antagande.
- Om Köparen väljer alternativet ”Mail Request” ombeds vi lämna en offert på grundval av de Produktspecifikationer som Köparen har lämnat via det elektroniska beställningsformuläret eller den elektroniska beställningsprocessen.
2.2.2 Knappen ”Request Over E-Mail”. Om Köparen väljer alternativet ”Request Over E-Mail” på plattformen www.instawerk.de kan han eller hon begära en offert från oss genom att fylla i ett elektroniskt beställningsformulär och lämna Produktspecifikationerna.
2.2.3 E-post. Därutöver kan Köparen, oberoende av beställningsplattformen, begära en offert från oss per e-post genom att lämna Produktspecifikationerna.
2.3 I regel upprättar vi individuella offerter inom tre arbetsdagar och skickar dem skriftligen (per e-post) till Köparen. Vi är inte skyldiga att lämna en offert till Köparen med anledning av en förfrågan, oavsett om förfrågan görs via onlinebeställningsplattformen eller per e-post.
2.4 Våra erbjudanden och offerter är icke bindande, såvida de inte uttryckligen har angetts som bindande. Detta gäller även om vi tillhandahåller Köparen kataloger, teknisk dokumentation (t.ex. ritningar, scheman, beräkningar, kalkyler, hänvisningar till DIN-standarder), andra produktbeskrivningar eller handlingar.
2.5 En beställning av Varor från Köparen – både genom en direktbeställning på onlinebeställningsplattformen och med anledning av en offert som vi har skickat – blir bindande för oss först när vi bekräftar den med en skriftlig orderbekräftelse i ett separat e-postmeddelande eller genom att leverera Varorna till Köparen. Vår tystnad på beställningar, förfrågningar eller andra förklaringar från Köparen anses utgöra samtycke endast om detta uttryckligen har avtalats skriftligen. Om vår orderbekräftelse innehåller uppenbara fel, skrivfel eller räknefel är den inte bindande för oss.
2.6 Bilder, ritningar, vikt- och måttuppgifter och andra beskrivningar av Varorna i de handlingar som bifogats offerten är endast vägledande, såvida de inte uttryckligen har angetts som bindande. De utgör ingen överenskommelse om eller garanti för Varornas beskaffenhet i detta avseende.
2.7 Hänvisningar till rättsregler avser den senast gällande versionen.
2.8 En överenskommelse om en garanti eller en anskaffningsrisk måste för att vara giltig framgå av en uttrycklig och separat skriftlig överenskommelse.
3. LEVERANS, LEVERANSTIDER, LEVERANSFÖRSENING, FÖRBEHÅLL FÖR EGEN LEVERANS
3.1 Om inte annat uttryckligen avtalats sker leveransen DAP enligt Incoterms® 2020 till Köparens adress. På Köparens begäran och bekostnad skickar vi Varorna till en annan destination (nedan ”Distansköp”); i så fall har vi rätt att själva bestämma transportsättet (särskilt fraktföretag, transportväg och förpackning).
3.2 Omfattningen av de Varor som ska levereras bestäms av vår orderbekräftelse; i avsaknad av en sådan av den överenskommelse som träffats med Köparen i det enskilda fallet. Ändringar av leveransomfattningen är giltiga endast om vi bekräftar dem. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i Varornas design, form eller konstruktion, i den mån ändringarna inte är väsentliga och skäligen kan godtas av Köparen.
3.3 Vi har rätt att göra delleveranser i den mån detta skäligen kan godtas av Köparen. Köparen är skyldig att ta emot och betala delleveranser, såvida inte mottagandet av delleveransen inte skäligen kan krävas av honom eller henne eller påverkar hans eller hennes övriga avtalsenliga rättigheter.
3.4 Leveransdatum eller leveransfrister (”Leveranstider”) avtalas individuellt eller anges av oss i orderbekräftelsen. Om Leveranstiden anges i arbetsdagar avses arbetsdagar (måndag till fredag, med undantag för helgdagar på InstaWerks hemort). Om inte en särskild Leveranstid har avtalats individuellt är Leveranstiden cirka fyra kalenderveckor efter avtalets ingående. De Leveranstider som vi anger är inte bindande, såvida vi inte uttryckligen har bekräftat dem skriftligen som ”bindande leveransdatum” eller ”bindande leveransfrist”.
3.5 Leveranstiden börjar löpa när vår orderbekräftelse skickas, dock inte innan Köparen har tillhandahållit alla nödvändiga handlingar, tillstånd och godkännanden, den avtalade förskottsbetalningen har mottagits och Köparen i rätt tid och korrekt har fullgjort eventuella andra skyldigheter som krävs.
3.6 Om Köparen inte fullgör sina avtalsenliga skyldigheter – inklusive medverkans- eller sidoskyldigheter – särskilt öppnande av en remburs, tillhandahållande av inhemska eller utländska intyg, betalning av en förskottsbetalning, kontroll av ritningar eller prover eller liknande skyldigheter, har vi rätt – utan att det påverkar våra rättigheter på grund av Köparens dröjsmål – att skäligen skjuta upp våra Leveranstider i takt med förändringarna i tillgången på produktionskapacitet hos våra leverantörer.
