Almindelige salgsbetingelser for privatkunder (forbrugere) (01.10.2026)
Dansk oversættelse. Ved forskelle mellem sprogversionerne er den tyske version gældende.
Almindelige salgsbetingelser
Gælder for aftaler med forbrugere (§ 13 i den tyske borgerlige lovbog (Bürgerliches Gesetzbuch – ”BGB”)).
1. ANVENDELSESOMRÅDE
1.1 Disse almindelige salgsbetingelser (herefter ”Betingelserne”) gælder for alle forretningsforbindelser mellem os og vores kunder (herefter ”Køberne”). Vores Betingelser gælder i særdeleshed for aftaler, der indgås via vores online bestillingsplatform www.instawerk.de om salg og/eller levering af løsøre, særligt kundetilpasset fremstillede tekniske komponenter, ved hjælp af en komponentkonfigurator og et værktøj til prisberegning (herefter også ”Varerne”), uanset om vi selv fremstiller Varerne eller indkøber dem hos leverandører (§§ 433 og 650 BGB). De gælder som rammeaftale, i den version, der gælder på tidspunktet for Køberens bestilling, eller i hvert fald i den seneste version, der skriftligt er meddelt Køberen, også for fremtidige aftaler om salg og/eller levering af Varer med samme Køber, uden at der i hvert enkelt tilfælde skal henvises til disse Betingelser på ny.
1.2 Aftaler, der er indgået med Køberen i det enkelte tilfælde (herunder sideaftaler, tilføjelser og ændringer), har i alle tilfælde forrang for disse Betingelser. Medmindre andet bevises, bestemmes indholdet af sådanne aftaler af en skriftlig aftale eller vores skriftlige bekræftelse.
1.3 De rettigheder, der tilkommer os i henhold til gældende ret ud over disse Betingelser, berøres ikke.
1.4 Retligt relevante erklæringer eller meddelelser fra Køberen vedrørende aftalen (f.eks. fastsættelse af frister, reklamationer, ophævelse eller afslag i prisen) skal afgives skriftligt. Ved anvendelsen af disse Betingelser er fremsendelse pr. e-mail eller i en tilsvarende (enkel) elektronisk tekstform tilstrækkelig til at opfylde kravet om skriftlighed.
1.5 Ved brug af Incoterms gælder de Incoterms®, der er offentliggjort af Det Internationale Handelskammer i Paris (ICC), i den version, der gælder på tidspunktet for aftalens indgåelse.
1.6 Henvisninger til gældende lovbestemmelser har udelukkende et præciserende formål. Også uden en sådan præcisering gælder de gældende lovbestemmelser fortsat, for så vidt de ikke direkte ændres eller udtrykkeligt udelukkes i disse Betingelser.
2. PRODUKTSPECIFIKATION OG AFTALENS INDGÅELSE
2.1 Varerne fremstilles udelukkende efter de specifikationer, som Køberen har givet skriftligt eller elektronisk, for eksempel
2.1.1 en 3D-model
2.1.2 en teknisk tegning (afgørende for overfladefinish, tolerancer og andre egenskaber)
2.1.3 andre væsentlige produktegenskaber (f.eks. ønsket materiale, eventuelle efterbehandlinger samt krav til kvalitet og certificering)
(herefter samlet ”Produktspecifikationerne”).
2.2 Køberen kan bruge den online bestillingsplatform www.instawerk.de, i særdeleshed knappen ”Instant Quote”, til at bestille Varerne direkte eller anmode om et tilbud (punkt 2.2.1). Derudover kan Køberen via platformens kontaktformular (punkt 2.2.2) på www.instawerk.de anmode om et tilbud ved at klikke på knappen ”Request Over E-Mail”. En tilbudsforespørgsel kan også sendes pr. e-mail, uafhængigt af den online bestillingsplatform www.instawerk.de (punkt 2.2.3).
2.2.1 Knappen ”Instant Quote”. Hvis Køberen vælger muligheden ”Instant Quote” på den online bestillingsplatform www.instawerk.de, kan han eller hun først uploade de ønskede Produktspecifikationer via en elektronisk bestillingsformular eller en elektronisk bestillingsproces eller angive dem i en særlig formular. Derefter kan Køberen afgive et bindende tilbud ved at klikke på knappen ”Instant Online Order” (første punkt nedenfor) eller anmode om et uforpligtende tilbud ved at klikke på knappen ”Mail Request” (andet punkt nedenfor).
- Hvis Køberen vælger muligheden ”Instant Online Order”, har han eller hun inden afsendelsen af bestillingen mulighed for at kontrollere, at bestillingsoplysningerne – særligt pris og antal – er korrekte, og om nødvendigt rette dem. Til det formål stilles aftalens væsentlige vilkår til rådighed for eller vises for Køberen umiddelbart inden afsendelsen af bestillingen på en klar, forståelig og tydeligt synlig måde, særligt de uploadede Produktspecifikationer, den pris for Varerne, der er beregnet automatisk med værktøjet til prisberegning, forsendelses- og tillægsomkostningerne samt den samlede pris. Inden afsendelsen af bestillingen kan Køberen til enhver tid se og ændre oplysningerne. Tilbuddet kan dog kun sendes og overføres, hvis Køberen accepterer disse Betingelser ved at klikke på knappen ”Jeg accepterer InstaWerk GmbH’s almindelige betingelser” og dermed indarbejder dem i sit tilbud. Bestillingsprocessen på platformen www.instawerk.de er desuden udformet sådan, at Køberen ved bestillingen udtrykkeligt bekræfter, at han eller hun påtager sig en betalingsforpligtelse. Den pågældende knap er mærket ”Bestilling med betalingsforpligtelse”. Aftaleteksten og bestillingsoplysningerne stilles til rådighed inden aftalens indgåelse og kan udskrives og gemmes af Køberen. Når bestillingsprocessen er afsluttet, gemmes aftaleteksten ikke yderligere. Ved at sende bestillingen afgiver Køberen et retligt bindende tilbud, som vi inden for rimelig tid kan acceptere ved at sende Køberen en skriftlig ordrebekræftelse (se punkt 2.5). Modtagelsesbekræftelsen af bestillingen, som sendes elektronisk straks efter modtagelsen, udgør endnu ikke en accept.
- Hvis Køberen vælger muligheden ”Mail Request”, anmodes vi om et tilbud på grundlag af de Produktspecifikationer, som Køberen har givet via den elektroniske bestillingsformular eller den elektroniske bestillingsproces.
2.2.2 Knappen ”Request Over E-Mail”. Hvis Køberen vælger muligheden ”Request Over E-Mail” på platformen www.instawerk.de, kan han eller hun anmode os om et tilbud ved at udfylde en elektronisk bestillingsformular og give Produktspecifikationerne.
2.2.3 E-mail. Derudover kan Køberen, uafhængigt af bestillingsplatformen, anmode os om et tilbud pr. e-mail ved at give Produktspecifikationerne.
2.3 Som regel udarbejder vi individuelle tilbud inden for tre arbejdsdage og sender dem skriftligt (pr. e-mail) til Køberen. Vi er ikke forpligtet til at give Køberen et tilbud på grund af en forespørgsel, uanset om forespørgslen sker via den online bestillingsplatform eller pr. e-mail.
2.4 Vores tilbud er uforpligtende, medmindre de udtrykkeligt er betegnet som bindende. Det gælder også, hvis vi stiller kataloger, teknisk dokumentation (f.eks. tegninger, diagrammer, beregninger, kalkulationer, henvisninger til DIN-standarder), andre produktbeskrivelser eller dokumenter til rådighed for Køberen.
2.5 En bestilling af Varer fra Køberen – både ved en direkte bestilling på den online bestillingsplatform og på grundlag af et tilbud, som vi har sendt – er først bindende for os, når vi bekræfter den med en skriftlig ordrebekræftelse i en separat e-mail eller ved levering af Varerne til Køberen. Vores tavshed over for bestillinger, anmodninger eller andre erklæringer fra Køberen anses kun for accept, hvis dette udtrykkeligt er aftalt skriftligt. Hvis vores ordrebekræftelse indeholder åbenlyse fejl, skrivefejl eller regnefejl, er den ikke bindende for os.
2.6 Billeder, tegninger, oplysninger om vægt og mål og andre beskrivelser af Varerne i de dokumenter, der vedlægges tilbuddet, er udelukkende vejledende, medmindre de udtrykkeligt er betegnet som bindende. De udgør ingen aftale om eller garanti for Varernes beskaffenhed i denne henseende.
2.7 Henvisninger til retsregler vedrører den senest gældende version.
2.8 En aftale om en garanti eller en anskaffelsesrisiko skal, for at være gyldig, fremgå af en udtrykkelig og separat skriftlig aftale.
3. LEVERING, LEVERINGSTIDER, LEVERINGSFORSINKELSE, FORBEHOLD FOR EGEN LEVERING
3.1 Medmindre andet udtrykkeligt er aftalt, sker leveringen DAP i henhold til Incoterms® 2020 til Køberens adresse. På Køberens anmodning og for dennes regning sender vi Varerne til et andet bestemmelsessted (herefter ”Forsendelseskøb”); i så fald har vi ret til selv at bestemme forsendelsesmåden (særligt transportør, transportvej og emballage).
3.2 Omfanget af de Varer, der skal leveres, bestemmes af vores ordrebekræftelse; i mangel heraf af den aftale, der er indgået med Køberen i det enkelte tilfælde. Ændringer af leveringens omfang er kun gyldige, hvis vi bekræfter dem. Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer af Varernes design, form eller konstruktion, for så vidt ændringerne ikke er væsentlige og med rimelighed kan accepteres af Køberen.
3.3 Vi har ret til at foretage delleverancer, for så vidt det med rimelighed kan accepteres af Køberen. Køberen er forpligtet til at modtage og betale delleverancer, medmindre modtagelsen af delleverancen ikke med rimelighed kan kræves af ham eller hende eller griber ind i hans eller hendes øvrige kontraktlige rettigheder.
3.4 Leveringsdatoer eller leveringsfrister (”Leveringstider”) aftales individuelt eller angives af os i ordrebekræftelsen. Hvis Leveringstiden angives i arbejdsdage, menes arbejdsdage (mandag til fredag, med undtagelse af helligdage på InstaWerks hjemsted). Medmindre der er aftalt en særlig Leveringstid individuelt, er Leveringstiden ca. fire kalenderuger efter aftalens indgåelse. De Leveringstider, vi angiver, er ikke bindende, medmindre vi udtrykkeligt og skriftligt har bekræftet dem som ”bindende leveringsdato” eller ”bindende leveringsfrist”.
3.5 Leveringstiden begynder at løbe, når vores ordrebekræftelse sendes, dog ikke før Køberen har stillet alle nødvendige dokumenter, tilladelser og godkendelser til rådighed, den aftalte forudbetaling er modtaget, og Køberen rettidigt og korrekt har opfyldt eventuelle andre påkrævede forpligtelser.
3.6 Hvis Køberen ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser – herunder medvirkens- eller biforpligtelser – særligt at åbne en remburs, stille indenlandske eller udenlandske certifikater til rådighed, betale en forudbetaling, kontrollere tegninger eller prøver eller lignende forpligtelser, har vi ret til – uden at det berører vores rettigheder som følge af Køberens forsinkelse – at udskyde vores Leveringstider rimeligt i takt med ændringerne i tilgængeligheden af produktionskapacitet hos vores leverandører.
3.7 Aftalte Leveringstider anses for overholdt, hvis vi inden deres udløb stiller Varerne til rådighed på leveringsstedet eller – ved Forsendelseskøb i henhold til punkt 3.1 – overgiver dem til den, der er ansvarlig for transporten, eller hvis Køberen har meddelt os, at han eller hun nægter at modtage leveringen.
3.8 Da vi helt eller delvist indkøber vores Varer hos andre producenter, forudsætter leveringen af vores Varer, at vi selv modtager fuldstændige og rettidige leverancer fra vores leverandører, forudsat at vi har indgået en tilsvarende dækningsforretning og kan dokumentere dette over for Køberen.