3.7 Avtalade Leveranstider anses iakttagna om vi före deras utgång tillhandahåller Varorna på leveransorten eller – vid Distansköp enligt punkt 3.1 – överlämnar dem till den person som ansvarar för transporten, eller om Köparen har meddelat oss att han eller hon vägrar att ta emot leveransen.
3.8 Eftersom vi helt eller delvis köper in våra Varor från andra tillverkare är leveransen av våra Varor beroende av att vi själva får fullständiga leveranser i rätt tid från våra leverantörer, förutsatt att vi har ingått en motsvarande täckningstransaktion och kan visa detta för Köparen.
3.9 I de fall som beskrivs i punkt 3.8 informerar vi Köparen utan dröjsmål och meddelar samtidigt den förväntade nya Leveranstiden. Om Varorna inte heller är tillgängliga inom den nya Leveranstiden har vi rätt att helt eller delvis häva avtalet; betalningar som Köparen redan har gjort återbetalar vi utan dröjsmål. I så fall har Köparen inte rätt till skadestånd från oss, såvida inte förseningen kan tillskrivas oss. Vårt eventuella ansvar omfattas av begränsningarna i punkt 10.
3.10 Oförutsebara och oundvikliga händelser utanför vår kontroll som inte kan tillskrivas oss (”Force majeure”), såsom
3.10.1 driftstörningar av alla slag;
3.10.2 brand, naturkatastrofer, väderförhållanden, översvämningar;
3.10.3 krig, uppror, terrorism;
3.10.4 transportförseningar, strejker, lockouter eller utegångsförbud;
3.10.5 brist på energi eller råvaror;
3.10.6 brist på arbetskraft;
3.10.7 epidemier, pandemier;
3.10.8 förseningar vid beviljande av nödvändiga myndighetstillstånd, åtgärder eller förbud från myndigheter/regeringar (t.ex. sanktioner, embargon eller andra bestämmelser om exportkontroll)
befriar oss under den tid de varar från skyldigheten att leverera eller prestera i rätt tid. Avtalade leverans- och prestationstider eller -datum förlängs med den tid hindret varar; Köparen informeras på lämpligt sätt om att hindret har uppstått. Om slutet på hindret inte kan förutses eller om det varar längre än två månader har var och en av parterna rätt att häva det berörda avtalet.
3.11 Huruvida leveransdröjsmål föreligger avgörs enligt lagbestämmelserna. I samtliga fall krävs dock en påminnelse från Köparen.
3.12 Om vi är i dröjsmål med leveransen kan Köparen kräva schablonmässig ersättning för förseningsskadan. Schablonersättningen uppgår till 0,5 % av nettopriset (leveransvärdet) för varje hel kalendervecka av försening, dock sammanlagt högst 5 % av leveransvärdet för de Varor som levererats för sent. Vi förbehåller oss rätten att visa att Köparen inte har lidit någon skada eller en väsentligt lägre skada än ovannämnda schablonbelopp.
3.13 Köparen har rätt att häva avtalet eller kräva skadestånd på grund av leveransförsening endast om förseningen kan tillskrivas oss.
3.14 Köparens rättigheter enligt dessa Villkor och våra avtalsenliga och lagstadgade rättigheter – särskilt vid befrielse från prestationsskyldigheten (t.ex. på grund av att prestationen och/eller avhjälpandet är omöjligt eller oskäligt) – påverkas inte.
4. RISKENS ÖVERGÅNG, MOTTAGANDE; MOTTAGANDEDRÖJSMÅL
4.1 Risken för att Varorna av våda förstörs eller försämras övergår på Köparen enligt den avtalade Incoterms®-klausulen, dock senast vid leveransen. Vid Distansköp övergår dock risken för att Varorna av våda förstörs eller försämras och risken för försening på Köparen när Varorna överlämnas till speditören, fraktföraren eller annan person eller institution som har till uppgift att utföra transporten. Om ett godkännande har avtalats är detta avgörande för riskens övergång. I övrigt gäller lagbestämmelserna om entreprenadavtal i tillämpliga delar för ett avtalat godkännande. Leveransen eller godkännandet anses även ha skett om Köparen är i mottagandedröjsmål.
4.2 Om Köparen är i mottagandedröjsmål, underlåter en medverkanshandling eller om lastningen eller transporten av Varorna försenas av skäl som kan tillskrivas Köparen, har vi rätt att lagra Varorna på Köparens bekostnad och risk enligt eget gottfinnande, vidta alla åtgärder som vi anser lämpliga för att bevara dem och fakturera Varorna som levererade. Detsamma gäller om Varor som anmälts som klara för leverans inte hämtas inom fyra arbetsdagar. Lagbestämmelserna om mottagandedröjsmål påverkas inte.
4.3 Utan att det påverkar punkt 1.1 är Köparen skyldig att vid leveransen kontrollera Varorna med avseende på synliga yttre skador, anmäla sådana skador till den fraktförare som ansvarar för leveransen och låta denne bekräfta dem skriftligen. Om Köparen inte fullgör denna skyldighet ansvarar han eller hon gentemot oss för den skada som uppstår till följd av detta.