3.9 I de tilfælde, der er beskrevet i punkt 3.8, informerer vi straks Køberen og meddeler samtidig den forventede nye Leveringstid. Hvis Varerne heller ikke er tilgængelige inden for den nye Leveringstid, har vi ret til helt eller delvist at hæve aftalen; betalinger, som Køberen allerede har foretaget, tilbagebetaler vi straks. I så fald har Køberen ikke krav på erstatning fra os, medmindre forsinkelsen kan tilregnes os. Vores eventuelle ansvar er underlagt begrænsningerne i punkt 10.
3.10 Uforudsigelige og uundgåelige begivenheder uden for vores kontrol, som ikke kan tilregnes os (”Force majeure”), for eksempel
3.10.1 driftsforstyrrelser af enhver art;
3.10.2 brand, naturkatastrofer, vejrforhold, oversvømmelser;
3.10.3 krig, oprør, terrorisme;
3.10.4 transportforsinkelser, strejker, lockouter eller udgangsforbud;
3.10.5 mangel på energi eller råvarer;
3.10.6 mangel på arbejdskraft;
3.10.7 epidemier, pandemier;
3.10.8 forsinkelser ved meddelelse af nødvendige myndighedstilladelser, foranstaltninger eller forbud fra myndigheder/regeringer (f.eks. sanktioner, embargoer eller andre bestemmelser om eksportkontrol)
fritager os i deres varighed for forpligtelsen til at levere eller præstere rettidigt. Aftalte leverings- og præstationsfrister eller -datoer forlænges med hindringens varighed; Køberen informeres på passende måde om, at hindringen er opstået. Hvis hindringens ophør ikke kan forudses, eller hvis den varer længere end to måneder, har hver af parterne ret til at hæve den berørte aftale.
3.11 Om der foreligger leveringsforsinkelse, bestemmes efter lovbestemmelserne. I alle tilfælde kræves dog et påkrav fra Køberen.
3.12 Hvis vi er forsinket med leveringen, kan Køberen kræve en standardiseret erstatning for forsinkelsesskaden. Den standardiserede erstatning udgør 0,5 % af nettoprisen (leveringsværdien) for hver fuld kalenderuges forsinkelse, dog i alt højst 5 % af leveringsværdien af de Varer, der er leveret for sent. Vi forbeholder os retten til at dokumentere, at Køberen ikke har lidt noget tab eller et væsentligt mindre tab end ovennævnte standardbeløb.
3.13 Køberen har kun ret til at hæve aftalen eller kræve erstatning på grund af leveringsforsinkelse, hvis forsinkelsen kan tilregnes os.
3.14 Køberens rettigheder i henhold til disse Betingelser og vores kontraktlige og lovbestemte rettigheder – særligt ved fritagelse for præstationspligten (f.eks. fordi præstationen og/eller afhjælpningen er umulig eller urimelig) – berøres ikke.
4. RISIKOENS OVERGANG, MODTAGELSE; MODTAGELSESFORSINKELSE
4.1 Risikoen for hændelig undergang og hændelig forringelse af Varerne overgår til Køberen i henhold til den aftalte Incoterms®-klausul, dog senest ved leveringen. Ved Forsendelseskøb overgår risikoen for hændelig undergang og hændelig forringelse af Varerne og risikoen for forsinkelse dog til Køberen, når Varerne overgives til speditøren, fragtføreren eller en anden person eller institution, der har til opgave at udføre forsendelsen. Hvis der er aftalt en godkendelse, er den afgørende for risikoens overgang. I øvrigt gælder lovbestemmelserne om entrepriseaftaler tilsvarende for en aftalt godkendelse. Leveringen eller godkendelsen anses også for sket, hvis Køberen er i modtagelsesforsinkelse.
4.2 Hvis Køberen er i modtagelsesforsinkelse, undlader en medvirkenshandling, eller hvis læsningen eller transporten af Varerne forsinkes af grunde, der kan tilregnes Køberen, har vi ret til at opbevare Varerne for Køberens regning og risiko efter eget skøn, træffe alle foranstaltninger, som vi finder hensigtsmæssige for at bevare dem, og fakturere Varerne som leveret. Det samme gælder, hvis Varer, der er meldt klar til forsendelse, ikke afhentes inden for fire arbejdsdage. Lovbestemmelserne om modtagelsesforsinkelse berøres ikke.
4.3 Uden at det berører punkt 1.1, er Køberen forpligtet til ved leveringen at kontrollere Varerne for synlige ydre skader, anmelde sådanne skader til den fragtfører, der er ansvarlig for leveringen, og lade denne bekræfte dem skriftligt. Hvis Køberen ikke opfylder denne forpligtelse, er han eller hun ansvarlig over for os for den skade, der opstår som følge heraf.
4.4 Hvis og for så vidt vi skal anses som producent af emballage i den betydning, der er fastsat i § 15, stk. 1, første punktum, i den tyske emballagelov (Verpackungsgesetz – ”VerpackG”), er vi forpligtet til gratis at tage brugt og helt tom emballage af samme type, form og størrelse som den, vi har bragt i omsætning, tilbage på stedet for den faktiske levering eller i dets umiddelbare nærhed med henblik på genbrug eller genanvendelse. Herved sikres det, at emballagematerialet føres tilbage i genanvendelseskredsløbet. Med oplysningerne om mulighederne for tilbagetagning ønsker vi at opnå bedre resultater ved indsamlingen af emballage og bidrage til de europæiske genanvendelsesmål i direktiv 2008/98/EF. Som en fravigelse af ovenstående aftaler Køberen og vi i henhold til § 15, stk. 1, fjerde punktum, VerpackG, at Køberen overtager disse tilbagetagningsforpligtelser i henhold til § 15 VerpackG med hensyn til de emballagematerialer, vi har leveret til Køberen, og på vores vegne sørger for, at emballagen genanvendes korrekt og hensigtsmæssigt. Omkostningerne til tilbagetagning og genanvendelse afholdes af Køberen.
5. PRISER
5.1 Den aftalte pris i EURO i henhold til ordrebekræftelsen gælder.
5.2 Medmindre andet er aftalt, gælder priserne DAP (i henhold til Incoterms® 2020), dog eksklusive emballage. Ved Forsendelseskøb i henhold til punkt 3.1 afholder Køberen transportomkostningerne og omkostningerne til en eventuel transportforsikring, som han eller hun ønsker. Eventuelle told, gebyrer, afgifter og andre offentlige afgifter afholdes af Køberen, også som en fravigelse af en eventuelt aftalt Incoterm.
6. BETALINGSBETINGELSER
6.1 Medmindre andet er aftalt, skal betalinger være os i hænde uden fradrag senest 14 kalenderdage efter fakturadatoen. Vi har dog til enhver tid, også inden for rammerne af en løbende forretningsforbindelse, ret til helt eller delvist kun at udføre en levering mod forudbetaling. Et sådant forbehold meddeler vi senest i ordrebekræftelsen. En betaling anses for foretaget, når vi kan råde over beløbet.
6.2 Når ovennævnte betalingsfrist er udløbet, er Køberen i misligholdelse. Under misligholdelsen skal der betales rente af købesummen med den gældende lovbestemte rentesats. Vi forbeholder os retten til at kræve erstatning for yderligere forsinkelsesskade.
6.3 Modkrav giver kun Køberen ret til modregning, hvis de er fastslået ved endelig dom eller er ubestridte. Ved mangler ved leveringen berøres Køberens rettigheder, særligt i henhold til punkt 9.9, andet punktum, i disse Betingelser, ikke.
6.4 Hvis Køberen er i misligholdelse med betalingen, har vi ret til at kræve omgående betaling af alle beløb fra forretningsforbindelsen, også selv om de endnu ikke er forfaldne. Derudover har vi ret til at udsætte yderligere leverancer.
6.5 Hvis det efter aftalens indgåelse viser sig, at vores krav på købesummen er truet af Køberens manglende betalingsevne (f.eks. ved en anmodning om indledning af insolvensbehandling), har vi i henhold til lovbestemmelserne ret til at nægte præstation og – i givet fald efter at have fastsat en frist – hæve aftalen (§ 321 BGB). Ved aftaler om fremstilling af ikke-erstattelige Varer (specialfremstillinger) kan vi erklære aftalen hævet med det samme; lovbestemmelserne om, hvornår det ikke er nødvendigt at fastsætte en frist, berøres ikke.
6.6 Hvis Køberen ikke angiver, hvilken gæld han eller hun ønsker at betale, betales først den forfaldne gæld; ved flere forfaldne gældsposter den, der giver os mindst sikkerhed; ved flere gældsposter med samme sikkerhed den, der er mest byrdefuld for Køberen; ved flere lige byrdefulde gældsposter den ældste; og ved samme alder hver gældspost forholdsmæssigt.
7. DATABESKYTTELSE
7.1 Vi indsamler og behandler kun de personoplysninger, der er nødvendige for bestillingsprocessen og opfyldelsen af aftalen. For så vidt personoplysninger vedrører Køberen, behandler vi dem på grundlag af artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra b, i databeskyttelsesforordningen (”GDPR”). For så vidt personoplysninger vedrører tredjeparter (f.eks. Køberens familiemedlemmer), behandler vi dem på grundlag af artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra f, GDPR.
7.2 Hvis der er tale om personoplysninger om tredjeparter, der kræver samtykke, indestår Køberen for, at overførslen af personoplysningerne til os – særligt inden for rammerne af bestillingsprocessen – er dækket af samtykke fra de berørte tredjeparter, og holder os skadesløse for alle krav og fordringer fra tredjeparter i den forbindelse. Artikel 82 GDPR berøres ikke.
7.3 Privatlivspolitikken findes på vores hjemmeside og giver udførlige oplysninger om behandlingen af kundeoplysninger.
8. EJENDOMSFORBEHOLD
8.1 Vi forbeholder os ejendomsretten til de solgte Varer (”Forbeholdsvarer”), indtil alle nuværende og fremtidige krav i henhold til købsaftalen og fra en løbende forretningsforbindelse (sikrede krav) er betalt fuldt ud.
8.2 Forbeholdsvarerne må ikke inden fuld betaling af de sikrede krav pantsættes eller overdrages til tredjeparter. Køberen skal straks skriftligt informere os, hvis og for så vidt tredjeparter forsøger at gøre udlæg i Forbeholdsvarerne, eller ved andre indgreb fra tredjeparter.
8.3 Køberen er forpligtet til at behandle Forbeholdsvarerne omhyggeligt, så længe ejendomsforbeholdet gælder.
8.4 Hvis Forbeholdsvarerne forbindes med andre ting, der ikke tilhører os, på en sådan måde, at der opstår én ting, erhverver vi sameje i den nye ting i forhold til værdien af Forbeholdsvarerne (slutfakturabeløb inklusive moms) i forhold til de andre ting på tidspunktet for forbindelsen. Hvis Forbeholdsvarerne forbindes med andre ting på en sådan måde, at Køberens ting skal anses for hovedtingen, overdrager Køberen hermed allerede nu en forholdsmæssig andel af samejet i denne ting til os. Vi accepterer overdragelsen. Bestemmelserne i dette punkt 8.4 gælder tilsvarende, hvis Forbeholdsvarerne forarbejdes sammen med andre ting.
8.5 På Køberens anmodning er vi forpligtet til at frigive eksisterende sikkerheder, for så vidt deres realiserbare værdi, under hensyntagen til sædvanlige bankmæssige værdifradrag, overstiger vores krav fra forretningsforbindelsen med Køberen med mere end 10 %. Valget af, hvilke sikkerheder der skal frigives, tilkommer os.
9. KØBERENS RETTIGHEDER VED MANGLER
9.1 Medmindre andet er angivet i disse Betingelser, gælder lovbestemmelserne for Køberens rettigheder ved faktiske eller retlige mangler (herunder forkert eller ufuldstændig levering, forkert montering/installation eller mangelfulde vejledninger). I alle tilfælde berøres lovbestemmelserne om forbrugerkøb (§§ 474 ff. BGB) og Køberens rettigheder i henhold til særskilt afgivne garantier, særligt fra producenten, ikke.