4.4 Om och i den mån vi ska anses som tillverkare av förpackningar i den mening som avses i § 15 st. 1 första meningen i den tyska förpackningslagen (Verpackungsgesetz – ”VerpackG”) är vi skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka använda och helt tomma förpackningar av samma typ, form och storlek som dem vi har släppt ut på marknaden, på platsen för den faktiska leveransen eller i dess omedelbara närhet, i syfte att återanvända eller återvinna dem. På så sätt säkerställs att förpackningsmaterialet förs in i återvinningskretsloppet. Med informationen om möjligheterna till återtagande vill vi uppnå bättre resultat vid insamlingen av förpackningar och bidra till de europeiska återvinningsmålen i direktiv 2008/98/EG. Med avvikelse från ovanstående avtalar Köparen och vi enligt § 15 st. 1 fjärde meningen VerpackG att Köparen övertar dessa återtagandeskyldigheter enligt § 15 VerpackG i fråga om de förpackningsmaterial som vi har levererat till Köparen och för vår räkning ser till att förpackningarna återvinns korrekt och på lämpligt sätt. Kostnaderna för återtagande och återvinning bärs av Köparen.
5. PRISER
5.1 Det avtalade priset i EURO enligt orderbekräftelsen gäller.
5.2 Om inte annat avtalats gäller priserna DAP (enligt Incoterms® 2020), dock exklusive förpackning. Vid Distansköp enligt punkt 3.1 bär Köparen transportkostnaderna och kostnaderna för en eventuell transportförsäkring som han eller hon önskar. Eventuella tullar, avgifter, skatter och andra offentliga avgifter bärs av Köparen, även med avvikelse från en eventuellt avtalad Incoterm.
6. BETALNINGSVILLKOR
6.1 Om inte annat avtalats ska betalningar ha kommit oss till handa utan avdrag senast inom 14 kalenderdagar från fakturadagen. Vi har dock när som helst, även inom ramen för en pågående affärsförbindelse, rätt att utföra en leverans helt eller delvis endast mot förskottsbetalning. Ett sådant förbehåll meddelar vi senast i orderbekräftelsen. En betalning anses gjord när vi kan förfoga över beloppet.
6.2 När ovannämnda betalningsfrist har löpt ut är Köparen i dröjsmål. Under dröjsmålet ska ränta betalas på köpeskillingen enligt tillämplig lagstadgad räntesats. Vi förbehåller oss rätten att kräva ersättning för ytterligare dröjsmålsskada.
6.3 Motfordringar ger Köparen rätt till kvittning endast om de har fastställts genom lagakraftvunnen dom eller är ostridiga. Vid fel i leveransen påverkas inte Köparens rättigheter, särskilt enligt punkt 9.9 andra meningen i dessa Villkor.
6.4 Om Köparen är i dröjsmål med betalningen har vi rätt att kräva omedelbar betalning av alla belopp från affärsförbindelsen, även om de ännu inte har förfallit. Därutöver har vi rätt att skjuta upp ytterligare leveranser.
6.5 Om det efter avtalets ingående framkommer att vår rätt till köpeskillingen äventyras genom Köparens oförmåga att betala (t.ex. genom en ansökan om insolvensförfarande), har vi enligt lagbestämmelserna rätt att vägra prestation och – i förekommande fall efter att ha satt en frist – häva avtalet (§ 321 BGB). Vid avtal om tillverkning av icke ersättningsbara Varor (specialtillverkningar) kan vi förklara avtalet hävt omedelbart; lagbestämmelserna om när det inte krävs att en frist sätts påverkas inte.
6.6 Om Köparen inte anger vilken skuld han eller hon vill betala, betalas först den förfallna skulden; vid flera förfallna skulder den skuld som ger oss minst säkerhet; vid flera skulder med samma säkerhet den skuld som är mest betungande för Köparen; vid flera lika betungande skulder den äldsta; och vid samma ålder varje skuld proportionellt.
7. DATASKYDD
7.1 Vi samlar in och behandlar endast de personuppgifter som är nödvändiga för beställningsprocessen och fullgörandet av avtalet. I den mån personuppgifter avser Köparen behandlar vi dem med stöd av artikel 6.1 första stycket b i dataskyddsförordningen (”GDPR”). I den mån personuppgifter avser tredje part (t.ex. Köparens familjemedlemmar) behandlar vi dem med stöd av artikel 6.1 första stycket f GDPR.
7.2 Om det gäller personuppgifter om tredje part som kräver samtycke garanterar Köparen att överföringen av personuppgifterna till oss – särskilt inom ramen för beställningsprocessen – omfattas av samtycke från de berörda tredje parterna, och håller oss skadeslösa mot alla anspråk och krav från tredje part i samband med detta. Artikel 82 GDPR påverkas inte.
7.3 Integritetspolicyn finns på vår webbplats och ger utförlig information om behandlingen av kunduppgifter.
8. ÄGANDERÄTTSFÖRBEHÅLL
8.1 Vi förbehåller oss äganderätten till de sålda Varorna (”Förbehållsvaror”) till dess att alla nuvarande och framtida fordringar enligt köpeavtalet och från en pågående affärsförbindelse (säkrade fordringar) har betalats till fullo.
8.2 Förbehållsvarorna får före full betalning av de säkrade fordringarna inte pantsättas eller överlåtas till tredje part. Köparen ska utan dröjsmål skriftligen informera oss om och i den mån tredje part försöker utmäta Förbehållsvarorna eller vid andra ingrepp från tredje part.
8.3 Köparen är skyldig att hantera Förbehållsvarorna varsamt under den tid äganderättsförbehållet gäller.
8.4 Om Förbehållsvarorna förenas med andra saker som inte tillhör oss på ett sådant sätt att en enda sak uppstår, förvärvar vi samäganderätt till den nya saken i förhållande till värdet av Förbehållsvarorna (slutfakturabelopp inklusive moms) i förhållande till de andra sakerna vid tidpunkten för föreningen. Om Förbehållsvarorna förenas med andra saker på ett sådant sätt att Köparens sak ska anses vara huvudsak, överlåter Köparen härmed redan nu en proportionell andel av samäganderätten till denna sak till oss. Vi godtar överlåtelsen. Vad som anges i denna punkt 8.4 gäller i tillämpliga delar om Förbehållsvarorna bearbetas tillsammans med andra saker.
8.5 På Köparens begäran är vi skyldiga att frisläppa befintliga säkerheter i den mån deras realiserbara värde, med beaktande av sedvanliga bankmässiga värderingsavdrag, överstiger våra fordringar från affärsförbindelsen med Köparen med mer än 10 %. Valet av vilka säkerheter som ska frisläppas ligger hos oss.
9. KÖPARENS RÄTTIGHETER VID FEL
9.1 Om inte annat anges i dessa Villkor gäller lagbestämmelserna för Köparens rättigheter vid sakfel eller rättsliga fel (inklusive felaktig eller ofullständig leverans, felaktig montering/installation eller bristfälliga anvisningar). I samtliga fall påverkas inte lagbestämmelserna om konsumentköp (§§ 474 ff. BGB) och Köparens rättigheter enligt separat lämnade garantier, särskilt från tillverkaren.
9.2 Vi ansvarar för att Varorna vid tidpunkten för riskens övergång uppfyller de subjektiva kraven (§ 434 st. 2 BGB) enligt de överenskommelser som har träffats med Köparen i det enskilda fallet om Varornas beskaffenhet (inklusive tillbehör, bruksanvisningar samt monterings- och installationsanvisningar) (§ 434 st. 2 nr 1 och 3 BGB). Om inte annat avtalats är den enda överenskommelsen om beskaffenhet i detta avseende den specifikation som parterna har avtalat på grundval av de Produktspecifikationer som Köparen har lämnat. Om inte annat avtalats är varje användning som förutsätts i avtalet (§ 434 st. 2 nr 2 BGB) utesluten.
9.3 Köparen har dessutom rätt till de lagstadgade påföljderna vid fel i fråga om
9.3.1 monteringsfel (§ 434 st. 4 BGB) eller
9.3.2 leverans av en annan vara (§ 434 st. 5 BGB).
9.4 Vårt ansvar avseende de objektiva kraven på Varorna (§ 434 st. 4 BGB) begränsas
9.4.1 av de giltiga överenskommelserna om de subjektiva kraven enligt punkt 9.2, som – om inte annat avtalats i det enskilda fallet – alltid har företräde framför de objektiva kraven; och
9.4.2 av bestämmelserna i punkt 9.5 nedan.
9.5 Varorna uppfyller de objektiva kraven om de
9.5.1 har en beskaffenhet som Köparen skäligen kan förvänta sig med hänsyn till våra offentliga uttalanden, särskilt i marknadsföring eller på etiketten; vi ansvarar dock inte för offentliga uttalanden från tredje part,
9.5.2 motsvarar egenskaperna hos ett prov eller en modell som Köparen fått före avtalets ingående, och
9.5.3 levereras med de tillbehör, inklusive förpackning, monterings- eller installationsanvisningar och andra anvisningar, som Köparen skäligen kan förvänta sig att få.
I övrigt utesluter vi allt ansvar avseende de objektiva kraven på Varorna, särskilt i fråga om deras normala användning och sedvanliga beskaffenhet.
9.6 I reklamationen ska Köparen beskriva felen skriftligen. Beskrivningen ska åtföljas av tydliga mätprotokoll och foto- eller videodokumentation.
9.7 Om en reklamation visar sig vara obefogad har vi rätt att kräva ersättning av Köparen för de kostnader som uppstått, såvida inte Köparen visar att han eller hon inte är ansvarig för den obefogade reklamationen.
9.8 Vid avhjälpande genom reparation anses reparationen ha misslyckats först efter det andra misslyckade försöket.
9.9 Vi har rätt att göra avhjälpandet beroende av att Köparen betalar den förfallna köpeskillingen. Köparen har dock rätt att hålla inne en del av köpeskillingen som står i rimlig proportion till felet.
9.10 Köparen ska ge oss den tid och möjlighet som krävs för avhjälpandet, särskilt genom att överlämna de reklamerade Varorna till oss för kontroll. Vid omleverans ska Köparen returnera den felaktiga varan till oss enligt lagbestämmelserna; Köparen har dock inte rätt att få tillbaka Varorna.