9.2 Vi indestår for, at Varerne på tidspunktet for risikoens overgang opfylder de subjektive krav (§ 434, stk. 2, BGB) i henhold til de aftaler, der er indgået med Køberen i det enkelte tilfælde om Varernes beskaffenhed (herunder tilbehør, brugsanvisninger samt monterings- og installationsvejledninger) (§ 434, stk. 2, nr. 1 og 3, BGB). Medmindre andet er aftalt, er den eneste aftale om beskaffenhed i denne henseende den specifikation, som parterne har aftalt på grundlag af de Produktspecifikationer, som Køberen har givet. Medmindre andet er aftalt, er enhver anvendelse, der forudsættes i aftalen (§ 434, stk. 2, nr. 2, BGB), udelukket.
9.3 Køberen har desuden ret til de lovbestemte misligholdelsesbeføjelser ved mangler i form af
9.3.1 monteringsfejl (§ 434, stk. 4, BGB) eller
9.3.2 levering af en anden vare (§ 434, stk. 5, BGB).
9.4 Vores ansvar med hensyn til de objektive krav til Varerne (§ 434, stk. 4, BGB) begrænses
9.4.1 af de gyldige aftaler om de subjektive krav i henhold til punkt 9.2, der – medmindre andet er aftalt i det enkelte tilfælde – altid har forrang for de objektive krav; og
9.4.2 af bestemmelserne i punkt 9.5 nedenfor.
9.5 Varerne opfylder de objektive krav, hvis de
9.5.1 har en beskaffenhed, som Køberen med rimelighed kan forvente under hensyntagen til vores offentlige udtalelser, særligt i markedsføring eller på etiketten; vi er dog ikke ansvarlige for offentlige udtalelser fra tredjeparter,
9.5.2 svarer til egenskaberne ved en prøve eller en model, som Køberen har fået før aftalens indgåelse, og
9.5.3 leveres med det tilbehør, herunder emballage, monterings- eller installationsvejledninger og andre vejledninger, som Køberen med rimelighed kan forvente at modtage.
I øvrigt udelukker vi ethvert ansvar med hensyn til de objektive krav til Varerne, særligt med hensyn til deres normale anvendelse og sædvanlige beskaffenhed.
9.6 I reklamationen skal Køberen beskrive manglerne skriftligt. Beskrivelsen skal ledsages af tydelige måleprotokoller og foto- eller videodokumentation.
9.7 Hvis en reklamation viser sig at være ubegrundet, har vi ret til at kræve de afholdte omkostninger erstattet af Køberen, medmindre Køberen godtgør, at han eller hun ikke er ansvarlig for den ubegrundede reklamation.
9.8 Ved afhjælpning ved reparation anses reparationen først for mislykket efter det andet mislykkede forsøg.
9.9 Vi har ret til at gøre afhjælpningen betinget af, at Køberen betaler den forfaldne købesum. Køberen har dog ret til at tilbageholde en del af købesummen, der står i rimeligt forhold til manglen.
9.10 Køberen skal give os den tid og mulighed, der er nødvendig for afhjælpningen, særligt ved at overgive de reklamerede Varer til os til kontrol. Ved omlevering skal Køberen returnere den mangelfulde vare til os i henhold til lovbestemmelserne; Køberen har dog ikke ret til at få Varerne tilbage.
9.11 Vi afholder de omkostninger, der er nødvendige for kontrol og afhjælpning – særligt transport-, rejse-, arbejds- og materialeomkostninger – i henhold til lovbestemmelserne og disse Betingelser, hvis der faktisk foreligger en mangel. Hvis det ikke er tilfældet, kan vi kræve erstatning fra Køberen for de omkostninger, der er opstået som følge af den ubegrundede anmodning om afhjælpning, hvis Køberen vidste eller burde have vidst, at der i virkeligheden ikke forelå nogen mangel.
9.12 I hastende tilfælde, f.eks. ved fare for driftssikkerheden eller for at forhindre uforholdsmæssig skade, har Køberen ret til selv at udbedre manglen og kræve erstatning fra os for de objektivt nødvendige omkostninger hertil. Vi skal straks, om muligt på forhånd, informeres om et sådant indgreb. Retten til selvafhjælpning gælder ikke, hvis vi i henhold til lovbestemmelserne ville have ret til at nægte den tilsvarende afhjælpning.
9.13 Hvis en rimelig frist for afhjælpning, som Køberen har fastsat, er udløbet uden resultat eller i henhold til gældende ret ikke skal fastsættes, kan Køberen i henhold til gældende ret hæve købsaftalen eller kræve afslag i købesummen. Ved en uvæsentlig mangel er der dog ingen ret til ophævelse.
9.14 Hvis aftalegenstanden ikke befinder sig på leveringsstedet, afholder Køberen alle meromkostninger, som vi har til at afhjælpe manglerne, medmindre flytningen til et andet sted svarer til den tilsigtede anvendelse i henhold til aftalen.
9.15 Medmindre andet er aftalt i det enkelte tilfælde, udgør følgende ikke faktiske mangler:
9.15.1 egenskaber ved Varerne, der beviseligt skyldes modsigelser eller uoverensstemmelser mellem dele af de Produktspecifikationer, som Køberen har givet (f.eks. mellem en teknisk tegning og en 3D-model);
9.15.2 normal slitage;
9.15.3 egenskaber ved Varerne eller skader, der beviseligt er opstået efter risikoens overgang som følge af forkert håndtering, opbevaring eller vedligeholdelse eller som følge af overdreven belastning eller brug;
9.15.4 tilstande ved Varerne eller skader, der beviseligt er forårsaget af Force majeure, af særlige ydre påvirkninger, der ikke er forudsat i aftalen, eller af brug af Varerne uden for den kontraktligt tilsigtede eller sædvanlige anvendelse;
9.15.5 mangler eller skader, der beviseligt skyldes, at de brugsanvisninger, anvendelsesretningslinjer eller advarsler, vi har stillet til rådighed, ikke er fulgt.
9.16 Køberens krav på erstatning eller godtgørelse af forgæves afholdte udgifter består, også ved mangler, kun i henhold til bestemmelserne i punkt 10 og 11 nedenfor.
10. ANSVAR
10.1 Medmindre andet følger af disse Betingelser, herunder nedenstående bestemmelser, og/eller af individuelle aftaler, er vi ved tilsidesættelse af kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser ansvarlige i henhold til gældende ret.