9.11 Vi bär de kostnader som krävs för kontroll och avhjälpande – särskilt transport-, rese-, arbets- och materialkostnader – enligt lagbestämmelserna och dessa Villkor, om det faktiskt föreligger ett fel. Om så inte är fallet kan vi kräva ersättning av Köparen för de kostnader som uppstått till följd av den obefogade begäran om avhjälpande, om Köparen visste eller borde ha vetat att det i själva verket inte förelåg något fel.
9.12 I brådskande fall, t.ex. vid fara för driftsäkerheten eller för att förhindra oproportionerlig skada, har Köparen rätt att själv avhjälpa felet och kräva ersättning av oss för de objektivt nödvändiga kostnaderna för detta. Vi ska utan dröjsmål, om möjligt i förväg, informeras om en sådan åtgärd. Rätten till självavhjälpande gäller inte om vi enligt lagbestämmelserna skulle ha rätt att vägra motsvarande avhjälpande.
9.13 Om en skälig frist för avhjälpande som Köparen har satt har löpt ut utan resultat eller enligt tillämplig lag inte behöver sättas, kan Köparen enligt tillämplig lag häva köpeavtalet eller sätta ned köpeskillingen. Vid ett obetydligt fel föreligger dock ingen hävningsrätt.
9.14 Om avtalsföremålet inte befinner sig på leveransorten bär Köparen alla merkostnader som vi har för att avhjälpa felen, såvida inte förflyttningen till en annan ort motsvarar den avsedda användningen enligt avtalet.
9.15 Om inte annat avtalats i det enskilda fallet utgör följande inte sakfel:
9.15.1 egenskaper hos Varorna som bevisligen beror på motsägelser eller inkonsekvenser mellan delar av de Produktspecifikationer som Köparen har lämnat (t.ex. mellan en teknisk ritning och en 3D-modell);
9.15.2 normalt slitage;
9.15.3 egenskaper hos Varorna eller skador som bevisligen har uppstått efter riskens övergång till följd av felaktig hantering, lagring eller underhåll eller till följd av överdriven belastning eller användning;
9.15.4 tillstånd hos Varorna eller skador som bevisligen har orsakats av Force majeure, av särskilda yttre faktorer som inte förutsetts i avtalet eller av att Varorna har använts utanför den avtalsenligt avsedda eller sedvanliga användningen;
9.15.5 fel eller skador som bevisligen beror på att de bruksanvisningar, användningsriktlinjer eller varningar som vi har tillhandahållit inte har följts.
9.16 Köparens anspråk på skadestånd eller ersättning för förgäves gjorda utgifter föreligger, även vid fel, endast enligt bestämmelserna i punkterna 10 och 11 nedan.
10. ANSVAR
10.1 Om inte annat följer av dessa Villkor, inklusive bestämmelserna nedan, och/eller av individuella överenskommelser ansvarar vi vid åsidosättande av avtalsenliga och utomobligatoriska skyldigheter enligt tillämplig lag.
10.2 Vårt skadeståndsansvar inom ramen för felansvaret förutsätter i samtliga fall vållande (uppsåt eller oaktsamhet). Det tvingande lagstadgade ansvaret för felaktiga produkter (särskilt enligt den tyska produktansvarslagen (Produkthaftungsgesetz – ”ProdHaftG”)) påverkas inte.
10.3 Vi ansvarar – oavsett rättslig grund – inom ramen för culpaansvaret för skador vid uppsåt och grov oaktsamhet. Vid ringa oaktsamhet ansvarar vi, med förbehåll för lagstadgade ansvarsbegränsningar (t.ex. omsorg i egna angelägenheter; obetydliga åsidosättanden av skyldigheter), endast
10.3.1 för skador till följd av skada på liv, kropp eller hälsa,
10.3.2 för skador till följd av åsidosättande av en väsentlig avtalsförpliktelse (en förpliktelse vars fullgörande är en förutsättning för att avtalet ska kunna fullgöras korrekt och vars iakttagande Köparen regelmässigt förlitar sig på och får förlita sig på); i så fall är vårt ansvar dock begränsat till ersättning för den förutsebara, typiskt uppkommande skadan.
10.4 Ansvarsbegränsningarna i punkt 10.3 gäller även i förhållande till tredje part och vid åsidosättanden av skyldigheter av personer (även till deras förmån) för vars vållande vi ansvarar enligt tillämplig lag. De gäller inte om ett fel har förtigits svikligen eller en garanti för Varornas beskaffenhet har lämnats, och inte heller för Köparens anspråk enligt ProdHaftG.
10.5 Vid ett åsidosättande av en skyldighet som inte utgör ett fel kan Köparen häva eller säga upp avtalet endast om åsidosättandet kan tillskrivas oss. En fri uppsägningsrätt för Köparen (särskilt enligt §§ 650 och 648 BGB) är utesluten. I övrigt gäller de lagstadgade förutsättningarna och rättsföljderna.
10.6 Vid produktfel ansvarar vi för återkallelse- eller serviceåtgärder endast i den mån lagen i Förbundsrepubliken Tyskland föreskriver det. Vi ansvarar inte för frivilliga eller oproportionerliga återkallelse- eller serviceåtgärder från Köparens sida; sådana åtgärder föreligger särskilt om en lämplig varning (i förekommande fall med en uppmaning att inte använda Varorna eller att ta dem ur drift) skulle ha gjort det möjligt för användarna av Varorna att skydda sig själva (i förekommande fall med stöd för att på egen bekostnad vidta riskbegränsande åtgärder).
11. PRESKRIPTION
11.1 Med avvikelse från § 438 st. 1 nr 3 BGB är den allmänna preskriptionstiden för anspråk på grund av sakfel och rättsliga fel ett år från leveransen. Om ett godkännande har avtalats börjar preskriptionstiden löpa vid godkännandet. De lagstadgade preskriptionstiderna gäller fortsatt:
11.1.1 för Köparens anspråk vid svikligen förtigna eller uppsåtligen orsakade fel;
11.1.2 om och i den mån vi har lämnat en garanti;
11.1.3 för Köparens anspråk på skadestånd på grund av vållande till skada på liv, kropp eller hälsa; och
11.1.4 för Köparens anspråk på ersättning för skador som vi har orsakat uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.
11.2 Om varan är en byggnad eller en vara som i enlighet med sin sedvanliga användning har använts för en byggnad och har orsakat dess felaktighet (byggmaterial) är preskriptionstiden enligt lagbestämmelsen fem år från leveransen (§ 438 st. 1 nr 2 BGB). Andra särskilda lagstadgade preskriptionsbestämmelser (särskilt § 438 st. 1 nr 1, st. 3, §§ 444, 445b BGB) påverkas inte.
11.3 Ovannämnda preskriptionstider enligt tysk köprätt gäller även för Köparens avtalsenliga och utomobligatoriska anspråk på skadestånd som grundar sig på ett fel i Varorna, såvida inte tillämpningen av den ordinarie lagstadgade preskriptionstiden (§§ 195 och 199 BGB) i det enskilda fallet skulle leda till en kortare preskriptionstid.
12. SEKRETESS
12.1 Köparen och vi förbinder oss att hålla all konfidentiell information som vi ömsesidigt får kännedom om inom ramen för vårt avtalsförhållande hemlig, såvida inte informationen redan har offentliggjorts eller blivit allmänt tillgänglig genom ett offentliggörande som inte kan tillskrivas oss, eller vi lagligen har mottagit den från en tredje part som själv hade rätt att offentliggöra den utan att bryta mot någon tystnadsplikt.
12.2 Vår tystnadsplikt gäller inte heller om vi enligt lag är skyldiga att helt eller delvis offentliggöra den konfidentiella informationen på grund av ett domstols- eller myndighetsbeslut. I så fall informerar vi Köparen utan dröjsmål om omständigheterna och vidtar alla rimliga åtgärder för att begränsa omfattningen av offentliggörandet så mycket som möjligt.
12.3 Konfidentiell information i den mening som avses i denna punkt 12 är all information – i skriftlig, elektronisk, muntlig, digital eller annan form – som informationens ägare meddelar mottagaren. Konfidentiell information omfattar särskilt affärshemligheter, produkter, tillverkningsprocesser, information om teknik, vetenskaplig information, forskningsmål, know-how, uppfinningar, immateriella rättigheter, affärsförbindelser, affärsstrategier, affärsplaner, finansiell planering, personalfrågor och digital information (data). Hit hör särskilt alla tekniska ritningar och CAD-modeller samt all information om dessa tekniska ritningar och komponenter som Köparen meddelar oss. Som konfidentiella behandlas dessutom handlingar och uppgifter som har märkts som konfidentiella eller som på grund av informationens art eller omständigheterna vid överlämnandet ska anses vara konfidentiella, liksom förekomsten och innehållet i denna sekretessöverenskommelse som sådan och det faktum att vi har anlitats av Köparen.
12.4 Vi förbinder oss att hålla all konfidentiell information strikt hemlig och att använda den uteslutande för bedömningen av komponentspecifikationerna, leveransinformationen, en eventuell offert till Köparen, ingåendet av avtalet, tillverkningen av de beställda komponenterna och förbättringen av vårt erbjudande och vidareutvecklingen av våra tjänster.
12.5 Vi förbinder oss att endast lämna ut konfidentiell information till de avtalsparter eller underleverantörer som behöver tillgång till informationen för de ovan beskrivna ändamålen. Detta gäller särskilt externa tillverkare av de beställda komponenterna. En förutsättning är att vi säkerställer att även de förbinder sig till sekretess i enlighet med denna överenskommelse.
13. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER OCH INDUSTRIELLA RÄTTIGHETER
13.1 All äganderätt och upphovsrättslig nyttjanderätt till texter, filer och bilder som vi tillhandahåller Köparen förblir uteslutande vår. Utan vårt föregående samtycke får Köparen inte ändra, mångfaldiga eller göra detta material tillgängligt för tredje part. Detsamma gäller i tillämpliga delar för Köparens handlingar. Vi har rätt att göra de nödvändiga handlingarna tillgängliga för tredje part som vi har anlitat för tillverkning och leverans av Varorna.
13.2 Vi ansvarar för att Varorna på leveransorten eller i leveranslandet är fria från tredje parts industriella rättigheter och upphovsrätt. Vi lämnar uttryckligen ingen garanti för att Varorna på andra orter eller i andra länder är fria från tredje parts industriella rättigheter och upphovsrätt.