10.2 Vores erstatningsansvar inden for rammerne af mangelsansvaret forudsætter i alle tilfælde culpa (forsæt eller uagtsomhed). Det præceptive lovbestemte ansvar for defekte produkter (særligt i henhold til den tyske produktansvarslov (Produkthaftungsgesetz – ”ProdHaftG”)) berøres ikke.
10.3 Vi er – uanset retsgrundlag – inden for rammerne af culpaansvaret ansvarlige for skader ved forsæt og grov uagtsomhed. Ved simpel uagtsomhed er vi, med forbehold for lovbestemte ansvarsbegrænsninger (f.eks. omhu i egne anliggender; uvæsentlige pligtforsømmelser), kun ansvarlige
10.3.1 for skader som følge af skade på liv, legeme eller helbred,
10.3.2 for skader som følge af tilsidesættelse af en væsentlig kontraktlig forpligtelse (en forpligtelse, hvis opfyldelse er en forudsætning for, at aftalen overhovedet kan gennemføres korrekt, og hvis overholdelse Køberen regelmæssigt stoler på og må kunne stole på); i så fald er vores ansvar dog begrænset til erstatning af den forudsigelige, typisk opståede skade.
10.4 Ansvarsbegrænsningerne i punkt 10.3 gælder også over for tredjeparter og ved pligtforsømmelser fra personer (også til deres fordel), for hvis culpa vi er ansvarlige i henhold til gældende ret. De gælder ikke, hvis en mangel er svigagtigt fortiet, eller der er afgivet en garanti for Varernes beskaffenhed, og heller ikke for Køberens krav i henhold til ProdHaftG.
10.5 Ved en pligtforsømmelse, der ikke udgør en mangel, kan Køberen kun hæve eller opsige aftalen, hvis pligtforsømmelsen kan tilregnes os. En fri opsigelsesret for Køberen (særligt i henhold til §§ 650 og 648 BGB) er udelukket. I øvrigt gælder de lovbestemte betingelser og retsvirkninger.
10.6 Ved produktfejl er vi kun ansvarlige for tilbagekaldelses- eller serviceaktioner, for så vidt loven i Forbundsrepublikken Tyskland foreskriver det. Vi er ikke ansvarlige for frivillige eller uforholdsmæssige tilbagekaldelses- eller serviceaktioner fra Køberens side; sådanne aktioner foreligger særligt, hvis en passende advarsel (i givet fald med en opfordring til ikke at bruge Varerne eller at tage dem ud af drift) ville have gjort det muligt for brugerne af Varerne at beskytte sig selv (i givet fald med støtte til for egen regning at træffe risikobegrænsende foranstaltninger).
11. FORÆLDELSE
11.1 Som en fravigelse af § 438, stk. 1, nr. 3, BGB er den almindelige forældelsesfrist for krav på grund af faktiske og retlige mangler et år fra leveringen. Hvis der er aftalt en godkendelse, begynder forældelsen at løbe ved godkendelsen. De lovbestemte forældelsesfrister gælder fortsat:
11.1.1 for Køberens krav ved svigagtigt fortiede eller forsætligt forårsagede mangler;
11.1.2 hvis og for så vidt vi har afgivet en garanti;
11.1.3 for Køberens krav på erstatning på grund af culpøs skade på liv, legeme eller helbred; og
11.1.4 for Køberens krav på erstatning for skader, som vi har forårsaget forsætligt eller ved grov uagtsomhed.
11.2 Hvis varen er en bygning eller en vare, der i overensstemmelse med sin sædvanlige anvendelse er brugt til en bygning og har forårsaget dens mangelfuldhed (byggemateriale), er forældelsesfristen i henhold til lovbestemmelsen fem år fra leveringen (§ 438, stk. 1, nr. 2, BGB). Andre særlige lovbestemte forældelsesbestemmelser (særligt § 438, stk. 1, nr. 1, stk. 3, §§ 444, 445b BGB) berøres ikke.
11.3 Ovennævnte forældelsesfrister i den tyske købsret gælder også for Køberens kontraktlige og ikke-kontraktlige krav på erstatning, der beror på en mangel ved Varerne, medmindre anvendelsen af den almindelige lovbestemte forældelse (§§ 195 og 199 BGB) i det enkelte tilfælde ville føre til en kortere forældelse.
12. FORTROLIGHED
12.1 Køberen og vi forpligter os til at hemmeligholde alle fortrolige oplysninger, som vi gensidigt får kendskab til inden for rammerne af vores kontraktforhold, medmindre oplysningerne allerede er offentliggjort eller er blevet almindeligt tilgængelige ved en offentliggørelse, der ikke kan tilregnes os, eller vi lovligt har modtaget dem fra en tredjepart, der selv havde ret til at offentliggøre dem uden at krænke en tavshedspligt.
12.2 Vores tavshedspligt gælder heller ikke, hvis vi ved lov er forpligtet til helt eller delvist at offentliggøre de fortrolige oplysninger på grundlag af en rets- eller myndighedsafgørelse. I så fald informerer vi straks Køberen om omstændighederne og træffer alle rimelige foranstaltninger for at begrænse omfanget af offentliggørelsen mest muligt.
12.3 Fortrolige oplysninger i den betydning, der er fastsat i dette punkt 12, er alle oplysninger – i skriftlig, elektronisk, mundtlig, digital eller anden form – som oplysningernes ejer meddeler modtageren. Fortrolige oplysninger omfatter særligt forretningshemmeligheder, produkter, fremstillingsprocesser, oplysninger om teknologier, videnskabelige oplysninger, forskningsmål, knowhow, opfindelser, immaterielle rettigheder, forretningsforbindelser, forretningsstrategier, forretningsplaner, finansiel planlægning, personaleforhold og digitale oplysninger (data). Hertil hører særligt alle tekniske tegninger og CAD-modeller samt alle oplysninger om disse tekniske tegninger og komponenter, som Køberen meddeler os. Som fortrolige behandles desuden dokumenter og oplysninger, der er mærket som fortrolige, eller som på grund af oplysningernes art eller omstændighederne ved overdragelsen må anses for fortrolige, samt eksistensen og indholdet af denne fortrolighedsaftale som sådan og det forhold, at vi er blevet engageret af Køberen.