13.3 Om tredje part med fog gör anspråk gällande mot Köparen på grund av intrång i sådana rättigheter har Köparen de lagstadgade rättigheterna till hävning och prisavdrag, såvida vi inte kan avhjälpa detta genom att förvärva en nyttjanderätt till Varorna eller genom att ändra eller byta ut Varorna.
13.4 Köparens anspråk på skadestånd regleras i punkt 10 i dessa Villkor.
13.5 Köparen ska utan dröjsmål informera oss om anspråk som tredje part gör gällande. Köparen får inte medge intrång i tredje parts rättigheter och ska dessutom meddela tredje parten att ett upphörande med användningen av Varorna inte innebär något medgivande. Köparen överlåter alla försvarsåtgärder mot tredje parts anspråk åt oss och avger alla förklaringar som krävs för detta. Om Köparen av rättsliga skäl inte kan överlåta försvarsåtgärderna åt oss vidtar han eller hon dem i samråd med oss. Om Köparen inte fullgör dessa skyldigheter bortfaller våra ovannämnda skyldigheter.
13.6 Köparen har inga rättigheter om intrånget i de immateriella rättigheterna kan tillskrivas honom eller henne. I övrigt gäller bestämmelserna i punkt 9 i dessa Villkor i tillämpliga delar för Köparens här reglerade rättigheter och vid andra rättsliga fel. Ytterligare rättigheter för Köparen på grund av rättsliga fel är uteslutna.
13.7 Köparen ger oss alla nödvändiga rättigheter till de Produktspecifikationer som han eller hon har lämnat och som krävs för att fullgöra avtalet med Köparen. Köparen garanterar särskilt att han eller hon innehar de aktuella rättigheterna till Produktspecifikationerna och att vår användning av dem vid fullgörandet av avtalet inte gör intrång i tredje parts rättigheter. Om tredje part gör anspråk gällande mot oss på grundval av Produktspecifikationerna informerar vi Köparen om detta utan dröjsmål; Köparen övertar, i den mån det är lagligt tillåtet, hanteringen av tvisten med tredje parten och håller oss skadeslösa för alla skador och kostnader (inklusive kostnader för rättsligt försvar). Vi medger inte tredje partens anspråk. Om vi av rättsliga skäl inte kan överlåta försvarsåtgärderna åt Köparen vidtar vi dem i samråd med honom eller henne.
14. INGEN ÅNGERRÄTT
14.1 Ångerrätt gäller inte för avtal om leverans av varor som inte är prefabricerade och för vars tillverkning konsumentens individuella val eller bestämning är avgörande eller som tydligt är anpassade till konsumentens personliga behov (§ 312g st. 2 nr 1 BGB).
14.2 Eftersom de Varor som vi levererar uteslutande tillverkas enligt de Produktspecifikationer som Köparen har lämnat har Köparen ingen ångerrätt. Mer information finns på sidan Ångerrätt.
15. EXPORTKONTROLL OCH SANKTIONER
15.1 De Varor (inklusive programvara och teknik) som vi levererar och/eller de tjänster som ska tillhandahållas och/eller de rättigheter, den know-how eller de licenser som ska beviljas, samt de arbetsresultat som följer av dessa, kan omfattas av nationella, europeiska eller internationella exportrestriktioner, däribland särskilt gällande exportkontroller i EU och Tyskland samt EU:s embargo- och sanktionsåtgärder mot vissa länder och/eller personer, och kan därmed vara föremål för kontroll (nedan gemensamt ”Kontrollerade Varor”). I den mån sådana exportrestriktioner är tillämpliga erkänner Köparen deras giltighet och förbinder sig att beakta och följa de begränsningar som följer av dem. Detta gäller särskilt även vid överlåtelse av Kontrollerade Varor till tredje part. All avtalsenlig verksamhet förutsätter alltid att fullgörandet inte hindras av tillämpliga nationella, europeiska eller internationella lagar och bestämmelser om exportkontroll och sanktioner eller av ändringar i dessa.
15.2 Kontrollerade Varor får under inga omständigheter direkt eller indirekt göras tillgängliga för fysiska eller juridiska personer, organisationer eller organ som omfattas av Europeiska unionens personriktade sanktioner (särskilt enligt tillämpliga embargoförordningar eller åtgärder mot terrorism). Därutöver är det utan vårt uttryckliga föregående skriftliga samtycke förbjudet att använda Kontrollerade Varor i samband med (i) kemiska eller biologiska vapen, kärnvapen eller andra kärnladdningar; (ii) robotar som kan bära sådana vapen; (iii) varje militär slutanvändning; eller (iv) uppförande eller drift av anläggningar för kärntekniska ändamål.
15.3 No-Russia/No-Belarus: Om de Kontrollerade Varorna omfattas av artikel 12g och/eller artikel 12ga i förordning (EU) nr 833/2014 (embargoförordningen avseende Ryssland) och/eller artikel 8g i förordning (EG) nr 765/2006 (embargoförordningen avseende Belarus) och leveransen sker till ett tredjeland utanför Europeiska unionen som inte är ett partnerland i den mening som avses i embargoförordningarna, är varje (vidare)försäljning och/eller (åter)export och/eller varje annan form av leverans och/eller överlåtelse av de Kontrollerade Varorna, direkt eller indirekt, i ursprungligt skick eller inbyggda i andra produkter, till Ryssland och/eller Belarus och/eller via tredje part för användning i Ryssland och/eller Belarus strängt förbjuden. Vid överträdelse av detta förbud har vi rätt att kräva ett avtalsvite av Köparen motsvarande 50 % av köpeskillingen för de berörda Kontrollerade Varorna samt ersättning för all skada som vi har lidit, inklusive eventuella böter. Avtalsvitet avräknas mot det skadestånd som ska betalas. Därutöver har vi rätt att häva eller med omedelbar verkan säga upp ännu inte fullgjorda avtal och/eller avsluta affärsförbindelsen med Köparen. Vi förbehåller oss dessutom rätten att informera behöriga myndigheter i Europeiska unionen om varje överträdelse av detta förbud.
15.4 Köparen ska utan dröjsmål och på eget initiativ informera oss om befintliga exportrestriktioner (förbud eller tillståndskrav) avseende de Kontrollerade Varorna och deras planerade överlåtelse till tredje part, samt om att Varor som levereras inom ramen för transaktioner enligt dessa Villkor är avsedda att byggas in i Kontrollerade Varor eller användas i samband med sådana. Köparen är skyldig att tillhandahålla oss all information, alla handlingar och uppgifter som krävs för att bedöma förekomsten av exportrestriktioner och särskilt för att ansöka om tillstånd; Köparen ska dessutom lämna fullständig och sanningsenlig information om de Kontrollerade Varornas slutdestination och slutanvändning och efter bästa förmåga bistå oss med att erhålla de tillstånd som krävs.
15.5 Förseningar på grund av exportkontroller eller tillståndsförfaranden upphäver leverans- och prestationstider. Om leveransen eller prestationen helt eller delvis blir omöjlig på grund av en exportrestriktion – exempelvis för att leveransen eller prestationen är förbjuden eller ett nödvändigt tillstånd inte beviljas – anses avtalet inte ha ingåtts i fråga om de berörda delarna. Vi förbehåller oss dessutom rätten att när som helst säga upp eller häva avtalet. Mottagna förskottsbetalningar återbetalas till Köparen med avdrag för de kostnader och utgifter som vi har haft för att genomföra ordern. I övrigt är ömsesidiga anspråk i sådana fall uteslutna.
15.6 Köparen ska göra sitt yttersta för att förhindra att syftet med denna punkt 15 motverkas av tredje part längre fram i leveranskedjan, inklusive eventuella återförsäljare, och inrätta och upprätthålla en lämplig övervakningsmekanism för att upptäcka sådant beteende från tredje part. På begäran ska Köparen lämna oss information om fullgörandet av skyldigheterna i denna punkt 15 och i god tid informera oss om varje problem vid tillämpningen av denna punkt 15.
16. TILLÄMPLIG LAG; BEHÖRIG DOMSTOL
16.1 På dessa Villkor och på rättsförhållandet mellan oss och Köparen tillämpas lagen i Förbundsrepubliken Tyskland. I förhållande till konsumenter gäller detta lagval endast i den mån konsumenten därigenom inte berövas det skydd som ges av tvingande bestämmelser i lagen i det land där han eller hon har sin vanliga vistelseort.
16.2 Om Köparen inte har någon allmän hemvist i Förbundsrepubliken Tyskland är domstolen på vår hemort behörig för alla tvister som uppstår ur detta avtal.
17. SLUTBESTÄMMELSER
17.1 Om en bestämmelse i dessa Villkor helt eller delvis är eller blir ogiltig eller inte kan verkställas, eller om dessa Villkor innehåller en lucka, påverkar detta inte giltigheten av övriga bestämmelser. I stället för den ogiltiga eller icke verkställbara bestämmelsen anses den giltiga eller verkställbara bestämmelse avtalad som ligger närmast syftet med den ogiltiga eller icke verkställbara bestämmelsen. Vid en lucka anses den bestämmelse avtalad som motsvarar vad som enligt syftet med dessa Villkor skulle ha avtalats om parterna hade övervägt frågan från början.
17.2 Överlåtelse av Köparens rättigheter och skyldigheter till tredje part är tillåten endast med vårt skriftliga samtycke. Vi får vägra samtycke endast om vi har ett berättigat intresse av det.
17.3 Vi får anlita tredje part eller medhjälpare för att fullgöra varje del av avtalet.
17.4 Uppfyllelseort för alla prestationer, inklusive ett eventuellt avhjälpande, är vår hemort.
Oktober 2026
Bilaga W
Standardvarukod för kundanpassat tillverkade CNC-komponenter för tekniska tillämpningar i:
| Material | Varukod |
|---|---|
| Aluminium | 7616 9990 99 0 |
| Stål/rostfritt stål | 7326 9098 90 0 |
| Plast | 3926 9097 90 0 |
| Titan | 8108 9090 99 0 |
| Icke-järnmetall | 7419 8090 98 0 |
| Keramik | 6909 9000 00 |
| Syrefri koppar | 7419 8090 99 0 |
| Kvartsglas | 7020 0010 90 0 |
| Ädelmetall | 7115 9000 00 0 |