12.4 Vi forpligter os til at holde alle fortrolige oplysninger strengt hemmelige og udelukkende at bruge dem til vurderingen af komponentspecifikationerne, leveringsoplysningerne, et eventuelt tilbud til Køberen, aftalens indgåelse, fremstillingen af de bestilte komponenter og forbedringen af vores tilbud og videreudviklingen af vores tjenester.
12.5 Vi forpligter os til kun at videregive fortrolige oplysninger til de kontraktparter eller underleverandører, der har brug for adgang til oplysningerne til de ovenfor beskrevne formål. Det gælder særligt eksterne producenter af de bestilte komponenter. En forudsætning er, at vi sikrer, at også de forpligter sig til fortrolighed i overensstemmelse med denne aftale.
13. IMMATERIELLE RETTIGHEDER OG INDUSTRIELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
13.1 Al ejendomsret og ophavsretlig udnyttelsesret til tekster, filer og billeder, som vi stiller til rådighed for Køberen, forbliver udelukkende vores. Uden vores forudgående samtykke må Køberen ikke ændre, mangfoldiggøre eller gøre dette materiale tilgængeligt for tredjeparter. Det samme gælder tilsvarende for Køberens dokumenter. Vi har ret til at gøre de nødvendige dokumenter tilgængelige for tredjeparter, som vi har engageret til fremstilling og levering af Varerne.
13.2 Vi indestår for, at Varerne på leveringsstedet eller i leveringslandet er fri for tredjeparters industrielle ejendomsrettigheder og ophavsrettigheder. Vi giver udtrykkeligt ingen garanti for, at Varerne andre steder eller i andre lande er fri for tredjeparters industrielle ejendomsrettigheder og ophavsrettigheder.
13.3 Hvis tredjeparter med rette gør krav gældende over for Køberen på grund af krænkelse af sådanne rettigheder, har Køberen de lovbestemte rettigheder til ophævelse og afslag i prisen, medmindre vi kan afhjælpe dette ved at erhverve en brugsret til Varerne eller ved at ændre eller udskifte Varerne.
13.4 Køberens krav på erstatning reguleres af punkt 10 i disse Betingelser.
13.5 Køberen skal straks informere os om krav, som tredjeparter gør gældende. Køberen må ikke anerkende en krænkelse af tredjeparters rettigheder og skal desuden meddele tredjeparten, at ophør med brugen af Varerne ikke indebærer nogen anerkendelse. Køberen overlader alle forsvarsforanstaltninger mod tredjeparters krav til os og afgiver alle erklæringer, der er nødvendige hertil. Hvis Køberen af retlige grunde ikke kan overlade forsvarsforanstaltningerne til os, træffer han eller hun dem i samråd med os. Hvis Køberen ikke opfylder disse forpligtelser, bortfalder vores ovennævnte forpligtelser.
13.6 Køberen har ingen rettigheder, hvis krænkelsen af de immaterielle rettigheder kan tilregnes ham eller hende. I øvrigt gælder bestemmelserne i punkt 9 i disse Betingelser tilsvarende for Køberens her regulerede rettigheder og ved andre retlige mangler. Yderligere rettigheder for Køberen på grund af retlige mangler er udelukket.
13.7 Køberen giver os alle nødvendige rettigheder til de Produktspecifikationer, som han eller hun har givet, og som er nødvendige for at opfylde aftalen med Køberen. Køberen indestår særligt for, at han eller hun er indehaver af de pågældende rettigheder til Produktspecifikationerne, og at vores brug af dem ved opfyldelsen af aftalen ikke krænker tredjeparters rettigheder. Hvis tredjeparter gør krav gældende over for os på grundlag af Produktspecifikationerne, informerer vi straks Køberen herom; Køberen overtager, for så vidt det er lovligt tilladt, håndteringen af tvisten med tredjeparten og holder os skadesløse for alle skader og omkostninger (herunder omkostninger til juridisk forsvar). Vi anerkender ikke tredjepartens krav. Hvis vi af retlige grunde ikke kan overlade forsvarsforanstaltningerne til Køberen, træffer vi dem i samråd med ham eller hende.
14. INGEN FORTRYDELSESRET
14.1 Fortrydelsesretten gælder ikke for aftaler om levering af varer, der ikke er præfabrikerede, og for hvis fremstilling forbrugerens individuelle valg eller bestemmelse er afgørende, eller som tydeligt er tilpasset forbrugerens personlige behov (§ 312g, stk. 2, nr. 1, BGB).
14.2 Da de Varer, vi leverer, udelukkende fremstilles efter de Produktspecifikationer, som Køberen har givet, har Køberen ingen fortrydelsesret. Flere oplysninger findes på siden Fortrydelsesret.
15. EKSPORTKONTROL OG SANKTIONER
15.1 De Varer (herunder software og teknologi), vi leverer, og/eller de tjenester, der skal leveres, og/eller de rettigheder, den knowhow eller de licenser, der skal gives, samt de arbejdsresultater, der følger heraf, kan være omfattet af nationale, europæiske eller internationale eksportrestriktioner, herunder særligt gældende eksportkontroller i EU og Tyskland samt EU’s embargo- og sanktionsforanstaltninger over for visse lande og/eller personer, og kan dermed være underlagt kontrol (herefter samlet ”Kontrollerede Varer”). For så vidt sådanne eksportrestriktioner finder anvendelse, anerkender Køberen deres gyldighed og forpligter sig til at overholde de begrænsninger, der følger af dem. Det gælder særligt også ved overdragelse af Kontrollerede Varer til tredjeparter. Al kontraktlig aktivitet forudsætter altid, at opfyldelsen ikke hindres af gældende nationale, europæiske eller internationale love og bestemmelser om eksportkontrol og sanktioner eller af ændringer heri.
15.2 Kontrollerede Varer må under ingen omstændigheder direkte eller indirekte stilles til rådighed for fysiske eller juridiske personer, organisationer eller organer, der er omfattet af Den Europæiske Unions personrettede sanktioner (særligt i henhold til de relevante embargoforordninger eller foranstaltninger mod terrorisme). Derudover er det uden vores udtrykkelige forudgående skriftlige samtykke forbudt at bruge Kontrollerede Varer i forbindelse med (i) kemiske eller biologiske våben, kernevåben eller andre nukleare sprængladninger; (ii) missiler, der kan bære sådanne våben; (iii) enhver militær slutanvendelse; eller (iv) opførelse eller drift af anlæg til nukleare formål.
15.3 No-Russia/No-Belarus: Hvis de Kontrollerede Varer er omfattet af artikel 12g og/eller artikel 12ga i forordning (EU) nr. 833/2014 (embargoforordningen vedrørende Rusland) og/eller artikel 8g i forordning (EF) nr. 765/2006 (embargoforordningen vedrørende Belarus), og leveringen sker til et tredjeland uden for Den Europæiske Union, der ikke er et partnerland i den betydning, der er fastsat i embargoforordningerne, er ethvert (vide)resalg og/eller enhver (gen)udførsel og/eller enhver anden form for levering og/eller overdragelse af de Kontrollerede Varer, direkte eller indirekte, i oprindelig stand eller indbygget i andre produkter, til Rusland og/eller Belarus og/eller via tredjeparter til brug i Rusland og/eller Belarus strengt forbudt. Ved overtrædelse af dette forbud har vi ret til at kræve en konventionalbod af Køberen svarende til 50 % af købesummen for de berørte Kontrollerede Varer samt erstatning for al skade, vi har lidt, herunder eventuelle bøder. Konventionalboden modregnes i den erstatning, der skal betales. Derudover har vi ret til at hæve eller med øjeblikkelig virkning opsige endnu ikke opfyldte aftaler og/eller afslutte forretningsforbindelsen med Køberen. Vi forbeholder os desuden retten til at informere de kompetente myndigheder i Den Europæiske Union om enhver overtrædelse af dette forbud.
15.4 Køberen skal straks og på eget initiativ informere os om eksisterende eksportrestriktioner (forbud eller tilladelseskrav) vedrørende de Kontrollerede Varer og deres planlagte overdragelse til tredjeparter samt om, at Varer, der leveres inden for rammerne af transaktioner i henhold til disse Betingelser, er bestemt til at blive indbygget i Kontrollerede Varer eller brugt i forbindelse hermed. Køberen er forpligtet til at give os alle oplysninger, dokumenter og data, der er nødvendige for at vurdere, om der foreligger eksportrestriktioner, og særligt for at ansøge om tilladelser; Køberen skal desuden give fuldstændige og sandfærdige oplysninger om de Kontrollerede Varers endelige bestemmelsessted og slutanvendelse og efter bedste evne bistå os med at opnå de nødvendige tilladelser.
15.5 Forsinkelser på grund af eksportkontroller eller tilladelsesprocedurer ophæver leverings- og præstationstider. Hvis leveringen eller præstationen helt eller delvist bliver umulig på grund af en eksportrestriktion – for eksempel fordi leveringen eller præstationen er forbudt, eller en nødvendig tilladelse ikke gives – anses aftalen for ikke indgået for så vidt angår de berørte dele. Vi forbeholder os desuden retten til når som helst at opsige eller hæve aftalen. Modtagne forudbetalinger tilbagebetales til Køberen med fradrag af de omkostninger og udgifter, vi har haft til at gennemføre ordren. I øvrigt er gensidige krav i sådanne tilfælde udelukket.
15.6 Køberen skal gøre sit yderste for at forhindre, at formålet med dette punkt 15 modarbejdes af tredjeparter længere fremme i leveringskæden, herunder eventuelle forhandlere, og etablere og opretholde en passende overvågningsmekanisme til at opdage sådan adfærd fra tredjeparter. På anmodning skal Køberen give os oplysninger om opfyldelsen af forpligtelserne i dette punkt 15 og i god tid informere os om ethvert problem ved anvendelsen af dette punkt 15.
16. LOVVALG; VÆRNETING
16.1 På disse Betingelser og på retsforholdet mellem os og Køberen finder Forbundsrepublikken Tysklands lov anvendelse. Over for forbrugere gælder dette lovvalg kun, for så vidt forbrugeren ikke derved fratages den beskyttelse, som de præceptive bestemmelser i lovgivningen i det land, hvor han eller hun har sit sædvanlige opholdssted, giver.
16.2 Hvis Køberen ikke har noget almindeligt værneting i Forbundsrepublikken Tyskland, er retten på vores hjemsted kompetent for alle tvister, der udspringer af denne aftale.
17. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
17.1 Hvis en bestemmelse i disse Betingelser helt eller delvist er eller bliver ugyldig eller ikke kan håndhæves, eller hvis disse Betingelser indeholder et hul, berører det ikke gyldigheden af de øvrige bestemmelser. I stedet for den ugyldige eller ikke-håndhævelige bestemmelse anses den gyldige eller håndhævelige bestemmelse for aftalt, der kommer formålet med den ugyldige eller ikke-håndhævelige bestemmelse nærmest. Ved et hul anses den bestemmelse for aftalt, der svarer til det, der i henhold til formålet med disse Betingelser ville være blevet aftalt, hvis parterne havde overvejet spørgsmålet fra begyndelsen.
17.2 Overdragelse af Køberens rettigheder og forpligtelser til tredjeparter er kun tilladt med vores skriftlige samtykke. Vi må kun nægte samtykke, hvis vi har en berettiget interesse heri.
17.3 Vi kan bruge tredjeparter eller medhjælpere til at opfylde enhver del af aftalen.
17.4 Opfyldelsessted for alle præstationer, herunder en eventuel afhjælpning, er vores hjemsted.
Oktober 2026
Bilag W
Standardvarekode for kundetilpasset fremstillede CNC-komponenter til tekniske anvendelser i:
| Materiale | Varekode |
|---|---|
| Aluminium | 7616 9990 99 0 |
| Stål/rustfrit stål | 7326 9098 90 0 |
| Plast | 3926 9097 90 0 |
| Titanium | 8108 9090 99 0 |
| Ikke-jernmetal | 7419 8090 98 0 |
| Keramik | 6909 9000 00 |
| Iltfrit kobber | 7419 8090 99 0 |
| Kvartsglas | 7020 0010 90 0 |
| Ædelmetal | 7115 9000 00 0 |
